Traducción de la letra de la canción 808 Man - K.M.D.

808 Man (original)

Boring… same ol' Sunday type shit
Man, kinda boring
Hey you, kid!
(Who me?) Yeah you
Ahh what are you listenin to in that there Walkman huh?
(The new «Gas Face» rewrote’d by K.M.D
It’s kind of funky with a lot of bass)
Yeah but I bet you wonder where they got the bass from huh?
(I don’t really care)
Don’t care?
Well let me you this story
Go on now, let him tell you this story
Friday, I believe it was a payday
Onyx, Subroc and myself goes out of subway
To catch the X train, the drums roll Brooklyn
Plan was a night of intense hookin
We enter the club, where we hooked 'til we drop
When stopped, to exit, I spoke of this prop
Talked about her bouncing guns
The word buns was on the tip of my fun swing
Approached this big fat seven foot.
Said the hood
Sub and I geesed, Onyx sped up the block
And it was fast, I looked back and Fats was headlockin him
I was clockin, about two blocks per minute
And then I thought, that voice there’s somethin definitely familiar in it
Not long did I cram
From the lows, I knows it was the 808 Man
«Thump… thump… THUMP!
They heard the.»
Clockin crazy mileage like a 60-deck of math
Ducked into an alley like on Kickdrum Ave
Stopped and told Sub, but Sub was stumped
I said do you recall the bass that thumped
In the Jeeps of the streets, as the pedestrian bops?
Heard with vocals where any hip-hop beat drops
Y’know the bass fool!
But Sub wasn’t passin it
To escape harassment, I booked like a crook
Out of sight, all my mics was took
Conscience eatin me, my boy’s hooked in Hook
Off the 808 Man, so I peeps to look
No immediate danger did I see myself in
Watchin 'round the block thinkin «Ehh, who’s missin him?»
Onyx was headlocked and Subroc was half nelson’d
Think I was wrappin up?
Man, listen
(Man you guys must have been really scared!)
Was I?
You think I wasn’t?!
Man I was petri-scared stiff!
(What were you thinkin about?)
I was thinkin about my cousin Enus, if he asked me once
He asked me a dozen times to go bowlin with him
But still I wasn’t runnin from the Bass, Man as he walked up
Then from the back of my thoughts I forked up
The teachings of Mr. Hood
And I began to recall when suddenly it dawned on me
Lesson one — if a sucker tries to come, let him come
By then the hood was up on me
Lesson two was to recite the words you can’t do me none
Even though you might be bluffin, it’s nothin
Follow procedure and sure 'nough, no doubt
Left that seven foot fat hood whupped out
Lesson three said a keeper of a hood is his brotherhood
As we helped him up he said «Damn!
You sure pack a punch, I had a hunch you was a hood
Well if you ever need bass, hook up with the 808 Man»
Say word
Man tried to get me to throw hands, I had to go HU HUH!
Yeah check it out yo, yo that’s a tight headlock true indeed
Yeah, the half nelson got me in a neck brace
Yeah, but kid you know where they got the bass from now?
(Yeah yeah, sure do!)
Yeah yeah word
But I’ll tell you what
I’ll give you this exclusive K.M.D.
album tape, unreleased!
(Sweet, thanks!)
(I'll let my boy Lil' Rock hear it, I’ll let Bill hear it)
(And my mom and dad will hear it)
Yo yo, don’t let nobody dub it, don’t let nobody dub it
Don’t let somebody dub it, you’ll get funked
Now scram, or 808 Man’ll do ya
Now get up out of here, you thumpty-hump dump head
(What?) Yeah yeah, just scram, scram
Get out of here (808)

(traducción)

