Traducción de la letra de la canción Nostalgic at 23 - Junior Battles

Nostalgic at 23 (original)

Yearbooks are like hand grenades,
If you don’t want to let go you wake up missing a hand
And they’re nostalgic at 23 for the things they barely lost
And the people that they happened to meet
Tear out the foreground and the people to the left of me
Look in the background for all the things you didn’t see
Right behind this bar I’ve got some friends you should meet
We reminisce till we’re fucked up and then we puke in our own sheets
Every time we get together it’s all shit talk and whiskey breath
It’s a wasted night we won’t remember
Maybe I’ll drink myself to death
Here it lies, all that remains
You don’t wanna let go, you end up missing in the end
Don’t be nostalgic at 23
All the things you thought you lost aren’t even close to what you wanted to be
Clear out the background, the people to the right of me
Look in the playground for all the things you didn’t see
You’re full of shit, got some friends you should meet
We reminisce till we’re fucked up and then we puke it on our sheets
When it lies, we stay the same
For the people that we lost and the people that we happen to meet
There it lies, and there it stays
And you’re a mess and I’m the same.
And if I have to be fucked up to put up with your bullshit, open up wide
I guess I better open up wide

Nostalgic at 23 (traducción)

Los anuarios son como granadas de mano,
Si no quieres soltarte, te despiertas sin una mano
Y están nostálgicos a los 23 por las cosas que apenas perdieron
Y las personas con las que se encontraron
Arrancar el primer plano y las personas a mi izquierda
Busca en el fondo todas las cosas que no viste
Justo detrás de este bar tengo algunos amigos que deberías conocer
Recordamos hasta que estamos jodidos y luego vomitamos en nuestras propias sábanas
Cada vez que nos reunimos, todo es hablar de mierda y respirar whisky.
Es una noche perdida que no recordaremos
Tal vez me beba hasta morir
Aquí yace, todo lo que queda
No quieres dejarlo ir, terminas perdiendo al final
No seas nostálgico a los 23
Todas las cosas que pensabas que habías perdido ni siquiera están cerca de lo que querías ser
Borrar el fondo, las personas a mi derecha
Busca en el patio de recreo todas las cosas que no viste
Estás lleno de mierda, tienes algunos amigos que deberías conocer
Recordamos hasta que estamos jodidos y luego lo vomitamos en nuestras sábanas
Cuando miente, nos quedamos igual
Por las personas que perdimos y las personas que nos encontramos
Ahí yace, y ahí se queda
Y tú eres un desastre y yo soy igual.
Y si tengo que estar jodido para aguantar tus tonterías, ábrete de par en par
Supongo que será mejor que me abra de par en par