Traducción de la letra de la canción With Honours - Junior Battles

With Honours (original)

In the choir we can forget
Forgive ourselves and maybe get some sleep
Every morning we make choices
To kill ourselves for someone else’s dream
We try to make our own inventions
But we stop trying when these hills look too steep
Every morning we make choices
To kill ourselves 'cause we can’t even dream, anymore
The clock says it’s two a.m.
We wake up at four
In the choir we can forget
Turn out the lights and think of how we sleep
If we just get off all these fixtures
Furniture, powered in the streets
Stop paying rent, don’t go to work,
Move to a new town and change your name
Buy a new car, watch different films,
Read different books, but you laugh the same
The towns we lived in
A distant memory
Burned your own house down
When you were seventeen
The towns we lived in
A distant memory
Burned your own house down
When you were seventeen
Aspirations in the rubble of the front door
Swinging like a wrecking ball
Travel right on through the floor
Tied up in a basement, next to classes to forget
All those stupid dreams that fall behind
The college degrees that you buy, anymore
The clock says it’s two a.m.
We wake up at four
We just can’t dream anymore

With Honours (traducción)

En el coro podemos olvidar
Perdonarnos a nosotros mismos y tal vez dormir un poco
Cada mañana tomamos decisiones
Matarnos por el sueño de otra persona
Tratamos de hacer nuestros propios inventos
Pero dejamos de intentarlo cuando estas colinas parecen demasiado empinadas
Cada mañana tomamos decisiones
Matarnos porque ya ni siquiera podemos soñar
El reloj dice que son las dos de la mañana.
Nos despertamos a las cuatro
En el coro podemos olvidar
Apaga las luces y piensa en cómo dormimos
Si solo nos quitamos todos estos accesorios
Muebles, potenciados en las calles
Deja de pagar alquiler, no vayas a trabajar,
Mudarse a una nueva ciudad y cambiar su nombre
Comprar un auto nuevo, ver diferentes películas,
Lee diferentes libros, pero te ríes igual.
Los pueblos en los que vivimos
Un recuerdo lejano
Quemaste tu propia casa
Cuando tenías diecisiete
Los pueblos en los que vivimos
Un recuerdo lejano
Quemaste tu propia casa
Cuando tenías diecisiete
Aspiraciones en los escombros de la puerta principal
Columpiándose como una bola de demolición
Viaja directamente a través del piso
Atado en un sótano, al lado de las clases para olvidar
Todos esos estúpidos sueños que se quedan atrás
Los títulos universitarios que compras, nunca más
El reloj dice que son las dos de la mañana.
Nos despertamos a las cuatro
Ya no podemos soñar más