Traducción de la letra de la canción Black Is Black - Jungle Brothers

Black Is Black (original)

Now I’m from a Tribe Called Quest
And I’m here tonight with the Jungle Brothers
And we about to get into this thing called
Black is black is black is black
Black is black is black is black
In America today
I have to regret to say
Somethin, somethin is not right
And it deals with black and white
Tell me Mike G, is it me?
Nah, it’s just society
Filled with propaganda, huh?
Why do we meander, huh?
In a zone with hate for peace
All of this BS must cease
All I am is one black man
In a mighty big white hand
Brother brother, sister sister
If you’re miss or if you’re mister
Listen please to this fact
Black is black is black is black
(Don't you think it’s a crime)
Black is black is black is black
(Don't you think it’s a crime)
Black is black is black is black
Now way back when in '68
Brothers didn’t have it great
They fought back with civil rights
They scarred your soul and took your sight
The common foe you plainly see
On the streets or on TV
Segregation was the king
Vietnam was full in swing
Martin Luther had to shout
Let’s get out, get out, get out
The situation’s sort of changed
But what really makes matters strange
Is our foe is well disguised
We don’t know where our fate lies
Still and all we cannot lack
The fact that black is black is black
(Don't you think it’s a crime)
Black is black is black is black
(Don't you think it’s a crime)
Black is black is black is black
Judged by both my race and color
Don’t you know we need each other
I need you and you need me
And if not now you soon will see
My light complexion has no meaning
If you think so you’re still dreaming
Wake up, wake up, wake up, wake up
There’s no time for us to break up
Black is black, not blue or purple
Being black is like a circle
Round and round we all will go
Where we end up I don’t know
Listen to me if you will
Your fantasies will get you killed
Reality is what is real
Reality is black is black
I try, try to tell my people
We all are one, created equal
Before we master we must plan
Is that so hard to understand?
Today’s the day we get together
To try to change and make things better
If not where will be be tomorrow?
Drowning in a pool of sorrow
Daylight shines but still few see
That we must fight for unity
In a picture that’s fixed as black and white
Why’s it both that have to fight?
Uplift the race, uplift the race
See my soul and not my face
All for one and one for all
Black is black — that’s right, y’all
Don’t you think it’s a crime
Don’t you think its a crime
(Black is black is black is black)
(Black is black is black is black)

(traducción)

Ahora soy de una Tribe Called Quest
Y estoy aquí esta noche con los Jungle Brothers
Y estamos a punto de entrar en esta cosa llamada
Negro es negro es negro es negro
Negro es negro es negro es negro
En América hoy
tengo que arrepentirme de decir
Algo, algo no está bien
Y se trata de blanco y negro
Dime Mike G, ¿soy yo?
Nah, es solo la sociedad.
Lleno de propaganda, ¿eh?
¿Por qué deambulamos, eh?
En una zona con odio por la paz
Todo esto BS debe cesar
Todo lo que soy es un hombre negro
En una mano blanca grande y poderosa
Hermano hermano, hermana hermana
Si eres señorita o si eres señor
Escucha por favor este hecho
Negro es negro es negro es negro
(No crees que es un crimen)
Negro es negro es negro es negro
(No crees que es un crimen)
Negro es negro es negro es negro
Ahora hace mucho tiempo cuando en el '68
Los hermanos no lo pasaron bien.
Se defendieron con los derechos civiles
Marcaron tu alma y te quitaron la vista
El enemigo común que claramente ves
En la calle o en la tele
La segregación era el rey
Vietnam estaba en pleno apogeo
Martín Lutero tuvo que gritar
Salgamos, salgamos, salgamos
La situación ha cambiado
Pero lo que realmente hace que las cosas sean extrañas
¿Está nuestro enemigo bien disfrazado?
No sabemos dónde está nuestro destino
Todavía y todo lo que no nos puede faltar
El hecho de que el negro sea negro es negro
(No crees que es un crimen)
Negro es negro es negro es negro
(No crees que es un crimen)
Negro es negro es negro es negro
Juzgado por mi raza y color
¿No sabes que nos necesitamos?
Te necesito y tu me necesitas
Y si no ahora pronto verás
Mi tez clara no tiene sentido
Si lo crees, todavía estás soñando
Despierta, despierta, despierta, despierta
No hay tiempo para que nos separemos
El negro es negro, no azul ni morado
Ser negro es como un círculo
Vueltas y vueltas todos iremos
Dónde terminamos, no lo sé
Escúchame si quieres
Tus fantasías harán que te maten
La realidad es lo que es real
La realidad es negra es negra
Trato, trato de decirle a mi gente
Todos somos uno, creados iguales
Antes de dominar, debemos planificar
¿Es tan difícil de entender?
Hoy es el día en que nos reunimos
Para intentar cambiar y mejorar las cosas
Si no, ¿dónde estará mañana?
Ahogándose en un charco de dolor
La luz del día brilla pero aún pocos ven
Que debemos luchar por la unidad
En una imagen fijada en blanco y negro
¿Por qué ambos tienen que pelear?
Levanta la carrera, levanta la carrera
Ver mi alma y no mi cara
Todos para uno y uno para todos
Negro es negro, así es, todos
¿No crees que es un crimen?
¿No crees que es un crimen?
(El negro es negro es negro es negro)
(El negro es negro es negro es negro)