Letras de Juodos Gulbės - Jurga

Juodos Gulbės (original)

Naktį miego vidury
Gulbės trys
Juodos leidžiasi žemyn.
Gėla, baimė, neviltis
Juk žinojau — jos sugrįš
Tais pačiais klaidžiais keliais
Jų akių nežinioje
Lyg rūke
Rasiu paklydusias viltis.
Kaip maži mieli vaikai
Atvirais šiltais delnais
Jos namus man sugrąžins
Tyliai medį apkabink
Savo skausmą atiduok
Žemei, orui, debesims
Nerimo naktį
Net jei tunelio gale
Tau pamirš įjungti šviesą
Mano broli, tik neverk —
Žiburiu gal gimei tu būti kitam
Tiktai aidas iš toli
Ir viltis —
Gal trys gulbės nebegrįš
Sklaidos nerimo pūkai
Nepastebimai lengvai
Mėnuo žiūri į akis
Tyliai medį apkabink
Savo skausmą atiduok
Žemei, orui, debesims
Nerimo naktį
Net jei tunelio gale
Tau pamirš įjungti šviesą
Mano broli, tik neverk —
Žiburiu gal gimei tu būti kitam

(traducción)

En medio de la noche el sueño
cisnes tres
Los negros bajan.
Dulzura, miedo, desesperación
Sabía que volverían
En los mismos caminos equivocados
En la ignorancia de sus ojos
como niebla
Encontré mi esperanza perdida.
Como pequeños niños lindos
Con las palmas cálidas abiertas
su casa me será devuelta
Abraza el árbol en silencio.
Renuncia a tu dolor
Tierra, aire, nubes
noche ansiosa
Incluso si al final del túnel
Te olvidarás de encender la luz
Mi hermano, simplemente no llores -
Puede que haya nacido para ser otro
Sólo un eco de lejos
Y la esperanza -
Tal vez tres cisnes no vuelvan
Difundir pelusa de ansiedad
discretamente fácil
La luna lo mira a los ojos
Abraza el árbol en silencio.
Renuncia a tu dolor
Tierra, aire, nubes
noche ansiosa
Incluso si al final del túnel
Te olvidarás de encender la luz
Mi hermano, simplemente no llores -
Puede que haya nacido para ser otro