Letras de Laisve - Jurga, Eurika Masyte

Laisve (original)

Ašjau nepakeliu minciu apie tave!
Kaip obelis, apsunkusi nuo vaisiu,
Užlaužiu tragiškai nusvirusias rankas,
O tu sakai Stovek, kaip stovi laisve!
O nesibaigianti kelione i tave!
Jau kaip akmuo šalikelej sukniubes
Ašpilku vakaru lyg samanom dengiuos,
O tu sakai Eik taip, kaip eina laisve!
Tai uždaryk mane, Tevyne, savyje,
Kaip giesme gerkleje mirtis uždaro,
Taip, kaip uždaro vakara naktis,
O tu man atsakai Aš- tavo laisvė!

(traducción)

¡No soporto pensar en ti!
Como un manzano cargado de frutos
rompo mis manos trágicamente dobladas,
¡Y dile a Stovek cómo estás en libertad!
¡Y el viaje interminable hacia ti!
Ya como una piedra al costado de las garras
Me cubriré por la noche.
Y dices ¡Adelante!
Me cierra, Tevyne, a ti mismo,
Como la muerte canta en la garganta,
La forma en que la noche se cierra,
Y tú me respondes: ¡tu libertad!