Aburrido... la misma mierda del domingo
Hombre, un poco aburrido
¡Oye tú, niño!
(¿Quién, yo?) Sí, tú
Ahh, ¿qué estás escuchando en ese Walkman, eh?
(El nuevo «Gas Face» reescrito por K.M.D.
Es algo funky con mucho bajo)
Sí, pero apuesto a que te preguntas de dónde sacaron el bajo, ¿eh?
(Realmente no me importa)
¿No te importa?
Bueno, déjame esta historia
Anda, deja que te cuente esta historia
Viernes, creo que fue un día de pago
Onyx, Subroc y yo salimos del metro
Para tomar el tren X, los tambores redoblan Brooklyn
El plan era una noche de intenso enganche
Entramos al club, donde nos enganchamos hasta caer
Cuando se detuvo, para salir, hablé de este apoyo
Habló de sus armas de rebote
La palabra bollos estaba en la punta de mi divertido columpio
Se acercó a este gran gordo de siete pies.
dijo el capo
Sub y yo ganamos, Onyx aceleró el bloque
Y fue rápido, miré hacia atrás y Fats lo estaba bloqueando la cabeza
Estaba fichando, alrededor de dos cuadras por minuto
Y luego pensé, esa voz definitivamente tiene algo familiar.
No mucho me atiborré
Por lo bajo, sé que fue el 808 Man
«¡Pum… pum… PUM!
Oyeron el.»
Registrando un kilometraje loco como una baraja de matemáticas de 60
Metido en un callejón como en Kickdrum Ave
Se detuvo y le dijo a Sub, pero Sub estaba perplejo.
Dije, ¿recuerdas el bajo que golpeó?
¿En los Jeeps de las calles, como el peatón baila?
Escuchado con voces donde cae cualquier ritmo de hip-hop
¡Ya sabes, el tonto del bajo!
Pero Sub no lo estaba pasando
Para escapar del acoso, reservé como un ladrón
Fuera de la vista, todos mis micrófonos fueron tomados
La conciencia me come, mi hijo está enganchado en Hook
Fuera del 808 Man, así que me asomo para mirar
No me vi en peligro inmediato
Mirando alrededor de la cuadra pensando «Ehh, ¿quién lo extraña?»
Onyx estaba bloqueado y Subroc estaba medio nelsonado
¿Crees que estaba terminando?
Hombre, escucha
(¡Hombre, ustedes deben haber estado realmente asustados!)
¿Era yo?
¿Crees que no lo estaba?
Hombre, ¡estaba petrificado de miedo!
(¿En qué estabas pensando?)
Estaba pensando en mi primo Enus, si me preguntara una vez
Me pidió una docena de veces que fuera a jugar bolos con él.
Pero todavía no estaba corriendo del bajo, el hombre mientras caminaba hacia arriba
Luego, desde el fondo de mis pensamientos bifurqué
Las enseñanzas del Sr. Hood
Y comencé a recordar cuando de repente me di cuenta
Lección uno: si un tonto intenta correrse, déjalo correrse
Para entonces, el capó estaba levantado sobre mí
La lección dos fue recitar las palabras que no puedes hacerme nada
Aunque estés mintiendo, no es nada.
Siga el procedimiento y por supuesto, sin duda
Dejó esa capucha gorda de siete pies fuera
La lección tres dice que un guardián de un barrio es su hermandad
Mientras lo ayudábamos a levantarse, dijo «¡Maldita sea!
Seguro que tienes un golpe, tuve el presentimiento de que eras un capó
Bueno, si alguna vez necesitas un bajo, conéctate con el 808 Man»
Di algo
El hombre trató de hacerme tirar las manos, ¡tuve que decir HU HUH!
Sí, échale un vistazo, yo, yo, esa es una llave de cabeza apretada, de hecho
Sí, el medio nelson me puso un collarín
Sí, pero chico, ¿sabes de dónde sacaron el bajo ahora?
(Sí, sí, seguro que sí!)
si si palabra
Pero te diré lo que
Te daré este exclusivo K.M.D.
cinta del álbum, inédito!
(Dulce, gracias!)
(Dejaré que mi hijo Lil' Rock lo escuche, dejaré que Bill lo escuche)
(Y mi mamá y mi papá lo escucharán)
Yoyo, no dejes que nadie lo haga, no dejes que nadie lo haga
No dejes que alguien lo dobló, te enfadarás
Ahora lárgate, o 808 Man'll do ya
Ahora levántate de aquí, cabeza de mierda thumpty-joroba
(¿Qué?) Sí, sí, solo lárgate, lárgate
Sal de aquí (808)