Traducción de la letra de la canción Spiderwoman: Rising - Jurga

Spiderwoman: Rising (original)

I don’t need a Spiderman to save me
Cause I’m a Spiderwoman, my baby
When I was just a little Spidergirl, boy
I cried on a pink wall for one fly
I eat two days ago, oups
It was so sad, sad
It seemed that my life was broken
For the very first time
I cried a sea of tears
It was so long time ago
And now
I don’t need a Spiderman to save me
Cause I’m a Spiderwoman, my baby
I remember the first boy I met
He was a Spider-hero, we were a nice duet
But he was so busy that I felt like a tin lizzie
I didn’t want to be an old car-woman
So I took same days off
It wasn’t bad, bad
It’s not so bad to have all the time in the world
Isn’t it?
I walked in the midnight, I saved some people, I stopped some wars,
I put out some fire
This time all alone
It’s my ordinary day.
Do you like it?
I don’t need a Spiderman to save me
Cause I’m a Spiderwoman, my baby

(traducción)

No necesito un Spiderman para salvarme
Porque soy una mujer araña, mi bebé
Cuando yo era solo una pequeña Spidergirl, chico
Lloré en una pared rosa por una mosca
Comí hace dos días, oups
Fue tan triste, triste
Parecía que mi vida estaba rota
Por primera vez
llore un mar de lagrimas
Fue hace tanto tiempo
Y ahora
No necesito un Spiderman para salvarme
Porque soy una mujer araña, mi bebé
Recuerdo al primer chico que conocí
Él era un héroe araña, éramos un buen dúo
Pero estaba tan ocupado que me sentí como una lagartija de hojalata.
yo no queria ser una vieja mujer de carros
Así que me tomé los mismos días libres
No estuvo mal, mal
No es tan malo tener todo el tiempo del mundo
¿no es así?
Caminé en la medianoche, salvé a algunas personas, detuve algunas guerras,
Apagué un poco de fuego
Esta vez solo
Es mi día normal.
¿Te gusta?
No necesito un Spiderman para salvarme
Porque soy una mujer araña, mi bebé