Traducción de la letra de la canción Angelai - Jurga

Angelai (original)

Tupi angelai užsimerkę,
Kad nematytų, ką darai.
Jie balti balti, duona jų karti —
Žino jie daugiau, negu reikia.
Medžių paslėpti ir saugūs
Gal pasiryšim būt nuogi…
Siela pasakys, ką dabar daryt, skauda,
Be kaukės ir be šarvų skauda.
Sėdžiu debesy — gal miegu,
Nebežinau, iš kur čia atsiradau.
Angelą stebiu, šypsomės abu,
«Kas tu?" — Kad aš nė nenutuokiu…
Jo balti sparnai man tinka —
Jam savo šarvus dovanoju.
Ir žodžius išsigalvojuKylu vis aukštyn, ašara žemyn — sminga,
Saulės spinduliais sninga.
Ten šoka…
Danguje ir vandeny
Angelai juodi ir balti.
Jei manęs kada nebebus,
Šok su jais, tegul lyja dangus.
Danguje ir vandeny
Angelai juodi ir balti.
Jei manęs kada nebebus,
Šok su jais, tegul lyja dangus.
Danguje ir vandeny
Angelai juodi ir balti.
Jei manęs kada nebebus,
Šok su jais, tegul lyja dangus.
Danguje ir vandeny
Angelai juodi ir balti.
Jei manęs kada nebebus,
Šok su jais, tegul lyja dangus.

(traducción)

Los ángeles de Tupi cierran los ojos,
Para no ver lo que estás haciendo.
Son blancos y blancos, el pan es amargo.
Saben más de lo que necesitan.
Los árboles están escondidos y seguros.
Tal vez estemos desnudos...
El alma te dirá que hacer ahora, duele,
Sin máscara y sin armadura duele.
Estoy sentado en las nubes - tal vez durmiendo
Ya no sé de dónde vengo aquí.
Observo al ángel, ambos sonreímos,
«¿Quién eres?» - Eso ni yo lo sé…
Sus alas blancas me quedan bien -
Le doy mi armadura.
Y se me ocurren palabras.
Está nevando al sol.
Hay baile…
En el cielo y en el agua
Los ángeles son blancos y negros.
si nunca lo haré
Choca con ellos, que llueva el cielo.
En el cielo y en el agua
Los ángeles son blancos y negros.
si nunca lo haré
Choca con ellos, que llueva el cielo.
En el cielo y en el agua
Los ángeles son blancos y negros.
si nunca lo haré
Choca con ellos, que llueva el cielo.
En el cielo y en el agua
Los ángeles son blancos y negros.
si nunca lo haré
Choca con ellos, que llueva el cielo.