Traducción de la letra de la canción Mode d'emploi - Juliette

Mode d'emploi (original)

Voix du S.A.V.:}
Durfixou S.A.V. Bonjour
Si vous désirez des informations sur nos produits
Tapez «dièse»
Si vous désirez régler votre facture en euro
Tapez «bémol»
Si vous désirez entrer en relation avec un de nos techniciens
Pour faire danser la danseuse
Pour faire percer la perceuse
Pour cultiver des salsifis
Pour accrocher un crucifix
Pour démarrer l’automobile
Ou un bouquin de Comte-Sponville
C’est comme accomplir un exploit
Je n’sais pas lire les modes d’emploi
Pour jouer du sarrussophone
Ou pour répondre au téléphone
Pour poser un vésicatoire
Et pour mettre un suppositoire
Pour allumer l’ordinateur
Et pour passer l’aspirateur
Un rien devient un vrai supplice
Je ne sais pas lire les notices
C’est comme accomplir un exploit
Je n’sais pas lire les modes d’emploi
Un rien devient un vrai supplice
Je ne sais pas lire les notices
Pour faire glisser C dans K
Pour ne pas le casser
Et détendre S au cas
Ou L vient à céder
Forcer B à rester
La vis étant serrée
Le contact est coupé
Retour au S.A.V
Pour faire une recette de cuisine
Pour gober d’la chlorpromazine
Pour doser le liquide vaisselle
Pour se parfumer les aisselles
Pour déballer une Vache Qui Rit
Un CD d’François Valéry
C’est fou comme le monde se complique
Quand on lit pas les fiches techniques
Pour l’alinéa du contrat
Pour pratiquer l’Kâma-Sûtra
Pour tenter d’ouvrir un blister
Pour élucider un mystère
Pour balancer une O.P.A
Pour monter un meuble Ikea
On nage dans l’irrationnel
Quand on sait pas lire les manuels
Ti la li la la
Enfoncer l’opercule
Dans le vice sans fin
Faire glisser le nodule
Quand la boule revient
C’est quand l’axe permute
A cause le trou glisse
Si la panne persécute
Appelez nos sévices
Pour appuyer sur le bouton
Et pour rentrer mes blancs moutons
Pour faire une bombe atomique
Planter du maïs transgénique
S’faire porter pâle ou porter plainte
Et pour sortir du labyrinthe
Quand on n’y comprend rien, c’est dur
Je n’sais pas lire la procédure
Pour se muscler les seins, les fesses
Se rendre à pied ou à confesse
Pour s’adonner à la peinture
Au stupre, au crack, à la torture
Pour déguster des ortolans
Pour faire voler un cerf-volant
Chaque fois, je m’arrache les tifs
Quand il faut lire le descriptif
Quand on n’y comprend rien c’est dur
Chaque fois je m’arrache les tifs
Quand il faut lire le descriptif
Bien suivre la novice
Avant de la monter
Faire débrancher le fils
Et le laisser crever
Si la connerie sonne
C’est pour que le gaz part
Quand la déclenche donne
C’est car il est trop tard
Pour survivre coûte que coûte
Sans avoir lu l’Code de la Route
Pour ruiner les petits porteurs
Embobiner les électeurs
Pour aller s’faire voir chez les Grecs
Souscrire une «convention obsèques»
Il me semblait pour savoir vivre
Qu’on n’a pas b’soin de marche à suivre
Pour comparaître au Tribunal
Pour reconnaître le bien du mal
Pour partir en Ouzbékistan
Ou pour partir les pieds devant
Toute la vie, il faut s’y faire
Pour faire l’amour, pour faire la guerre
Et même pour lire un mode d’emploi
Il faut bien lire le mode d’emploi
Mauvaise nouvelle, mes bons amis
Si ce p’tit refrain vous ennuie
Car pour terminer ma chanson
Je n’ai pas lu les instructions
Disposer 7 et 8
Quand 10 est encore mou
Appuyer tout de suite
Pour joindre les deux bouts
Si 16 est très étroit
C’est parce qu’il est neuf
Quand l’aiguille est à 3
On peut retirer l'œuf
Faire glisser C dans K
Pour ne pas le casser
Et détendre S au cas
Où L vient à céder
Forcer B à rester
La vis étant serrée
Le contact est coupé
Retour au S.A.V
À vos frais, bien entendu !

