Traducción de la letra de la canción Météo marine - Juliette

Météo marine (original)

Ce n’est qu’un jour, un jour comme ça
On dit «Ça va» mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine
Et j’attends la houle et le grain
En allant pécher du chagrin
Viking, Utsire et grand martyr
Dans le flot des rues de Paris
Avis de grand frais
En cours ou prévu
Le fond d’l’air est frais
Mon petit coeur tout nu
Quand on n’pleure jamais
C’est qu’on s’habitue
Avis de grand frais
En cours ou prévu
Et tout me parait désolé
Dérisoire ou abandonné
Noyée Tamise, amber chairman
Au fond d’la grisaille océane
Agitée à localement forte
Je voudrais que la mer emporte
De nord Irlande à Ouest Écosse
Le vague à l'âme qui me cabosse
Avis de coup d’vent
En cours ou prévu
C’est un sale moment
D’averses attendues
Quand on pleure tout l’temps
C’est qu’on en peut plus
Avis de coup d’vent
En cours ou prévu
Je me rappelle je me souviens
Je regrette et ça sert à rien
Toutes ces amours et toutes ces fêtes
Vont en fraichissant d’cinq à sept
On mène sa barque à vaux l’eau
Un jour en bas, un jour en haut
Jour d’accalmie, jour d’air instable
D’anti-cyclone inconsolable
Avis de vent fort
En cours ou prévu
Ce n’est pas la mort
Mais c’est sans salut
Si on pleure encore
C’est qu’on est perdu
Avis de vent fort
En cour ou prévu
Ce n’est qu’un jour, un jour comme ça
On dit «Ça va» mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine

(traducción)

Es solo un día, un día como este
Decimos "está bien" pero no está bien
Un día de nada, un día de bazo
Un día de clima marino
Y espero el oleaje y la borrasca
Ir al pecado por la pena
Vikingo, Utsire y Gran Mártir
En el fluir de las calles de París
Aviso de gran gasto
En curso o planificado
El fondo del aire es fresco.
Mi corazoncito desnudo
Cuando nunca lloramos
es que nos acostumbramos
Aviso de gran gasto
En curso o planificado
Y todo me parece pena
Irrisorio o abandonado
Ahogado Thames, presidente de ámbar
En el fondo del océano gris
Entrecortado a localmente fuerte
Quisiera que el mar se lleve
De Irlanda del Norte a Escocia occidental
La ola al alma que me abolla
Aviso de tormenta
En curso o planificado
es un mal momento
Se esperan lluvias
Cuando lloramos todo el tiempo
Es que podemos hacer más
Aviso de tormenta
En curso o planificado
recuerdo recuerdo
lo siento y es inutil
Todos estos amores y todas estas fiestas
Ir fresco de cinco a siete
Conducimos nuestro barco a través del agua.
Un día abajo, un día arriba
Día de calma, día de aire inestable
De inconsolable anticiclón
Alerta de viento fuerte
En curso o planificado
no es la muerte
Pero no es salvación
si volvemos a llorar
es que estamos perdidos
Alerta de viento fuerte
En la corte o planeado
Es solo un día, un día como este
Decimos "está bien" pero no está bien
Un día de nada, un día de bazo
Un día de clima marino