Traducción de la letra de la canción Turn It Out - Jurassic 5

Turn It Out (original)

Yo, we are no superstars
Who wanna be large and forget who we are
Don’t judge us by bank accounts and big cars
No matter how bright we shine we’re far from being stars
Cause stars fall, and disintegrate before they hit the
Asphalt, they incinerate cause we came
Not to destroy the law but to fulfill
For those who appreciate those with skills
And fresh windmills, and graf that kills
What is a DJ without the scratch to build?
Without the elements, it’s all irrelevant
Niggas love to Freestyle but hate to Fellowship
Yeah, taste the city’s agenda, most of you outta town niggas
Get caught up and turn bitter, the city of bullshitters
Where hopes are blown, not even money for the phone
Now tell me what’s the solution, how to get back home?
Yo, don’t get caught up in glamor and glitz and camera tricks
The Land of the Debt, before you come examine your set
Where drama collects and women use special effects
Where amateur stunts can make a nigga damage your fronts
Uh, the California Sunkist with a twist of limelight
Some set trip on the Sunset Strip
Belive the Hyde Boulevard nice, the glamorous life
Many searching for the fame but can’t afford the price
She would turn you out if you wasn’t prepared
She would tell you the things you wanted to hear
She would blur your vision when it once was clear
This chick is full of tricks so approach with fear, cause
Yo, we are no superstars
Who wanna be large and forget who we are
Don’t judge us by bank accounts and big cars
No matter how bright we shine we’re far from being stars
You say you love LA, you say the weather is great
Plenty sun in your face, you like the cars with bass
You like the way we paperchase and the women that shake
In the land of earthquakes and high crime rates
A lot of people is fake, this is Hollywood
We shape the minds of kids in every hood
We make your past situation look good
The nights filled with Suge’s and I wish you would
Can dance with Alvin Ailey and Les Miserables
In this century city, you can walk on the stars
Sex, money, and murder, yeah it’s all 4 to 5
Cause fame and passerby with the name immortalized
On the avenue of stars, many names are called
On the boulevard, known for leaving permanent scars
Many dreams get robbed, real movie macabre
Young heartthrobs get young heart sobs, cause
«Good evening ladies and gentlemen, and welcome to Hollywood, California!»
The city of angel’s wings represents people’s hopes and dreams
And the evil that men do that live life close to kings
And boast supreme, fancy cars, coats, and cream
Material things provoke more folks to scheme
Whether you paid your cost, Cali green made you cough
The smog covers the city like a table cloth
Is it fame at fault?
Entertainers labeled soft
The place where people come to lose their train of thought
Despite the claims of what LA is and what it ain’t
The picture the city paints that overexaggerates
Within the circus, if you’re filling this service purpose
Some feel it ain’t worth it, the city that’s got you nervous
And make you injure, and get up out of here nigga
Cause LA never considered for those that need baby sitters
This is the hot bed for singles and newlyweds
Some looking for better gigs or fiending to make it big
It’s the only place where stars are born
And we are the only ones that can’t be worn
Out, by any place regardless of the cost
Cause brothers with big dreams, sometimes they get LAUSD cause
Yo, we are no superstars
Who wanna be large and forget who we are
Don’t judge us by bank accounts and big cars
No matter how bright we shine we’re far from being stars
Cause stars fall, and disintegrate before they hit the
Asphalt, they incinerate cause we came
Not to destroy the law but to fulfill
For those who appreciate those with skills
And…, and…
What is a DJ without the (scratching)
Without the elements, it’s all irrelevant
(I represent the real from the beginning to the end of it)

(traducción)

