Traducción de la letra de la canción Tueuses - Juliette

Tueuses (original)

Zigouiller, buter, estourbir
Trucider, saigner, refroidir
Descendre, occire, ratatiner
Comme l’auraient fait les chères aînées
Faire que sa vie soit un roman
Dès le lycée prendre un amant
Et pour cela tuer père et mère
Comme l’aurait fait Violette Nozières
Jouer du missel et de la fesse
Et bousiller après confesse
Une demi-douzaine de connards
Comme l’aurait fait Marie Besnard
Être la chienne des océans
Ferrailler en prouvant céans
Que la flibuste n’a pas une ride
Comme l’aurait fait miss Mary Read
Haïr les bourgeoises exsangues
Leur arracher les yeux la langue
Pour que leur passe le goût du pain
Comme l’auraient fait les sœurs Papin
Rugir après avoir parlé
Délaisser Marx pour traiter les
Patrons à la kalachnikov
Comme l’aurait fait Ulrike Meinhoff
Se baigner à la lueur des cierges
Dans le sang de cent mille vierges
Pour ranimer son teint flétri
Comme l’aurait fait la Bathory
Chérir un pédé chimérique
Tenir en joue toute l’Amérique
Et crever du plomb plein le cœur
Comme l’aurait fait Bonnie Parker
Empoisonner la Cour de France
Et vomir sur un peuple en transe
Au-dessus des flammes liée
Comme l’aurait fait la Brinvilliers
Puis toucher terre le moi lourdingue
Sans surin ni fiole ni flingue
La télécommande en fusion
Zapper au final sacrilège
Devant l'écran muet qui s’enneige
Toute palpitante d’illusion
Se remémorer tant d’histoires
Dresser d’urgence sa liste noire
Pour du crime être au rendez-vous
Mais s’endormir devant la tâche
L'âme en fureur et la main lâche
Comme n’importe lequel d’entre vous

Tueuses (traducción)

apuñalar, a tope, aturdir
Matar, sangrar, enfriar
Descender, matar, marchitarse
Como los queridos ancianos habrían hecho
Haz de su vida una novela.
De la escuela secundaria toma un amante
Y por eso matar padre y madre
Como habría hecho Violette Nozières
Juega misal y trasero
Y arruinar después de la confesión
Media docena de pendejos
Como hubiera hecho Marie Besnard
Ser la perra de los océanos.
Chatarra probando estos
Que el filibustero no tiene una arruga
Como habría hecho la señorita Mary Read
Odio a los burgueses sin sangre
Sacarles los ojos de la lengua
Para pasarles el sabor del pan
Como hubieran hecho las hermanas Papin
rugir después de hablar
Abandonar a Marx para tratar el
Jefes Kalashnikov
Como habría hecho Ulrike Meinhoff
Bañarse a la luz de las velas
En la sangre de cien mil vírgenes
Para revivir su tez marchita
Como hubiera hecho la Bathory
Acaricia a un queer quimérico
Mantener a toda América a punta de pistola
Y morir de plomo en el corazón
Como lo hubiera hecho Bonnie Parker
Envenenar la Corte de Francia
Y vomitar sobre un pueblo en trance
Por encima de las llamas atadas
Como habrían hecho los Brinvilliers
Luego golpeó el suelo el torpe yo
Sin cincel ni vial ni pistola
El control remoto fundido
Zap en el sacrilegio final
Frente a la pantalla muda que nieva
Todo temblando de ilusión
Recordando tantas historias
Elabora urgentemente tu lista negra
Para que el crimen esté ahí
Pero quedarse dormido antes de la tarea
El alma enfadada y la mano suelta
como cualquiera de ustedes