Traducción de la letra de la canción Nitty Gritty - K.M.D., Brand Nubian

Nitty Gritty (original)

Ay-yo, peace god, Shaquan Allah!
Yo peace, this J-Quest the Boogie Man
Yo, peace, god, D-Black
Peace to the gods!
Tony D. from the Now Rule mob
Ay-yo, ain’t that them the gods K.M.D.
in matter of fact?
Yeah, K.M.D.
— yo, ain’t them the brothers Brand Nubians?
Yo, I heard they go by the name of the God Squad, what’s up with that?
The Five Percent and the Ansaar together?
That is something totally new indeed, god, true indeed god
Check it out!
Born again, my soul then, blends
K.M.D.
and Brand Nubian, friends
X tends to grip palm in cousin calm
In this knowledge of self, so commence to bombin'
As alarmin' as a beep from your beeper
What you needed was a wake-up call to the Sun, you sleeper
You don’t wanna get wolfed by the wolf, does ya?
(Naaah)
Good guessin' - switch the pitch up
Another session from the infamous God Squad
See, we’s all peas in the same pod, god
On and upright, getting downright knit
With rod held up tight, cause I’m sick wit'
Nitwit Witnesses knockin' at my door
Preaching the Lord to change your life around
I figure I just saw Jamar the other day uptown
Give him a pound, it’s no puzzle, relax
The nit-wits guzzle 85 proof that’s Max!
God Cipher Divine, as I build on an incline
Quick to help another, cause I know I’mma get mine
Build-Powers think they hard, but they killin' they own kind
Emphatically no, divine evil got him in his mind
Now you caught a case you’re in the mountains, you’re a lifer
With no skins from your girl, that’s a He-Cipher-Monkey-Cipher
Or you can use the next plan
Vaseline, a magazine or your lovin' hand
I know you know who got you livin' like this, Black man
So honey, honey, honey, with the real big titties…
«Let's get right down to the real nitty gritty now!»
Put some clothes on that behind
And maybe brothers wouldn’t think skins all the time
You wanna look lustful, but don’t want them to lust
Which is crazier than a bag of dust
So weavy weavy weavy is quick to deceive me
So I had to tell Weavy weavy, leave me
Yeah, I hear you Haji, but yo, I got something for those that are
Frontin' out there, God
Now ain’t that the pits — another brother’s blown to bits
But when the news hits, everybody catch fits
He gets mad, but still at home we sits
Piggin' out on the big pig, spoon to the grits
Talkin' 85 jive, brothers they wanna get live
But some funk while I strive
See I strive, I gotta keep gods steppin' in harmony
The devils try bombin' me, the devils try Tommin' me up
But Now Cipher Way, I gots knowledge of self
I been had it, but it’s a bad habit to health
See I build with the Nubians I chill with
I fill with — my Zig-Zag-Zig
I never lived big, I never lived large, I never lived fat
The devil man in this land, he won’t allow that
So brother man, I don’t wanna bust you
But if you don’t know the devil, then how can I trust you?
Know’m sayin'?
Ay-yo, true indeed Onyx, they don’t know the time on the dial
It’s like this…
Life’s hardships
Stones are placed and one must face trips
Falls and spills and kills and cause mishaps
These are some of his traps
But I got a jewel which needs no gift wrap
So just receive, believe when shown the light
The devil gets left, the Gods gotta get right
To the source of our loss, stop wearing the cross
Do for self, kill that «Yes, sir, boss!»
and
When you do, from the other you won’t beg
Can’t you see my brother, yo, the Arma-Legga-Leg
Arm supreme Head
And instead
Of relyin', why don’t you start tryin'?
You say try is to fail, I say try is an attempt
Cause when you stop tryin' that
Makes victory exempt from your cipher
The life you lead is not hype
The Black man was not born to be a gutter snipe
Or an alley cat — you should be steppin' to the rally fat
Not just with dough, but with the knowledge you know
So, get up and go
Get yourself a book of life instead of living life like a hooker!
Know’m sayin, word up, this is knowledge of self
And do for self!
That’s the foul way, you know’m sayin'?
Black we gotta move on…
Ayo Subroc!
What up!
Drop the knowledge
Get you dumb freak
Hit 'em hit 'em!
???
Skulls, G!
I see some so dense
Man, from head to toe they’re full of lead
I flipped a brick, nah, I build a fort instead
So I talked, chilled, before I flipped!
Cause in actuality, my man’s mentality was stripped
I dipped, back to the roots I am, that I am a king
Cream in the coffee?
No thanks, plaything
You simple teenage, you thought you got the knack to be Black
State of mind ain’t like mine
I got soul that you lack
Each one teach in every town, we like that
The God Squad is like Homey the Clown, we don’t play that
Coon, jigaboo, Uncle Toms in the mix
Get a good look at the Book of Psalms, 82 and 6
«All gods, and children of the Most High»
Cave-guys still fry in the Sun, and don’t deny
I got a third eyesight vibe that don’t lie
I AM that I AM good night, divine evil’s the bullseye
Bam!
Right between the eyes!
So y’all know who’s the target right?
Yeah, I hear ya Subroc, and I see it like this:
It’s a modern type of style, look at what I did
A devil still can’t build a pyramid
I dug a — tunnel to Asia
Wrote a speech with a laser
Rush your brain with a new genetic strain
A god in god’s clothing, and the devil’s loathing
Got enemies, but I really don’t give a damn
Smacked a man cause he tried to serve a plate of ham
Disguised in a patty, my uncle Trevor’s knotty dread
[?
He got a dude that’s Fred, used to be a foot Fed
The city jammed his pension, and I forgot to mention
That I’m the word buff, yes, enough is enough
Zig-zag-zig, watch the Black man get big and burst
The Black man is first
I drive a black hearse and I bury all the devils
With K.M.D.
I can raise up my levels
Bust it!
Yeah!
You know what I’m sayin'?
It’s time to build, it’s time to build…
We gotta raise up the dead…
Word is bond, we gotta reach them — let 'em see the light
You know what I’m saying?
True indeed…
Cause each one must teach one, that’s how we reach one
God Squad — getting down to the Nitty Gritty…

