Traducción de la letra de la canción What's Going On - Jungle Brothers

What's Going On (original)

Verse 1: Mike G
It’s a cryin' shame, brothers takin' life as a game
Growing up against the law, but no-one knows who’s to blame
Dealin' drugs on the corner, you don’t have to, but you wanna
A meal is hard to make, but you tell yourself you’re gonna
Dealing 12 to 12, day into evening
I wonder how you continue to be grieving
Your meal is made and it’s time to chill
You buy the black Mercedes Benz with the gold to the grill
Cruisin' up the ave while your friends get jealous
You find out, you quickly get restless
You buy a gun, it doesn’t help but hurt you
Because your so-called friend rattled on you
You’re in the pen serving 10 to 20
Your boy snatched your girl and put use to your money
You’re out for teen, but what does it mean?
You’re just a wasted, young brother who lost it all on a dream
Chorus: (sampled from What’s Going On by Marvin Gaye)
What’s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Yeah, what’s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Verse 2: Afrika, Mike G
My blood brother is bleeding, it’s a cryin' shame
Out on the street tryin' to play the game
Formally an in-mate straight from upstate
Can’t stop him now 'cause you see it’s just too late
He’s on the run and he’s got a gun
Stay out his way unless you want some
See, he’s gettin' older, a bit more bolder
Got his name written up in the 5−0 folder
A big Christmas list of all the crime’s he’s committed
He says he didn’t do it, but we know he did it
Summons his lawyers, fingerprints, bung shots
Lookin' for my brother, yo, he’s at the drug spots
Livin' off that cheap Chinese food
He says he only bumps the people when he’s in the mood
Runnin' 'round with his crews and his 2−2's
I saw him last night in the prime time news
Shot and killed by a
His birth to the earth was a big mistake
Now, history was not my favourite subject
I used to flip through the pages and get upset
Seein' little of black and too much of the other
(They tried to brainwash you) Picture that, a jungle brother
Read this, read that, answer question 3
But when I got to 3, it had nothin' to do with me

(traducción)

Estrofa 1: Mike G.
Es una lástima que los hermanos tomen la vida como un juego
Creciendo en contra de la ley, pero nadie sabe quién tiene la culpa
Traficando drogas en la esquina, no tienes que hacerlo, pero quieres
Una comida es difícil de preparar, pero te dices a ti mismo que vas a
Trato de 12 a 12, día a la noche
Me pregunto cómo sigues sufriendo
Tu comida está lista y es hora de relajarse
Te compras el Mercedes Benz negro con el dorado a la parrilla
Cruisin 'up the ave mientras tus amigos se ponen celosos
Te enteras, rápidamente te inquietas
Compras un arma, no ayuda pero te lastima
Porque tu supuesto amigo te delató
Estás en el corral sirviendo de 10 a 20
Tu chico arrebató a tu chica y usó tu dinero
Estás fuera de los adolescentes, pero ¿qué significa?
Eres solo un hermano joven perdido que lo perdió todo en un sueño
Estribillo: (muestra de What's Going On de Marvin Gaye)
¿Qué está pasando, yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo
Sí, qué está pasando, yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo
Estrofa 2: África, Mike G.
Mi hermano de sangre está sangrando, es una lástima
En la calle tratando de jugar el juego
Formalmente un compañero de prisión directamente desde el norte del estado
No puedo detenerlo ahora porque ves que es demasiado tarde
Está huyendo y tiene un arma.
Mantente fuera de su camino a menos que quieras un poco
Mira, se está haciendo mayor, un poco más audaz
Tengo su nombre escrito en la carpeta 5−0
Una gran lista navideña de todos los delitos que ha cometido
Dice que no lo hizo, pero sabemos que lo hizo.
Convoca a sus abogados, huellas dactilares, tiros de tapón
Buscando a mi hermano, yo, él está en los puntos de drogas
Viviendo de esa comida china barata
Dice que solo choca con la gente cuando está de humor.
Corriendo con sus tripulaciones y sus 2-2
Lo vi anoche en las noticias de horario estelar
Disparado y asesinado por un
Su nacimiento a la tierra fue un gran error
Ahora bien, la historia no era mi materia favorita.
Solía pasar las páginas y enfadarme
viendo poco de negro y demasiado del otro
(Trataron de lavarte el cerebro) Imagínate eso, un hermano de la jungla
Lea esto, lea aquello, responda la pregunta 3
Pero cuando llegué a 3, no tenía nada que ver conmigo