Yo, no somos superestrellas
¿Quién quiere ser grande y olvidar quiénes somos?
No nos juzgues por cuentas bancarias y autos grandes
No importa lo brillante que brillemos, estamos lejos de ser estrellas
Porque las estrellas caen y se desintegran antes de que golpeen el
Asfalto, incineran porque vinimos
No para destruir la ley sino para cumplir
Para aquellos que aprecian a los que tienen habilidades.
Y molinos de viento frescos, y graf que mata
¿Qué es un DJ sin el rasguño para construir?
Sin los elementos, todo es irrelevante
A los negros les encanta el estilo libre pero odian la beca
Sí, prueba la agenda de la ciudad, la mayoría de ustedes niggas de la ciudad
Déjate atrapar y vuélvete amargo, la ciudad de los pendejos
Donde se desvanecen las esperanzas, ni siquiera el dinero para el teléfono
Ahora dime cuál es la solución, ¿cómo volver a casa?
Oye, no te dejes atrapar por el glamour, la ostentación y los trucos de cámara.
La Tierra de la Deuda, antes de venir examina tu set
Donde el drama se acumula y las mujeres usan efectos especiales
Donde las acrobacias amateur pueden hacer que un negro dañe tus frentes
Uh, el California Sunkist con un toque de protagonismo
Un viaje fijo en Sunset Strip
Creo que Hyde Boulevard es agradable, la vida glamorosa
Muchos buscan la fama pero no pueden pagar el precio
Ella te echaría si no estuvieras preparado
Ella te diría las cosas que querías escuchar
Ella nublaría tu visión cuando una vez estuvo claro
Esta chica está llena de trucos, así que acércate con miedo, porque
Yo, no somos superestrellas
¿Quién quiere ser grande y olvidar quiénes somos?
No nos juzgues por cuentas bancarias y autos grandes
No importa lo brillante que brillemos, estamos lejos de ser estrellas
Dices que amas Los Ángeles, dices que el clima es genial
Mucho sol en tu cara, te gustan los autos con bajo
Te gusta la forma en que buscamos papeles y las mujeres que tiemblan
En la tierra de los terremotos y los altos índices de criminalidad
Mucha gente es falsa, esto es Hollywood
Damos forma a las mentes de los niños de todos los barrios
Hacemos que su situación pasada se vea bien
Las noches se llenaron de Suge y desearía que lo hicieras
Puede bailar con Alvin Ailey y Los Miserables
En esta ciudad del siglo, puedes caminar sobre las estrellas
Sexo, dinero y asesinato, sí, todo es 4 a 5
Causa fama y transeúnte con el nombre inmortalizado
En la avenida de las estrellas, muchos nombres son llamados
En el bulevar, conocido por dejar cicatrices permanentes
Muchos sueños son robados, verdadera película macabra
Los jóvenes rompecorazones tienen sollozos de corazón jóvenes, porque
«¡Buenas noches, señoras y señores, y bienvenidos a Hollywood, California!»
La ciudad de las alas de ángel representa las esperanzas y los sueños de las personas.
Y el mal que hacen los hombres que viven la vida cerca de los reyes
Y presumir de autos, abrigos y crema supremos y lujosos
Las cosas materiales provocan que más personas planeen
Ya sea que pagues tu costo, el verde de Cali te hizo toser
El smog cubre la ciudad como un mantel
¿Es la fama la culpa?
Animadores etiquetados como blandos
El lugar donde la gente viene a perder el hilo de sus pensamientos
A pesar de las afirmaciones de lo que LA es y lo que no es
El cuadro que pinta la ciudad que exagera
Dentro del circo, si estás cumpliendo este propósito de servicio
Algunos sienten que no vale la pena, la ciudad que te tiene nervioso
Y hacer que te lastimes, y levántate de aquí nigga
Porque LA nunca consideró a aquellos que necesitan niñeras
Esta es la cama caliente para solteros y recién casados
Algunos buscan mejores trabajos o buscan hacer algo grande
Es el único lugar donde nacen las estrellas.
Y somos los únicos que no se pueden usar
Fuera, por cualquier lugar sin importar el costo
Porque hermanos con grandes sueños, a veces obtienen la causa del LAUSD
Yo, no somos superestrellas
¿Quién quiere ser grande y olvidar quiénes somos?
No nos juzgues por cuentas bancarias y autos grandes
No importa lo brillante que brillemos, estamos lejos de ser estrellas
Porque las estrellas caen y se desintegran antes de que golpeen el
Asfalto, incineran porque vinimos
No para destruir la ley sino para cumplir
Para aquellos que aprecian a los que tienen habilidades.
Y y…
¿Qué es un DJ sin el (scratching)
Sin los elementos, todo es irrelevante
(Represento lo real desde el principio hasta el final)