Traducción de la letra de la canción I Am Somebody - Jurassic 5

I Am Somebody (original)

Yo, raise the level, bass bottom to treble
Forever keep it ghetto
Funk and heavy metal
Fuck the devil
Unify the rebel
Whistle like a kettle
With a fly acapello
Smooth and mellow
Locked load and settle
Shine through times with rhymes bright like yellow
Taste and swallow, lead and never follow
Break it like a bottle
Inspire like a role model
Say, «I am» (I am) «Somebody» (Somebody)
Yo, my soul, bounce rock and roll
Tumble with the rhythm
Heat the mic when it’s cold
I was told «Be Bold»
Whether platinum or gold
Keep it solid
Do the knowledge
Til' I reach my goal
My hunger-pain thunder
Lumberjack the fifth wonder
I never slumber cuz I keep it on the under
My post beat for people in the street
Ghetto M-U-S-I-C (We bring the heat)
That African soul
Clap black power impact
Who said ghetto rap was all about a dope sack?
A pimp slap or a big black gatt
Fuck around and get jacked
For your rhymes where I live at
Uh, I’m not a gangsta but I boogie wit beats
No gang affiliation in my lyrics or speech
But still I keep it straight hood-hop techniques
South Central Fundamentals J5 emcees
And it’s on!
Who’s to say if I choose to make moves today
Whether I win or lose or I end up on the news today
Amuse but never confuse
Still got dues to pay
You abuse elegant rules when you use clichés
They got you sittin' on the edge of your seat
Creatin' beef
Mark of the beast
Code on the street
Cease and decease
Never the least
Let me repeat
The situation gets sticky like the badge on police
We individually driven in the beginnin'
We winnin'
Six men and a venomous independent decision and clear vision
Pretendin' was never a possibility
I got to kill it
Because I want to be it
The poet to win a Pulitzer Prize
Who wouldn’t survive?
The fullest of vibes
Deliberate surprise
When bullets the size
Of quarters arrive
And slaughter your lives
We trying to counteract that
Unifying these ballers and backpacks
With Knowledge-&-Fact-Tracks
Yo, my soul, infiltrate birth control
And control guns Huey P used to hold
I breathe life and through the 60's
Voted most likely to get busy
Inner city flash jiggy burn
Phillies and things
And we boogie to the bang
Sunshine and rain
Why you cats be talkin' that pimp crap in jail
I corresponded with a nigga who can barely spell
I know the situation oh so well (so well)
I done seen it in 3D
It ain’t hard to tell
Why you bang for your turf chain girl or your man
I be banging for Islam in a spot in Sudan
Cuz I can’t solve or stop or put foot to this
The hottest brother on the block couldn’t cook to this
J5 drop the verse beat hook to this
And if you want a fly jam you should look to this
So…
Raise the level, bass bottom to treble
Forever keep it ghetto
Funk and heavy metal
Fuck the devil
Unify the rebel
Whistle like a kettle
With a fly acapello
Smooth and mellow
Locked load and settle
Shine through times with rhymes bright like yellow
Taste and swallow, lead and never follow
Break it like a bottle
Inspire like a role model

(traducción)

Oye, sube el nivel, de graves a agudos
Guárdalo para siempre
funky y heavy metal
A la mierda el diablo
Unificar al rebelde
silbar como una tetera
Con una mosca acapello
Suave y suave
Carga y liquidación bloqueada
Brilla a través de los tiempos con rimas brillantes como el amarillo
Prueba y traga, guía y nunca sigas
romperlo como una botella
Inspirar como un modelo a seguir
Di, «yo soy» (yo soy) «alguien» (alguien)
Yo, mi alma, rebota rock and roll
Caer con el ritmo
Calienta el micrófono cuando hace frío
Me dijeron «Sé audaz»
Ya sea platino u oro
Mantenlo sólido
hacer el conocimiento
Hasta que alcance mi objetivo
Mi trueno de hambre-dolor
Leñador la quinta maravilla
Nunca duermo porque lo mantengo debajo
Mi post beat para la gente de la calle
Ghetto M-U-S-I-C (Nosotros traemos el calor)
Esa alma africana
Aplaude el impacto del poder negro
¿Quién dijo que el rap del ghetto se trataba de un saco de drogas?
Una bofetada de proxeneta o un gran gatt negro
Joder y conseguir jacked
Por tus rimas donde vivo en
Uh, no soy un gángster pero bailo con ritmos
Sin afiliación a pandillas en mis letras o discurso
Pero aún así lo mantengo directo técnicas de hood-hop
Maestros de ceremonias de South Central Fundamentals J5
¡Y está encendido!
¿Quién puede decir si elijo hacer movimientos hoy?
Ya sea que gane o pierda o termine en las noticias hoy
Divertir pero nunca confundir
Todavía tengo cuotas que pagar
Abusas de las reglas elegantes cuando usas clichés
Te tienen sentado en el borde de tu asiento
Creando carne de res
Marca de la bestia
Código en la calle
Cesar y morir
nunca menos
Déjame repetir
La situación se vuelve complicada como la insignia de la policía
Manejamos individualmente al principio
estamos ganando
Seis hombres y una venenosa decisión independiente y una visión clara
Fingir nunca fue una posibilidad
tengo que matarlo
Porque quiero serlo
El poeta a ganar un premio Pulitzer
¿Quién no sobreviviría?
La más llena de vibraciones
Sorpresa deliberada
Cuando las balas del tamaño
de cuartos llegan
Y sacrificar sus vidas
Tratamos de contrarrestar eso
Unificando estos ballers y mochilas
Con Knowledge-&-Fact-Tracks
Yo, mi alma, infíltrate en el control de la natalidad
Y controlar las armas que Huey P solía sostener
Respiro vida y a través de los años 60
Votado con más probabilidades de estar ocupado
Quemadura flash jiggy del centro de la ciudad
Filis y esas cosas
Y bailamos al son de la explosión
sol y lluvia
¿Por qué ustedes gatos están hablando esa mierda de proxeneta en la cárcel?
Me correspondí con un negro que apenas puede deletrear
Conozco la situación oh tan bien (tan bien)
Ya lo he visto en 3D
No es difícil de decir
¿Por qué golpeas a tu chica de la cadena de césped o a tu hombre?
Estaré golpeando por el Islam en un lugar en Sudán
Porque no puedo resolver o detener o poner pie en esto
El hermano más atractivo de la cuadra no podría cocinar para esto
J5 deja caer el gancho del ritmo del verso a esto
Y si quieres un atasco de moscas, deberías mirar esto
Asi que…
Sube el nivel, de graves a agudos
Guárdalo para siempre
funky y heavy metal
A la mierda el diablo
Unificar al rebelde
silbar como una tetera
Con una mosca acapello
Suave y suave
Carga y liquidación bloqueada
Brilla a través de los tiempos con rimas brillantes como el amarillo
Prueba y traga, guía y nunca sigas
romperlo como una botella
Inspirar como un modelo a seguir