Traducción de la letra de la canción Maudite clochette ! - Juliette

Maudite clochette ! (original)

Du matin au soir, il faut courir dans l’escalier
Et le monter, et le descendre, et le monter
Au ding ding oppressant de la clochette qui sonne
Et qui resonne et qui résonne et qui ordonne
Pas une minute de répit, il faut croire que la patronne
Ne peut rien faire sans sa bonne
Un coup pour aller l’habiller, deux pour le petit-déjeuner
C’est parti pour toute la journée
Pour les affaires à repasser, pour les chaussettes de Monsieur
Pour les chapeaux ou les cheveux
Pour finir un sourire pincé en guise de vague merci
Madame pense que ça suffit
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Modeste et discrète
Serviable et zélée
En un mot … parfaite
Maudite clochette
On peut dire que Madame sait faire marcher une maison
Au doigt, à l'œil, à la baguette
Ici, maintenant, pour un oui, pour un non
À tort ou à raison, elle fait sonner sa sonnette
Alors surtout, il faut se presser, ne pas traîner, ni rêvasser
Ne pas penser, ne pas penser
Ding ding, viens ici, va là-bas, ding ding, fais ceci, fais cela
Ding ding, préparez-nous le repas
Ding ding, servez le thé au salon
Ding ding, il nous faut du charbon
Ding ding, faites les cuivres à fond
Ding ding, de la cave au grenier, du haut en bas de l’escalier
Des chambres au cuisine
Ding ding ding
Ding ding ding
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Mon corps et ma tête
Jamais fatigués
Et rien ne m’arrête
Maudite clochette
Madame s’arrange bien souvent pour sucrer
Mon jour de congé, oublie de me le redonner
Quand je fais une course au marché
Elle recompte la monnaie, avant, après, on n’sait jamais
Et s’il manque une petite cuiller, on ne dit rien et l’on s'étonne
Mais c’est la bonne qu’on soupçonne
Comme elle a la fâcheuse manie de contrôler mes faits et gestes
Qu’elle veut savoir tout et le reste
Cette garce surveille mes lectures, épluche mon maigre courrier
Fouille ma chambre et mon passé
Mais je ne dis rien, je serre les dents
L'âme humiliée, je ne suis personne
Qu’une domestique que l’on sonne
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Pauvre marionnette
Tellement dévouée
Patiente et honnête
Maudite clochette
Mais je sais bien qu’une nuit viendra
Nuit de colère, nuit de cendres
Ding ding, il me faudra descendre
Madame a tellement peur de l’orage
Et comme Monsieur est parti
Faut que je lui tienne compagnie
Que je redresse ses oreillers
Que je lui porte un verre de lait
Et plus vite que ça, s’il vous plaît !
Tu ne devrais pas parler comme ça, pauvre Madame
Seule dans ton lit, si vulnérable à ma folie
Tu viens de sonner une fois de trop
Il faut que cesse cette torture
À coups de ciseaux de couture
Et je vois dans ton regard perdu
Qu’il n’y a que ça que tu comprennes
Ton sang qui coule sur ma haine
Maudite clochette
Sais-tu que je souhaite
Quand j’entends sonner?
Te couper la tête
Et la faire rouler
Du haut de l’escalier
Les mâchoires serrées
Sur ta chère clochette
À jamais muette
Ça va, ça va, on vient, on arrive
… Maudite clochette

(traducción)

De la mañana a la noche, tienes que subir corriendo las escaleras.
Y subirlo, y bajarlo, y subirlo
Al opresivo ding ding de la campana que suena
Y que resuena y que resuena y que ordena
Ni un minuto de respiro, hay que creer que el jefe
No puedo hacer nada sin su bien
Un trago para vestirme, dos para desayunar
Se ha ido por todo el día.
Para planchar cosas, para el Sr. calcetines
Para sombreros o cabello
Para terminar una sonrisa pellizcada como un vago gracias
Señora piensa que ya es suficiente
campana maldita
Y trabajo maldito
yo hago la criada
En barrios agradables
Cuando escucho sonar
Estoy siempre listo
Modesto y discreto
Útil y celoso
En una palabra... perfecto
campana maldita
Se podría decir que Madame sabe cómo llevar una casa
Con el dedo, con el ojo, con la varita
Aquí, ahora, por un sí, por un no
Con razón o sin ella toca el timbre
Así que, sobre todo, hay que darse prisa, no perder el tiempo ni soñar despierto.
No pienses, no pienses
Ding ding, ven aquí, ve allá, ding ding, haz esto, haz aquello
Ding ding, prepáranos la comida
Ding ding, sirve té en el salón
Ding ding, necesitamos carbón
Ding ding, haz los cuernos hasta el final
Ding ding, sótano a ático, arriba y abajo de las escaleras
De los dormitorios a la cocina
ding ding ding
ding ding ding
campana maldita
Y trabajo maldito
yo hago la criada
En barrios agradables
Cuando escucho sonar
Estoy siempre listo
mi cuerpo y mi cabeza
Nunca cansado
Y nada me detiene
campana maldita
Madame a menudo se las arregla para endulzar
Mi día libre, olvídate de devolverlo
Cuando compro en el mercado
Ella cuenta el cambio, antes, después, nunca se sabe
Y si falta una cucharadita, no decimos nada y nos preguntamos
Pero es el bueno que sospechamos
Como tiene la molesta manía de controlar mis acciones y gestos
Que ella quiere saber todo y lo demás
Esta perra revisa mis lecturas, revisa mi escaso correo
Busca en mi habitación y en mi pasado
Pero no digo nada, aprieto los dientes
Alma humillada, no soy nadie
Que un sirviente que llamamos
campana maldita
Y trabajo maldito
yo hago la criada
En barrios agradables
Cuando escucho sonar
Estoy siempre listo
pobre marioneta
tan devoto
paciente y honesto
campana maldita
Pero sé que llegará una noche
Noche de ira, noche de ceniza
Ding ding, tendré que bajar
Madame tiene tanto miedo a la tormenta
Y como el señor se ha ido
Tengo que hacerle compañía
Que enderece sus almohadas
Que le traiga un vaso de leche
¡Y más rápido que eso, por favor!
No deberías hablar así, pobrecita.
Solo en tu cama, tan vulnerable a mi locura
Acabas de llamar demasiadas veces
Esta tortura tiene que parar
Con tijeras de costura
Y veo en tu mirada perdida
eso es todo lo que entiendes
Tu sangre fluyendo sobre mi odio
campana maldita
¿Sabes que deseo
¿Cuándo escucho sonar?
cortate la cabeza
y enrollarlo
Desde lo alto de las escaleras
Mandíbulas apretadas
En tu querida campana
Siempre en silencio
Está bien, está bien, llegamos, llegamos
... maldita campana