Traducción de la letra de la canción Beyond This World - Jungle Brothers

Beyond This World (original)

Round and round, upside down
Living my live underneath the ground
Never heard of and hardly seen
A whole lot of talk about the Red, Black and Green
So dirty you didn’t wanna deal with it
So funky you didn’t wanna get with it
But that’s alright, no problem, cool
Sent to the Earth to educate the fool
Waiting around for my shell to crack
After that you can’t hold me back
Looking out for the danger signs
Jungle Bros bringing forth a change in times
Left, right, some ask from which angle
Straight up the middle, reality’s the riddle
Sendin' a message to the old and young
Confused about where I come from
What planet?
What channel?
What station?
AfriKa from the Zulu Nation…
Confused, no landing, no understanding
But I knew not to give what life was demanding
Found a new tab, thought I’d take a grab
Tired of brothers who feign to backstab
Beating a bigger drum, better days will come
And if they don’t come, I’ll get up and make some
First you crawl before you walk
First you think before you talk
I found in life that you wear a hard hat
Protect your mind and bad things will stay back
Vultures flocking around on corners
Snakes slide through our law and order
Years slip away and I get older
Leaves hit the ground and it gets colder
My heart pumps faster so I get bolder
That’s when I ask my brother to… take over!
My mellow, Uncle Sam!
(Ladies and gentlemen, live from the Planet Rock we have the
J.Beeeeees…)
You see some listen but still don’t hear
Some seem far but are real near
I climb a mountain to reach a kingdom
And if they’re willing, sure I’ll bring them
Think to the needy and then to the greedy
Rely on the heaven and earth to feed me
Move to the motions of the moon
(Take out your shades!) Cause the sun comes soon
To plan my day I look at the sky
I see rain and I still ask why…
Broke the airwaves, trying to make waves
Finally came through but came in mono
Frequencies I kept on fighting
Satelliting what I was writing
Three years, finally got through
Came through in stereo…
So hello everybody and how ya’ll doing?
We gonna say a few words and keep on stepping
People watching to see what we would do
Live on air you heard us say to you:
The city’s a jungle and we are the brothers
This so-called King Of The Jungle will run for cover
All of your minds have been set into a trance
So instead of fighting out our problems…
We order ya’ll to dance!

(traducción)

Vueltas y vueltas, al revés
Viviendo mi vida bajo tierra
Nunca oído hablar y apenas visto
Un montón de charla sobre el rojo, negro y verde
Tan sucio que no querías lidiar con eso
Tan funky que no querías seguir con eso
Pero está bien, no hay problema, genial
Enviado a la tierra para educar al tonto
Esperando a que mi caparazón se rompa
Después de eso, no puedes retenerme
Buscando las señales de peligro
Jungle Bros trayendo un cambio en los tiempos
Izquierda, derecha, algunos preguntan desde qué ángulo
Directamente en el medio, la realidad es el acertijo
Enviando un mensaje a los viejos y jóvenes
Confundido acerca de dónde vengo
¿Qué planeta?
¿Que Canal?
¿Qué estación?
AfriKa de la Nación Zulu...
Confundido, sin aterrizaje, sin comprensión
Pero supe no dar lo que la vida me exigía
Encontré una nueva pestaña, pensé en tomar un agarre
Cansado de hermanos que fingen traicionar
Tocando un tambor más grande, vendrán días mejores
Y si no vienen, me levanto y hago unos
Primero gateas antes de caminar
Primero piensas antes de hablar
Descubrí en la vida que usas un casco
Protege tu mente y las cosas malas se quedarán atrás
Buitres revoloteando en las esquinas
Las serpientes se deslizan a través de nuestra ley y orden
Los años se escapan y yo envejezco
Las hojas caen al suelo y hace más frío
Mi corazón late más rápido, así que me vuelvo más audaz
Ahí es cuando le pido a mi hermano que... ¡se haga cargo!
¡Mi suave, tío Sam!
(Damas y caballeros, en vivo desde Planet Rock tenemos la
J.Beeeeees…)
Ves que algunos escuchan pero aún no escuchan
Algunos parecen lejanos pero están muy cerca
Subo una montaña para llegar a un reino
Y si están dispuestos, seguro que los traeré
Piensa en los necesitados y luego en los codiciosos
Confíe en el cielo y la tierra para alimentarme
Muévete a los movimientos de la luna
(¡Saca tus sombras!) Porque el sol sale pronto
Para planear mi día miro al cielo
Veo llover y aún me pregunto por qué...
Rompió las ondas de radio, tratando de hacer olas
Finalmente llegó pero vino en mono
Frecuencias con las que seguí luchando
Satelitando lo que estaba escribiendo
Tres años, finalmente lo superé
Llegó en estéreo...
Entonces, hola a todos y ¿cómo les va?
Vamos a decir unas pocas palabras y seguir pisando
Gente mirando para ver lo que haríamos
En vivo nos escuchaste decirte:
La ciudad es una jungla y nosotros somos los hermanos
Este llamado Rey de la jungla correrá para cubrirse
Todas sus mentes han entrado en trance
Entonces, en lugar de luchar para resolver nuestros problemas...
¡Les ordenamos que bailen!