Traducción de la letra de la canción Elpas Cena - Jumprava

Elpas Cena (original)

Kā lai noskaidro, vai es sapratu
Cenu gaisam tam, kuru elpo Tu
Kā lai tagad zin, vai es atdotu
Savu elpu Tev, ja tās pietrūktu
Vēl man liekas, ka nāvi aptvēru
To, kad nekā nav, milzu tukšumu
Un pa virsu tam tādā nāvē Tu
Man un pati sev nepiederētu
Staigā skumīgs jaks kaut kur Tibetā
Tam blakus es it kā sasaldēts
Tur sēžu tukšumā
Ļoti vientuļš jaks ganās Tibetā
Bet blakus es, sastingst mana sirds
Un elpa aukstumā, tukšumā
Aukstumā, tur tukšumā
Aukstumā
Baiļodamies es māju nopirku
Tajā mežā, kur dzīvo arī Tu
Katru rītu es pēdām sekoju
Sniegā iemītām tur, kur staigā Tu
Visu mūžu es pēdām sekošu
Lai kā meža zvērs Tevi sargātu
Visur, kur Tu ej, nedaudz nostatu
Veikli noslēpies, klāt Tev neiešu
Staigā skumīgs jaks kaut kur Tibetā
Tam blakus es it kā sasaldēts
Tur sēžu tukšumā
Ļoti vientuļš jaks ganās Tibetā
Bet blakus es, sastingst mana sirds
Un elpa aukstumā, tukšumā
Aukstumā, tur tukšumā
Aukstumā
Droši vien, ka jā, cenu sapratu
Tam, ka blakus man elpo arī Tu
Kaut gan, zini nē, tomēr negribu
Lai Tu pati to arī saprastu
Droši vien, ka jā
Droši vien, ka jā
Droši vien, ka jā

Elpas Cena (traducción)

Cómo saber si entendí
El precio del aire por el que respiras
¿Cómo sé ahora si me rindo?
Tu aliento si te quedas sin
Todavía me parece que he abrazado la muerte
Cuando nada es, un vacío gigante
Y encima morirás
No me pertenecería a mí y a mí mismo
Un yak triste camina en algún lugar del Tíbet
A su lado parezco estar congelado
Hay un asiento en el vacío
Un yak muy solitario pasta en el Tíbet
Pero a mi lado, mi corazón se congela
Y respirar en el frío, en el vacío
En el frío, allí en el vacío
En el frio
Compré la casa por miedo
En el bosque donde vives
Sigo mis pasos cada mañana
Nevando en la nieve donde caminas
seguiré mis pasos toda mi vida
Que la bestia del bosque te proteja
Donde quiera que vayas, me quedo un poco
Hábilmente escondido, no vendré a ti
Un yak triste camina en algún lugar del Tíbet
A su lado parezco estar congelado
Hay un asiento en el vacío
Un yak muy solitario pasta en el Tíbet
Pero a mi lado, mi corazón se congela
Y respirar en el frío, en el vacío
En el frío, allí en el vacío
En el frio
Probablemente sí, entendí el precio.
Que estas respirando a mi lado
Aunque, sabes que no, no quiero
Que lo entiendas tu mismo
Probablemente si
Probablemente si
Probablemente si