Traducción de la letra de la canción Remontrances - Juliette

Remontrances (original)

Mon petit Roger, il faut que j’vous cause
Cette nuit la baronne s’est plainte auprès d’moi
Paraît qu’vos chaussettes ne sentent pas la rose
Que vous portez l’même slip depuis plusieurs mois
Et récupérâtes sur l’un de vos potes
Un préservatif pendant qu’vous soupiez
A l’avenir Roger plus de vieilles capotes
Changez donc de slip et lavez vos pieds
Quant à vous, Gaston, je vous vois bien triste
Un de ces messieurs aurait-il boudé
Sous votre soutane de séminariste
Vos appâts charmants et bodybuildés?
C’est qu’vous oubliâtes sous votre défroque
De porter guêpière et bas à trous-trous
Mon très cher Gaston soyez d’votre époque
Un curé sans linge ça n’vaut pas un clou
Les gigs qui ont du style et de la pointure
Monsieur Anatole, ne s’avisent pas
Sous prétexte qu’il y a séance de torture
D’en profiter pour doubler un repas
Et tout en fouettant le généralissime
Ne s’font pas monter bière et croque-monsieur
Anatole vous baissez dans mon estime
Ou l’on est morfale, ou l’on est vicieux
Je soupçonnais bien quelque préférence
De votre part jeune homme mais vous abusez
Ce n’est pas parce que la préfète est rance
Qu’il fallait en rire et n’point la baiser
Nous avions convenu que sous l’nom de Simone
Vous sacrifieriez à Lesbos sinon
Faudra m’rembourser l’traitement aux hormones
Et quitter la place mon pauvre Simon
Même vous Narcissio, n'êtes pas sans reproche
J’ai perdu tantôt une plombe à chercher
Avant de la trouver au fond de votre poche
La clef de l’armoire aux godemichés
Lâchez donc la clef et vos mines candides
Vous êtes débutant, je comprends vos raisons
Mais il est fâcheux qu’cette armoire soit vide
Quand vous vous exercez seul à la maison
Enfin vous, Patrick, vos collègues me disent
Que dans l’orgie romaine vous fûtes gnangnan
Que vous refusâtes diverses gourmandises
Vous comportant en premier communiant
Quoi, me dites-vous, c’est qu’vous reconnûtes
Votre propre père parmi les voyeurs
Patrick vous n’ferez jamais une vraie pute
Comme le craint vot' pauvre papa d’ailleurs
Bref, résumons-nous, je fus trop gentille
Mais ça va changer, j’vous l’dis mes garçons
Puisque vous cherchez, comme les pires des filles
À foutre le bordel dans notre boxon
Plus de dilettantisme, d’humeurs ni de fraude
Je veux du rendement, pas d’la bamboula
Messieurs tous à poil, la nuit sera chaude
J’ouvre le salon
Les clients sont là…

(traducción)

Mi pequeño Roger, tengo que hablar contigo
Anoche me reclamó la baronesa
Parece que tus calcetines no huelen a rosas
Que llevas varios meses con los mismos calzoncillos
Y recoger en uno de sus homies
Un condón mientras cenas
En el futuro, Roger, no más condones viejos.
Así que cámbiate las bragas y lávate los pies
En cuanto a ti, Gastón, te veo muy triste.
¿Alguno de estos señores se habría enfurruñado?
Bajo tu sotana de seminarista
¿Tu encantador cebo para culturistas?
Es que te olvidaste bajo tu desecho
Para llevar vascas y medias con agujeros
Mi muy querido Gastón, sé de tu tiempo
Un sacerdote sin lino no vale un clavo
Conciertos que tienen estilo y tamaño.
Monsieur Anatole, no se atreva
Con el pretexto de que hay una sesión de tortura
Aproveche la oportunidad de duplicar una comida.
Y mientras azotamos al generalísimo
No consigas cerveza y croque-monsieur
Anatole te bajas en mi estima
O uno es morfal, o uno es vicioso
Sospechaba alguna preferencia
De ti joven pero abusas
No es porque el prefecto este rancio
Que tuviste que reir y no besarla
Habíamos acordado que bajo el nombre de Simone
Te sacrificarías en Lesbos de lo contrario
Tendrá que reembolsarme el tratamiento hormonal
Y deja el lugar mi pobre Simón
Incluso tú, Narcissio, no estás libre de reproches.
Perdí hace un tiempo buscando
Antes de que lo encuentres en lo profundo de tu bolsillo
La llave del armario de los consoladores
Así que suelta la llave y tus caras sinceras
Eres un principiante, entiendo tus razones.
Pero es lamentable que este armario esté vacío.
Cuando haces ejercicio solo en casa
Finalmente tú, Patrick, tus colegas me dicen
Que en la orgia romana estabas gnangnan
Que rechazaste varios manjares
Tenerte como primer comunicante
Qué, dime, es que reconociste
Tu propio padre entre voyeurs
Patrick, nunca harás una verdadera puta.
Como tu padre pobre teme por cierto
De todos modos, resumámoslo, fui demasiado amable.
Pero eso cambiará, les digo mis muchachos
Ya que te ves como las peores chicas
A la mierda el desorden en nuestro cubículo
No más diletantismo, humores o fraudes
Quiero rendimiento, no bambúla
Señores todos desnudos, la noche será calurosa
abro la sala
Los clientes están aquí...