Traducción de la letra de la canción Tribe Vibes - Jungle Brothers

Tribe Vibes (original)

All are present and accounted for
Take roll call there’s a 100 or more
Brothers, sisters that I call my tribe
Livin' a high on a funky vibe
Step in the stride and all think the same
Play differently but all the same game
I don’t eat meat 'cause I’m not that mean
Drink a lot of juice so my inside is clean
Do unto others like they do to us
Stay out of the grip of «in God we trust»
Work by day, ritual by night
The vibe holds the tribe and it keeps it real tight
We give each other weight instead of sayin' hi
And that’s the first feelin' when you feel the tribe vibes
The sun set, moon rised
Stars shined, I knew it was time
Tribes got together you heard the jingle jangle
Jingle jangle comin' from all angles
I heard the bongos (The bongos?)
Bongo beats from the jungle
A ritual, a ritual, a ritual
Fire in the middle I chant a little riddle
I saw a man on the side takin' pictures
But some of us never paid him no mind
Click, click, flash, flash boom-bash
Smashed up his camera, weakened his stamina
We didn’t kill’em we painted him black
Put him down wit the tribe put’em down with the pack
Took his gun and took his rifle
Changed his clothes and told’em to sit still
He tried to run but there was nowhere to hide
So at the end he gave in 'cause he felt the tribes vibes
A bird must fly but soon he lands
Good and bad both clap the same hands
Open doors mean open minds
And these 2 things mean change of times
I watch my back so I’m never held back
I keep in mind that black is black
The new funk keeps me goin' under
And fills the mind to make it wonder
Come on in and feel at home
But do not take what is not your own
A man once took and never returned
And it’s shame he had to learn
An eye for an eye and a tooth for a tooth
Prophet Moses as he speaks the truth
You can run but you never can hide
So hope the tribe stays on your side
A group of people a Tribe of people
Join together for one cause
Sellin' you and tellin' you
Get up and go for yours
Tribe vibes is a level of consciousness
Tribe vibes, you got to get into this
We all are thinkin' on the same plateau
A Tribe Called Quest to De La Soul
Tribe vibes is a level of consciousness
Tribe vibes, you got to look into this
«Yeah Blastmaster KRS-One, the teacher»
Living Color, Queen Latifah
Ultramagnetic and all my homies
Grandpa Bambaataa and sister Monie
The PE’s the JB’s…

(traducción)

Todos están presentes y contabilizados.
Pase lista, hay 100 o más
Hermanos, hermanas que llamo mi tribu
Viviendo en lo alto de una vibra funky
Paso en el paso y todos piensan lo mismo
Juega diferente pero todo el mismo juego
No como carne porque no soy tan malo
Bebo mucho jugo para que mi interior esté limpio
Haz a los demás como ellos nos hacen a nosotros
Aléjate de las garras de «en Dios confiamos»
Trabajo de día, ritual de noche
El ambiente sostiene a la tribu y la mantiene muy apretada
Nos damos peso el uno al otro en lugar de decir hola
Y ese es el primer sentimiento cuando sientes las vibraciones de la tribu
El sol se puso, la luna salió
Las estrellas brillaron, supe que era hora
Las tribus se juntaron, oíste el jingle jangle
Jingle jangle viniendo desde todos los ángulos
Escuché los bongos (¿Los bongos?)
Golpes de bongo de la selva
Un ritual, un ritual, un ritual
Fuego en el medio Canto un pequeño acertijo
Vi a un hombre al costado tomando fotos
Pero algunos de nosotros nunca le prestamos atención
Clic, clic, flash, flash boom-bash
Rompió su cámara, debilitó su resistencia
No los matamos, lo pintamos de negro
Bájalo con la tribu, bájalo con la manada
Tomó su arma y tomó su rifle
Se cambió de ropa y les dijo que se quedaran quietos
Trato de correr pero no habia donde esconderse
Así que al final cedió porque sintió las vibraciones de las tribus
Un pájaro debe volar pero pronto aterriza
Bueno y malo ambos aplauden las mismas manos
Las puertas abiertas significan mentes abiertas
Y estas 2 cosas significan cambio de tiempos
Cuido mi espalda para que nunca me detengan
Yo tengo en cuenta que el negro es negro
El nuevo funk me mantiene sumergido
Y llena la mente para que se asombre
Entra y siéntete como en casa
Pero no tomes lo que no es tuyo
Un hombre tomó una vez y nunca regresó
Y es una pena que tuviera que aprender
Ojo por ojo y diente por diente
El profeta Moisés mientras dice la verdad
Puedes correr pero nunca puedes esconderte
Así que espero que la tribu permanezca de tu lado
Un grupo de personas una tribu de personas
Unirse por una causa
Vendiéndote y diciéndote
Levántate y ve por el tuyo
Tribe vibes es un nivel de conciencia
Vibras tribales, tienes que entrar en esto
Todos estamos pensando en la misma meseta
Una tribu llamada Quest to De La Soul
Tribe vibes es un nivel de conciencia
Vibraciones tribales, tienes que investigar esto
«Sí, Blastmaster KRS-One, el maestro»
Color vivo, Queen Latifah
Ultramagnético y todos mis homies
Abuelo Bambaataa y hermana Monie
Los PE son los JB…