Traducción de la letra de la canción Get It Together - Jurassic 5

Get It Together (original)

Yeah, I’m tryin' to get it right, live my life right
I want the things that come with the fast life
But I don’t wanna lose my soul, right?
pay with my life
I just wanna rock ice with my fresh Nikes (yeah, yeah)
Cuz the girls at the school think I dress nice.
(yeah)
The real thug niggas cool with a nigga, right?
(that's right)
'Til one day after school, wakin' home, right?
(Uh Huh)
Them same thug niggas ran up on a brother, right?
With three more I never met in my life.
(Damn!)
Asked me where I’m from, banged on me, right?
(Hey cuz, where you from?)
The brothers that I knew was up outta sight
(Man they made me get it together, now I act right.)
(Let's get it together)
Trials and tribulations, both got you accosted
Understand I’m not the one, go tap some other resources
The road that you travel gon' be paved in some gravel
So before you try and jock me understand the shit is rocky
I don’t mean a boxer, Emmy or Oscar
I’m tryin' to spit some game, so your ass can prosper
Pay a little dues, do a couple a shows
Put a mix-tape out, man let’s see how it goes
My only good advise is to cut your own slice
I mean, the world ain’t gon' bite, just cause you think you nice
How can I be diplomatic when this ain’t automatic
I’m gonna tell you right, this a roll of the dice
(Let's get it together)
Hey, being silent’s the first sign
If not, being able to follow my first line
I dirt-grind on my first, it works fine
I’m alert, but I been caught off guard at the worst time.
(worst time)
Yeah, I get apparent applause
But do these people know my character flaws?
I get embarrassed
And pause, meticulous, but never careless because
I might be the one standin' on your terrace that falls
And you can laugh, but it’s therapeutic, to
Talk about my faults over a acoustic, Break it up shit
We ain’t perfect, to fight just ain’t worth it
Despite a stained surface, we gotta retain purpose
(Let's get it together)
I wasn’t the pick of the litter, when I was a-little-nigga
My pops would turn preacher once my voice got deeper
Than his.
For all the times a nigga would vent
I had to listen, he was payin' the rent and what
He’s sayin', he meant.
I’ll admit, I was tripin' a bit
I was hangin' with different chicks and we be wild’n and shit
But I had to get a grip before time ran out
Or pop starts to trip, start puttin' me out
But now I kinda see what he was talkin' about
You can’t live in somebody house and start airin' it out
You got to be your own man and handle your biz
And later on you can tell 'em what time it is
(Let's get it together)

Get It Together (traducción)

Sí, estoy tratando de hacerlo bien, vivir bien mi vida
Quiero las cosas que vienen con la vida rápida
Pero no quiero perder mi alma, ¿verdad?
pagar con mi vida
Solo quiero rockear hielo con mis Nike frescas (sí, sí)
Porque las chicas de la escuela piensan que me visto bien.
(sí)
Los verdaderos niggas matones se enfadan con un nigga, ¿verdad?
(Así es)
Hasta un día después de la escuela, despertando a casa, ¿verdad?
(UH Huh)
Esos mismos niggas matones se encontraron con un hermano, ¿verdad?
Con tres más que nunca conocí en mi vida.
(¡Maldita sea!)
Me preguntó de dónde soy, me golpeó, ¿verdad?
(Oye primo, ¿de dónde eres?)
Los hermanos que conocía estaban fuera de la vista
(Hombre, me hicieron arreglarlo, ahora actúo bien).
(Hagámoslo juntos)
Pruebas y tribulaciones, ambos te abordaron
Entiende que no soy el indicado, ve a tocar otros recursos
El camino por el que viajas estará pavimentado con grava
Entonces, antes de que intentes joderme, entiende que la mierda es rocosa
No me refiero a un boxeador, Emmy u Oscar
Estoy tratando de escupir un poco de juego, para que tu trasero pueda prosperar
Paga un poco de cuota, haz un par de shows
Saca una cinta de mezclas, hombre, veamos cómo va
Mi único buen consejo es que cortes tu propia porción
Quiero decir, el mundo no va a morder, solo porque crees que eres bueno
¿Cómo puedo ser diplomático cuando esto no es automático?
Te lo diré bien, esto es una tirada de dados
(Hagámoslo juntos)
Oye, estar en silencio es la primera señal
Si no, poder seguir mi primera línea
Hago polvo en mi primera, funciona bien
Estoy alerta, pero me han pillado desprevenido en el peor momento.
(peor momento)
Sí, recibo aparentes aplausos.
Pero, ¿estas personas conocen mis defectos de carácter?
Me da vergüenza
Y pausa, meticulosa, pero nunca descuidada porque
Podría ser el que está parado en tu terraza que se cae
Y te puedes reír, pero es terapéutico, para
Hablar de mis fallas en un acústico, Romperlo mierda
No somos perfectos, pelear simplemente no vale la pena
A pesar de una superficie manchada, tenemos que mantener el propósito
(Hagámoslo juntos)
Yo no era el elegido de la camada, cuando era un pequeño negro
Mi papá se convertiría en predicador una vez que mi voz se hiciera más grave
que el suyo.
Por todas las veces que un negro se desahogaría
Tuve que escuchar, él estaba pagando el alquiler y qué
Está diciendo, quiso decir.
Lo admito, estaba alucinando un poco
Estaba pasando el rato con diferentes chicas y éramos salvajes y esa mierda
Pero tenía que controlarme antes de que se acabara el tiempo
O pop comienza a tropezar, comienza a sacarme
Pero ahora veo un poco de lo que estaba hablando
No puedes vivir en la casa de alguien y empezar a airearlo
Tienes que ser tu propio hombre y manejar tu negocio
Y luego puedes decirles qué hora es
(Hagámoslo juntos)