Traducción de la letra de la canción Dievības - Jumprava

Dievības (original)

Nemanāmi tēli šovakar
Gara acīm dūmakā svīt
Pelēkās smiltīs kādam vēl jāatrod
Akmens veidols sirdī kas mīt
Un viņu skatiens tevi klusi glāstīs
Dziedot dziesmas drīz uzaust rīts
Sirmgalvis kāds par dievību stāstīs
Siltiem vārdiem, gurnautā tīts
Kā lai tieku tur kur iemīl daudz
Kā lai tieku tam kam sirdī caurs
Putni bez balsīm, ēnas kliedz debesīs
Pilnmēness naktī vārdu nav daudz
Diena bez gaismas laimi tev nenesīs
Paust siltā naktī ir ļauts
Tur tālu tumšā upes krasta lēnā
Sirmgalvis sēž-lūdz dievības
Smaidot lūpām kaltajā zarā
Ar mīlestību piepilda tās
Kā lai sniedzu to kā man nav daudz
Kā lai liedzu to kas mani sauc
Kur tālu tumšā ceļa akmens mūrī ir daudz:
Un tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kur divas rokas, kājas, acis sirmgalvju daudz
Es tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kā lai tieku tur kur iemīl daudz
Kā lai tieku tam kam sirdī caurs
Un zelta veidols lai no blīva akmeņa krauts
Vai tevi sauc?
Kā lai tevi tur sauc
Tur dzīvo mīlestība, mīļā tās nava daudz
Ja tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kur tālu tumšā ceļa akmens mūrī ir daudz:
Kur tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kur divas rokas, kājas, acis sirmgalvju daudz
Es tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Un zelta veidols lai no blīva akmeņa krauts
Vai tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Tur dzīvo mīlestība, mīļā tās nava daudz
Kā tevi sauc, kā lai tevi tur sauc

Dievības (traducción)

Imágenes invisibles esta noche
Los ojos del Espíritu brillan en el humo
Alguien aún no se ha encontrado en la arena gris
La forma de una piedra en el corazón que habita
Y su mirada te acariciará en silencio
Cantando canciones pronto tejerá en la mañana
El anciano le contará a alguien sobre la deidad.
Palabras cálidas, envueltas alrededor de la cadera
Cómo llegar a donde te enamoras mucho
¿Cómo puedo atravesar mi corazón?
Aves sin voces, sombras gritando en el cielo
No hay muchas palabras en una noche de luna llena
Un día sin luz no te traerá felicidad
Está permitido expresar una noche cálida.
Hay una orilla de un río lento y oscuro
El anciano se sienta-reza a las deidades
Labios sonrientes en la rama forjada
Llénalos de amor
Como dar como si no tuviera mucho
Como negar lo que se me llama
Donde hay mucho en el muro de piedra de un camino oscuro:
Y eres llamado, como eres llamado
Donde dos brazos, piernas, ojos de los ancianos mucho
Te llamo como te llaman allí
Cómo llegar a donde te enamoras mucho
¿Cómo puedo atravesar mi corazón?
Y la forma de oro será hecha de piedra densa
te llamas
Cómo ser llamado allí
Ahí vive el amor, ámalo mucho
Si te llaman como se llama ahi
Donde hay mucho en el muro de piedra de un camino oscuro:
Dónde te llaman, cómo te llaman allí
Donde dos brazos, piernas, ojos de los ancianos mucho
Te llamo como te llaman allí
Y la forma de oro será hecha de piedra densa
¿Te llamas?
Ahí vive el amor, ámalo mucho
Como te llaman, como te llaman allí