Traducción de la letra de la canción Sunshine - Jungle Brothers

Sunshine (original)

Ahhhhh…
WJBS, on your radio dial
With the morning of the fox, that rocks the box
Expect sunshine today!
For yesterday’s rain has faded far away
Now we seek a brand new day, a brand new way
Learn my brothers and sisters, learn
Nighttime fades away, on to the next day
The weatherman predicts a clear sunny Saturday
Relax laid back and feelin the cool breeze
Positive vibes in sauce and the melodies
Gather my leaves and all my minerals
Fix myself a bowl of vegetables
Ice cold water and chopped up fruits
Gonna be a long day so I throw on my boots
Stretch out my hut and beyond the sun rises
Clouds gather round and suddenly hides it
Doubled back cause it started pourin
Children scared of the thunder roarin
Given the light but now there’s darkness
Started with intelligence, now there’s ignorance
Negative vibes now I don’t feel right
I want my sunshine, I want my sunlight
Same old story, over and over
Somebody tryin to take knowledge over
So I fight back with a native dance
Sing my song and chant my chants
Rain, rain, go away
Please come back another day
The sun will shine and now the sky is gray
Please rain, go way
The pavement sweats as a hot day sets in
I need to cool off so I find me a hydrant
Pull out my wrench and turn on a happy face
See some buckets I think there’ll be a chase
Water splashin, children laughin
Hopin the feelin, will keep on lastin
A shot rings out and a young girl hits the ground
Someone wasn’t in the mood for playin around
The mother cries as she sees her young one
Victim of a fool while playin in the hot sun
Kangaroos came and cleared out the area
Covered her up so the sun won’t beat her
The sun still shines but the day now feels gray
Oh Mr. Rain would you please please go away?
The sun still shines but the day now feels gray
Oh Mr. Rain would you please please go away?
Ah-uhh, AHH uhh, uh ah-ah-AHH-uh (sunshine)
AHH-uh-uhh, uh-uh, uh-AHH-uh (sunshine)
AHH-uh-uhh, uh-uh, AHH-uh-uh (sunshine)
AHH-uh-uh, uh-AHHhhhh.
(sunshine)
Rain, rain, go away
Please come back another day
The sun will shine and now the sky is gray
Please rain, go way
WJBS and in the studio right now the Jungle Brothers
How you doin my friends?
Before we go on, say a few words to the people
Yeah I’d like to say I’d like to say somethin serious
Real serious
The sun shinin, the guidin light
The fire that we all attempt to fight
The only thing is you can’t put it out
You blow and blow but that makes it grow
Bright around and it was made for me
A gift from God that he gave to me
You eat it and chew it, and then you swallow it
And wisdom is what you get from it
Try to stop me from gettin mine
And you can kiss me where the sun don’t shine
Yeah, there’s room out there for those who want some
Cause «Everybody's got a little light, under the sun
Under the sun, under the sun, under the sun.»
Knowledge stands upright, fear has no height
Work towards the star that gives off the brightest light
JBeez movin in a bright direction
Free of injury or evil infection
Stay out the dark and you’ll find that you’ll be strong
Believe in yourself and nothin will go wrong
There’s room out there for those who want some
Because everybody’s got a little light, under the sun
Hahahaha haha hahh!

Sunshine (traducción)

Ahhhhh…
WJBS, en el dial de tu radio
Con la mañana del zorro, que mece la caja
¡Espere sol hoy!
Porque la lluvia de ayer se ha desvanecido lejos
Ahora buscamos un nuevo día, una nueva forma
Aprendan mis hermanos y hermanas, aprendan
La noche se desvanece, al día siguiente
El meteorólogo pronostica un sábado despejado y soleado
Relájate y siente la brisa fresca
Vibraciones positivas en la salsa y las melodías
Recoge mis hojas y todos mis minerales
Prepárame un cuenco de verduras
Agua helada y frutas picadas
Va a ser un día largo, así que me pongo las botas
Extiende mi choza y más allá sale el sol
Las nubes se juntan alrededor y de repente lo esconden
Se dobló hacia atrás porque comenzó a llover
Niños asustados por el rugido del trueno
Dada la luz pero ahora hay oscuridad
Comenzó con inteligencia, ahora hay ignorancia
Vibraciones negativas ahora no me siento bien
Quiero mi sol, quiero mi luz del sol
La misma vieja historia, una y otra vez
Alguien tratando de tomar el control del conocimiento
Así que me defiendo con un baile nativo
Canta mi canción y canta mis cantos
Lluvia, lluvia, vete
por favor vuelve otro dia
El sol brillará y ahora el cielo es gris
Por favor, llueva, vete
El pavimento suda cuando se pone un día caluroso
Necesito refrescarme así que me encuentro un hidrante
Saque mi llave inglesa y encienda una cara feliz
Veo algunos cubos, creo que habrá una persecución
Salpicaduras de agua, niños riendo
Esperando el sentimiento, seguirá durando
Suena un disparo y una niña cae al suelo.
Alguien no estaba de humor para jugar
La madre llora al ver a su pequeño
Víctima de un tonto mientras jugaba bajo el sol caliente
Los canguros vinieron y despejaron el área.
La cubrió para que el sol no la golpee
El sol todavía brilla pero el día ahora se siente gris
Oh, Sr. Rain, ¿podría por favor irse?
El sol todavía brilla pero el día ahora se siente gris
Oh, Sr. Rain, ¿podría por favor irse?
Ah-uhh, AHH uhh, uh ah-ah-AHH-uh (sol)
AHH-uh-uhh, uh-uh, uh-AHH-uh (sol)
AHH-uh-uhh, uh-uh, AHH-uh-uh (sol)
AHH-uh-uh, uh-AHHhhhh.
(Brillo Solar)
Lluvia, lluvia, vete
por favor vuelve otro dia
El sol brillará y ahora el cielo es gris
Por favor, llueva, vete
WJBS y en el estudio en este momento Jungle Brothers
¿Cómo están mis amigos?
Antes de continuar, di unas pocas palabras a la gente
Sí, me gustaría decir que me gustaría decir algo serio
Muy serio
El sol brillando, la luz guía
El fuego que todos intentamos combatir
Lo único es que no puedes apagarlo
Soplas y soplas pero eso lo hace crecer
Brillante alrededor y fue hecho para mí
Un regalo de Dios que me dio
Lo comes y lo masticas, y luego lo tragas
Y la sabiduría es lo que obtienes de ella.
Intenta evitar que consiga el mío
Y puedes besarme donde el sol no brilla
Sí, hay espacio para aquellos que quieren algo
Porque «Todo el mundo tiene un poco de luz, bajo el sol
Bajo el sol, bajo el sol, bajo el sol.»
El conocimiento se mantiene erguido, el miedo no tiene altura
Trabaja hacia la estrella que emite la luz más brillante.
JBeez moviéndose en una dirección brillante
Libre de lesiones o infecciones malignas
Mantente fuera de la oscuridad y encontrarás que serás fuerte
Cree en ti mismo y nada saldrá mal
Hay espacio para aquellos que quieren un poco
Porque todo el mundo tiene un poco de luz, bajo el sol
Jajajaja jaja jaja!