Traducción de la letra de la canción Promo No. 2 (Mind Review '89) - Jungle Brothers, Q-Tip

Promo No. 2 (Mind Review '89) (original)

Ahhh yeah, ha ha hah!
How y’all doin, everybody alright?
Yeah, that’s real good (uh-huh)
Remember me?
Heheh, I’m that guy
Hairy Jungle Brother, hehahahehah
Now I’m squattin, squattin on my tree top
Watchin, as the Baby Bam beat rocks
Now more people are knowin (knowin)
Why the mighty Tribe is growin (growin)
As the vibe from the Tribe keeps glowin (glowin)
The wind from the bass keeps blowin (blowin)
In time, in time, rememberin that rhyme
Just a little somethin to tickle your mind
Now that I got your mind workin
Yeah, how the J Beez workin?
Jungle Brothers on the run, makin babies
A Tribe Called Quest, first birth of the J Beez
Promo No. 1, Q-Tip had a fade
Promo No. 2, Q-Tip rocks braids
Ask Mike G about society
I said in time yo behind you’ll see
Ali Shaheed, Jarobi and Phife
Up with the Arks cause the Ankhs means life
I’m poppin straight up so you can take the toll
From the J Beez, to De La Soul
Now there’s a Tribe that’s comin
Brothers on the street hum along with the beat
And repeat that pattern I summoned
… «Is it comin, is it comin?»
Indeed indeed, it’s funky and groovy
… «But Q-Tip, do you really think it will move me?»
To El Segundo and back hon
New funk is here, so come get some
Don’t stump your hump, come bump your rump
To the rip-diddy-dip dip rhythm
Yeah, right about now I’d like to take out these few seconds
To say whassup to my sound system
Uncle Sam, you alright?
You alright?
Alright.
Some folks wanna know, what goes on
Some don’t like the way the J Beez carry on
Whassup wit’chu brother, yeah you black
The one with the red gold green applejack
Baby Bam, I chose the name
I don’t want the fame I just wanna play the game
Beads around my wrist and around my ankle
You bought my record so now I thank you
Now it’s time for me to resurrect
I’ve got to move on and take the next step
Raise my soul from out the graveyard
Take my rap to another backyard
Use my mind to do somethin new
Somethin that your crew never thought to do
God up above, won’t you help me
To gather my people in unity
The new year’s here, so I’ma start like this
Everybody raise your right first
C’mon!
Let me hear you say yeahhh (yeahhh)
C’mon y’all, say oh yeah (ohh yeahh)
It’s comin, it’s comin
Peace!
Red Alert Alert

(traducción)

¡Ahhh sí, ja, ja, ja!
¿Cómo están, todos bien?
Sí, eso es muy bueno (uh-huh)
¿Acuérdate de mí?
jeje, yo soy ese chico
Hermano de la jungla peluda, jejejejeje
Ahora estoy en cuclillas, en cuclillas en la copa de mi árbol
Mirando, mientras Baby Bam golpea rocas
Ahora más gente está sabiendo (sabiendo)
Por qué la tribu poderosa está creciendo (creciendo)
Mientras la vibra de la tribu sigue brillando (brillando)
El viento del bajo sigue soplando (soplando)
Con el tiempo, con el tiempo, recuerda esa rima
Solo un poco de algo para hacerte cosquillas en la mente
Ahora que tengo tu mente trabajando
Sí, ¿cómo funciona el J Beez?
Jungle Brothers huyendo, haciendo bebés
A Tribe Called Quest, primer nacimiento de J Beez
Promo No. 1, Q-Tip se desvaneció
Promo No. 2, Q-Tip rocas trenzas
Pregúntale a Mike G sobre la sociedad
Dije que con el tiempo, detrás verás
Ali Shaheed, Jarobi y Phife
Arriba con las Arcas porque los Ankhs significan vida
Estoy saltando hacia arriba para que puedas tomar el peaje
Del J Beez, a De La Soul
Ahora hay una tribu que viene
Hermanos en la calle zumban junto con el ritmo
Y repite ese patrón que convoqué
… «¿Viene, viene?»
De hecho, es funky y maravilloso.
… «Pero Q-Tip, ¿de verdad crees que me conmoverá?»
A El Segundo y de vuelta hon
El nuevo funk está aquí, así que ven a buscar algo
No golpees tu joroba, ven a golpear tu trasero
Al ritmo de rip-diddy-dip dip
Sí, ahora mismo me gustaría sacar estos pocos segundos
Para decir qué pasa con mi sistema de sonido
Tío Sam, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Bien.
Algunas personas quieren saber, lo que sucede
A algunos no les gusta la forma en que los J Beez continúan
Qué pasa con tu hermano, sí, negro
El que tiene el applejack verde dorado rojo
Bebé Bam, elegí el nombre
No quiero la fama, solo quiero jugar el juego
Cuentas alrededor de mi muñeca y alrededor de mi tobillo
Compraste mi disco así que ahora te agradezco
Ahora es el momento para mí de resucitar
Tengo que seguir adelante y dar el siguiente paso
Levanta mi alma del cementerio
Lleva mi rap a otro patio trasero
Usar mi mente para hacer algo nuevo
Algo que su tripulación nunca pensó en hacer
Dios arriba, ¿no me ayudarás?
Reunir a mi pueblo en unidad
El año nuevo está aquí, así que voy a empezar así
Todos levanten su derecha primero
¡Vamos!
Déjame oírte decir yeahhh (yeahhh)
Vamos, digan oh sí (ohh sí)
Está llegando, está llegando
¡Paz!
Alerta de alerta roja