Traducción de la letra de la canción Honest - K.A.A.N., Dem Jointz, Bleverly Hills

Honest (original)

Pressed for time, ain’t enough hours in the day tho'
So I just get high and lay low
A clock ticking, and every second is like a two minute warning
Tick, tick, tick (tick, tick, tick)
I didn’t practice for this shit, I ain’t prepared for it
Pressing forward, presence dormant
Flow off kilter but shit I’m still up on it
Right in the pocket where I need to be
I feel like Elway in '93
Tons of potential, I ain’t got a ring
A lot of losses, fiending for a win
The underdog complex, it’s either me or dem
I’m 'bout to drown in the sea I’m in
I got connected with the BPM like I don’t even need a pen
I’d rather talk about the shit I feel
I give a fuck about opinions and who think it’s real, for real
I never listen man, where it get me?
Out in California, driving in the Benz counting hundreds and fifties
And that’s progression at it’s fucking best
But they would rather see me struggling and stressed, settling for less
Still in the basement doing shit for free, my nigga please
That false reality identity ain’t made for me
Made some adjustments so that I could live more comfortably
Ain’t fighting for no false beliefs when they would never fight for me
Jumped up off the fucking porch, a nigga had to spread his wings
Yeah I stuck the landing and I soared, but that was self belief
It’s too late to turn back now, I’m on this one-way
The first seat in first class, taking off on the runway
But most of these niggas got it fucked up for real though
You couldn’t have walked a mile in my shoes, that’s just not possible
You niggas don’t have the damn fortitude to beat the obstacles
I’m looking around like what should I do?
Just keep it moving
No sense in stopping or pausing, this mind state is appalling
Like Pistol Pete, I went all in
I’m just shaking defenders, I make 'em remember
My heart done turned as cold as December
In terms of roles, I played the king and man these niggas is Simba
Mustafa the stopper, M’Baku with the way that I block 'em
Don’t bring that bullshit 'round me, no
I cancel that like Nino
Am I my brothers keeper?
Yeah you goddamn right
The only problem is that just extends to me, myself and I
Nobody else, I got myself, that’s numero uno
And you would feel the same nigga, if you knew what I knew
If you done seen what I seen
If you done been where I been
I’m in the conversation like apostrophes and hyphens
These niggas getting amped off of yes men and hype men
But can’t get your career off the ground like white men
I just tell 'em be honest, eh, be a
I just tell 'em be honest, eh, be a
I think I’m beyond it, eh, be a
I said I’m beyond it, eh, be a
I tell 'em be honest, eh, be a
I said I’m beyond it, eh, be a

(traducción)

Presionado por el tiempo, no hay suficientes horas en el día aunque
Así que solo me drogo y me acuesto
Un reloj en marcha, y cada segundo es como una advertencia de dos minutos
Tic, tic, tic (tic, tic, tic)
No practiqué para esta mierda, no estoy preparado para ello
Presionando hacia adelante, presencia latente
Fluye fuera de control, pero mierda, todavía estoy al tanto
Justo en el bolsillo donde necesito estar
Me siento como Elway en el '93
Toneladas de potencial, no tengo un anillo
Un montón de pérdidas, buscando una victoria
El complejo desvalido, soy yo o dem
Estoy a punto de ahogarme en el mar en el que estoy
Me conecté con el BPM como si ni siquiera necesitara un bolígrafo
Prefiero hablar de la mierda que siento
Me importan un carajo las opiniones y quién piensa que es real, de verdad
Nunca escucho hombre, ¿dónde me lleva?
Afuera en California, conduciendo en el Benz contando cientos y cincuenta
Y eso es progresión en su mejor momento
Pero preferirían verme luchando y estresado, conformándome con menos
Todavía en el sótano haciendo cosas gratis, mi negro por favor
Esa identidad de falsa realidad no está hecha para mí
Hice algunos ajustes para poder vivir más cómodamente
No estoy luchando por creencias falsas cuando nunca lucharían por mí
Saltó del jodido porche, un negro tuvo que extender sus alas
Sí, me atasqué en el aterrizaje y me elevé, pero eso fue confianza en mí mismo
Es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora, estoy en este sentido único
El primer asiento en primera clase, despegando en la pista
Pero la mayoría de estos niggas lo jodieron de verdad
No podrías haber caminado una milla en mis zapatos, eso simplemente no es posible
Ustedes, negros, no tienen la maldita fortaleza para vencer los obstáculos
Estoy mirando a mi alrededor como ¿qué debo hacer?
Solo mantenlo en movimiento
No tiene sentido detenerse o pausar, este estado mental es espantoso
Como Pistol Pete, fui con todo
Solo estoy sacudiendo a los defensores, les hago recordar
Mi corazón se volvió tan frío como diciembre
En términos de roles, interpreté al rey y al hombre, estos niggas son Simba
Mustafa el tapón, M'Baku con la forma en que los bloqueo
No traigas esa mierda a mi alrededor, no
Lo cancelo como Nino
¿Soy yo el guardián de mis hermanos?
Sí, tienes toda la razón
El único problema es que solo se extiende a mí, a mí mismo y a mí
Nadie más, me tengo a mí mismo, ese es el número uno
Y sentirías el mismo negro, si supieras lo que yo sabía
Si has visto lo que yo vi
Si has estado donde yo he estado
Estoy en la conversación como apóstrofes y guiones
Estos niggas se excitan con los hombres sí y los hombres exagerados
Pero no puedes hacer despegar tu carrera como los hombres blancos
Solo les digo que sean honestos, eh, sean un
Solo les digo que sean honestos, eh, sean un
Creo que estoy más allá de eso, eh, sé un
Dije que estoy más allá, eh, sé un
Les digo que sean honestos, eh, sean un
Dije que estoy más allá, eh, sé un