Mode d'emploi (traducción)

Voz del servicio postventa:}
Durfixou S.A.V. Hola
Si desea información sobre nuestros productos
Escribe "hachís"
Si desea pagar su factura en euros
Escriba "plano"
Si quieres ponerte en contacto con uno de nuestros técnicos
Para hacer bailar a la bailarina
Para perforar el taladro
Para crecer salsifí
Para colgar un crucifijo
para arrancar el coche
O un libro de Comte-Sponville
Es como lograr una hazaña.
no puedo leer los manuales
Para tocar sarrusófono
O para contestar el teléfono
Para colocar una ampolla
Y poner un supositorio
Para encender la computadora
y aspirar
Una nada se convierte en una verdadera tortura
no puedo leer los manuales
Es como lograr una hazaña.
no puedo leer los manuales
Una nada se convierte en una verdadera tortura
no puedo leer los manuales
Para arrastrar C a K
Para no romperlo
Y relájate S por si acaso
O simplemente me rindo
Obligar a B a quedarse
El tornillo que se aprieta
El encendido está apagado
Volver al servicio postventa
Para hacer una receta de cocina.
Para tragar clorpromazina
Para dosificar detergente líquido
Para perfumar tus axilas
Para desenvolver una vaca que ríe
Un CD de François Valéry
Es una locura como el mundo se complica
Cuando no lees las hojas de especificaciones
Para el párrafo del contrato
Para practicar el Kama Sutra
Para intentar abrir un blister
Para resolver un misterio
Para balancear un O.P.A.
Para montar un mueble de Ikea
Nadamos en lo irracional
Cuando no puedes leer los manuales
Ti la li la la
Empuje el opérculo
En vicio sin fin
Nódulo de arrastre
Cuando vuelve la pelota
Aquí es cuando el eje cambia
Porque el agujero se desliza
Si la ruptura persigue
Llama a nuestro abuso
Para presionar el botón
Y para arropar a mi oveja blanca
Para hacer una bomba atómica
Plantar maíz modificado genéticamente
Llamar enfermo o presentar una queja
Y salir del laberinto
Cuando no entiendes nada, es difícil.
no se como leer el procedimiento
A los senos musculares, las nalgas.
Caminar o ir a confesarse
Para dedicarse a la pintura
Para estupor, para agrietar, para torturar
Al gusto de ortolanos
Volar una cometa
Cada vez, me arranco las tetas
Cuándo leer la descripción
Cuando no entiendes nada, es difícil.
Cada vez que me arranco las tetas
Cuándo leer la descripción
Sigue bien al novato
Antes de montarlo
Desenchufe el cable
y déjalo morir
Si suena una mierda
es para que se vaya la gasolina
Cuando el gatillo da
es porque es muy tarde
Para sobrevivir a toda costa
Sin leer el código de circulación
Para arruinar a los pequeños cargadores
engañar a los votantes
Ir y ser visto entre los griegos
Suscríbete a un “acuerdo funerario”
Me parecía saber vivir
Que no necesitamos un camino a seguir
Para comparecer ante el tribunal
Para reconocer el bien del mal
Ir a Uzbekistán
O ir con los pies por delante
Toda la vida, tienes que acostumbrarte
Hacer el amor, hacer la guerra
E incluso para leer un manual
Asegúrese de leer el manual de instrucciones
Malas noticias mis buenos amigos
Si este pequeño coro te molesta
Porque para terminar mi canción
no leí las instrucciones
Organizar 7 y 8
Cuando el 10 todavía es suave
Presiona de inmediato
Para llegar a fin de mes
Si 16 es muy estrecho
es porque es nuevo
Cuando la aguja está en 3
Podemos quitar el huevo.
Arrastra C a K
Para no romperlo
Y relájate S por si acaso
Donde L viene a ceder
Obligar a B a quedarse
El tornillo que se aprieta
El encendido está apagado
Volver al servicio postventa
A su costa, por supuesto!