Traducción de la letra de la canción Feelin' Alright - Jungle Brothers

Feelin' Alright (original)

Zigga-one, zigga-two, zigga-three, zigga-and.
Mindin my business, hangin on the scene
Kangaroos rolled by -- but I was clean
All decked out in my tiger skin suit
Hair braided up and my Jungle Brother boots
Hopped on the vine and swung through the city
Today’s your day, said the neighborhood gypsy
Kept on jumpin to the other side of town
The place where I want to go to get down
Jam-packed and one green light
Not a crumb or crack and I’m feelin alright
Quarter after five and all systems go (uh-huh)
Packin my gear, headin for the next show (yeah)
Coolin on the stoop, waitin for my ride
My man Keith steps to my side
Chris pulls up, Uncle Sam next to him (uh-huh)
I step to the curb he says, «C'mon, get in!»
Grandma waved as Chris hits the gas (yeah)
My hat flew off and Keith just laughed
Afrika’s with Sam, holdin on to his seat
As Sam does ninety to a new Bush beat
Arrive to the show with no time to spare
Check in the mirror run my hand through my hair
Offered drinks and drugs, to get me high
I put my hands in my pocket and passed them by
Well uhh, ahh-ooooh — I stretched out and yawned
Brushed my teeth then I carried on
Got myself dressed and off to work
I got there early, the boss was happy
«Hey, good mornin Afrika
Let me show ya the surprise that I have for ya»
Pulled out a check and it read out «raise»
An Ivory Coast vacation for 60 days
60 days, layin in the shade
And on top of that I’m stone cold paid
Packed the trunk of clothes and funk
Jumped on the plane, now what’s my name?
Honey child, you can’t tell me nothin
Out in the Motherland for two whole months
And WHOO!
Feelin alright
Uh-huh, feelin alright.
Home from the show and I’m layin back
Pulled an old school tape from out my rack
Tall glass of AJ and a real soft seat
As Pow-Wow rocks a rhyme to Billy Squire, Big Beat
Cool C recalls of the crowd sayin YEAH
As many hands were thrown up in the air
I’ve got a fine memory of a very fine night
Can’t sleep a wink cause I’m feelin alright!
Feelin alright, feelin alright, yeah yeah
Feelin alright, feelin alright.
*scat*
Feelin alright, feelin alright *scat*
Feelin alright, feelin alright *scats to near end*
Feelin alright, feelin alright, yeah yeah
Feelin alright, feelin alright, yeah yeah

(traducción)

Zigga-uno, zigga-dos, zigga-tres, zigga-y.
Ocupándome de mis asuntos, colgando en la escena
Los canguros pasaron rodando, pero yo estaba limpio
Todos ataviados con mi traje de piel de tigre
Cabello trenzado y mis botas Jungle Brother
Se subió a la vid y recorrió la ciudad
Hoy es tu día, dijo la gitana del barrio
Siguió saltando al otro lado de la ciudad
El lugar donde quiero ir para bajar
Repleto y una luz verde
Ni una miga ni una grieta y me siento bien
Las cinco y cuarto y todos los sistemas van (uh-huh)
empacando mi equipo, dirigiéndome al próximo espectáculo (sí)
Enfriando en el pórtico, esperando mi paseo
Mi hombre Keith se pone a mi lado
Chris se detiene, el tío Sam junto a él (uh-huh)
Me acerco al bordillo y me dice: «¡Vamos, sube!»
La abuela saludó cuando Chris pisa el acelerador (sí)
Mi sombrero voló y Keith solo se rió.
Afrika está con Sam, aferrándose a su asiento
Mientras Sam hace noventa con un nuevo ritmo de Bush
Llegar al espectáculo sin tiempo que perder
Mírate en el espejo, pasa mi mano por mi cabello
Me ofrecieron bebidas y drogas para drogarme
Me metí las manos en el bolsillo y las pasé
Bueno, uhh, ahh-ooooh, me estiré y bostecé
Me cepillé los dientes y luego seguí
Me vestí y me fui a trabajar
Llegué temprano, el jefe estaba feliz.
«Hola, buenos días en África
Déjame mostrarte la sorpresa que tengo para ti»
Sacó un cheque y decía "subir"
Vacaciones en Costa de Marfil durante 60 días
60 días, tumbado a la sombra
Y además de eso, estoy pagado a sangre fría
Empaqué el baúl de ropa y funk
Salté en el avión, ahora ¿cuál es mi nombre?
Cariño, no puedes decirme nada
En la Madre Patria durante dos meses completos
Y ¡GUAU!
sintiéndome bien
Uh-huh, me siento bien.
A casa del show y estoy recostado
Saqué una cinta de la vieja escuela de mi estante
Vaso alto de AJ y un asiento suave real
Mientras Pow-Wow toca una rima para Billy Squire, Big Beat
Cool C recuerda a la multitud diciendo SÍ
Como muchas manos fueron lanzadas al aire
Tengo un buen recuerdo de una muy buena noche
¡No puedo pegar ojo porque me siento bien!
Me siento bien, me siento bien, sí, sí
Me siento bien, me siento bien.
*largarse*
Me siento bien, me siento bien *scat*
Me siento bien, me siento bien *se va casi al final*
Me siento bien, me siento bien, sí, sí
Me siento bien, me siento bien, sí, sí