Traducción de la letra de la canción Miega Dziesma Mazajai Meitenei - Jumprava

Miega Dziesma Mazajai Meitenei (original)

Kas tur nāk, kam tā ēna slīd
Vakars silts, būs vēl siltāks rīts
Jāņtārpiņi spīd, lapas vējā trīsuļo
Tā kā zīds
Nerunā, guli nomodā
Zāle aug sava nodabā
Vai Tu dzirdi, kā rāmi čukst kāds
Pacieties, nesteidzies!
Ugunskurs, ēnas dejo
Tu acis aizver
Vakars, nakts
Un pēc tam rīts vēl savādāks
Pagaidām seni stāsti dus
Sola Tev nekur nepazust
Guli, kamēr kluss
Tādā naktī asarām viegli žūt
Ugunskurs, ēnas dejo
Tu acis aizver
Vakars, nakts
Un pēc tam rīts vēl savādāks
Nakts silta, nakts klusa
Tu klausies klusumā
Un miegā Tu smaidi
Klusumā
Ogles dziest tuvu rītausmai
Saule kāpj, un par godu tai
Rasa mazgātai, kuru pirmā
Atdod rīts pasmaidot
Ugunskurs, ēnas dejo
Tu acis aizver
Vakars, nakts
Un pēc tam rīts vēl savādāks
Nakts silta, nakts klusa
Tu klausies klusumā
Un miegā Tu smaidi
Klusumā

Miega Dziesma Mazajai Meitenei (traducción)

El que viene allí, cuya sombra se ha ido
La tarde será cálida, será una mañana aún más cálida
Los gusanos brillan, las hojas tiemblan en el viento
como la seda
No hables, duerme despierto
La hierba crece en su propia habitación.
¿Escuchas a alguien susurrando en el marco?
¡Paciente, no te apresures!
Fogata, baile de sombras
cierras los ojos
Tarde noche
Y luego la mañana es incluso diferente
Hasta ahora, hay dos historias.
Promete que no irás a ningún lado
dormir en silencio
Las lágrimas se secan esa noche
Fogata, baile de sombras
cierras los ojos
Tarde noche
Y luego la mañana es incluso diferente
Noche cálida, noche tranquila
escuchas en silencio
Y duerme, tu sonríes
En silencio
El carbón se apaga cerca del amanecer
Sale el sol y en su honor
Rocío lavado primero
Dale a la mañana una sonrisa
Fogata, baile de sombras
cierras los ojos
Tarde noche
Y luego la mañana es incluso diferente
Noche cálida, noche tranquila
escuchas en silencio
Y duerme, tu sonríes
En silencio