(traducción)

¡Ay-yo, dios de la paz, Shaquan Allah!
Paz, este J-Quest the Boogie Man
Oye, paz, dios, D-Black
¡Paz a los dioses!
Tony D. de la mafia Now Rule
Ay-yo, ¿no son esos los dioses K.M.D.
¿en cuestión de hecho?
Sí, K.M.D.
- yo, ¿no son los hermanos Brand Nubians?
Yo, escuché que se llaman God Squad, ¿qué pasa con eso?
¿El Cinco Por Ciento y el Ansaar juntos?
Eso es algo totalmente nuevo en verdad, dios, en verdad dios
¡Échale un vistazo!
Nacido de nuevo, mi alma entonces, se mezcla
KMD
y Brand Nubian, amigos
X tiende a agarrar la palma de la mano en prima calma
En este conocimiento de sí mismo, así que comience a bombardear
Tan alarmante como un pitido de tu beeper
Lo que necesitabas era una llamada de atención al Sol, durmiente
No querrás ser devorado por el lobo, ¿verdad?
(Naaah)
Buenas conjeturas: cambia el tono
Otra sesión del infame God Squad
Mira, todos somos guisantes en la misma vaina, dios
En posición vertical, tejiéndose francamente
Con la barra bien sujeta, porque estoy enfermo de ingenio
Testigos tontos llamando a mi puerta
Predicar al Señor para cambiar tu vida
Me imagino que acabo de ver a Jamar el otro día en la parte alta
Dale una libra, no es un rompecabezas, relájate
¡Los tontos engullen 85 prueba de que es Max!
Dios cifrado divino, mientras construyo en una pendiente
Rápido para ayudar a otro, porque sé que voy a conseguir el mío
Build-Powers piensa que son duros, pero matan a los de su propia especie
Enfáticamente no, el mal divino lo metió en su mente
Ahora atrapaste un caso, estás en las montañas, eres un de por vida
Sin pieles de tu chica, eso es un He-Cipher-Monkey-Cipher
O puedes usar el siguiente plan
Vaselina, una revista o tu mano amorosa
Sé que sabes quién te hizo vivir así, hombre negro
Así que cariño, cariño, cariño, con las tetas realmente grandes...
«¡Vamos directamente al meollo del asunto ahora!»
Ponte algo de ropa en eso detrás
Y tal vez los hermanos no pensarían en pieles todo el tiempo
Quieres lucir lujurioso, pero no quieres que ellos tengan lujuria
Que es mas loco que una bolsa de polvo
Así que weavy weavy weavy es rápido para engañarme
Así que tuve que decirle Weavy weavy, déjame
Sí, te escucho Haji, pero yo, tengo algo para aquellos que son
Frontin 'ahí, Dios
Ahora, ¿no es eso lo peor? Otro hermano voló en pedazos.
Pero cuando llega la noticia, todos se ponen nerviosos
Se enfada, pero aún en casa nos sentamos
Piggin 'fuera del cerdo grande, cuchara a la sémola
Talkin' 85 jive, hermanos, quieren vivir
Pero algo de funk mientras me esfuerzo
Mira, me esfuerzo, tengo que mantener a los dioses caminando en armonía
Los demonios intentan bombardearme, los demonios intentan derribarme
Pero ahora Cipher Way, tengo conocimiento de mí mismo
Lo he tenido, pero es un mal hábito para la salud
Mira, construyo con los nubios con los que me relajo.
Lleno con mi Zig-Zag-Zig
Nunca viví en grande, nunca viví en grande, nunca viví gordo
El hombre diablo en esta tierra, no permitirá que
Así que hermano, no quiero arrestarte
Pero si no conoces al diablo, ¿cómo puedo confiar en ti?
¿Sabes lo que digo?
Ay-yo, cierto Onyx, no saben la hora en el dial
Es como esto…
las dificultades de la vida
Se colocan piedras y hay que afrontar tropezones
Caídas y derrames y mata y causa percances
Estas son algunas de sus trampas
Pero tengo una joya que no necesita papel de regalo
Así que solo recibe, cree cuando se te muestre la luz
El diablo se queda, los dioses tienen que hacerlo bien
A la fuente de nuestra pérdida, deja de llevar la cruz
Hazlo por ti mismo, mata ese «¡Sí, señor, jefe!»
y
Cuando lo hagas, del otro no rogarás
¿No puedes ver a mi hermano, yo, el Arma-Legga-Leg
Brazo cabeza suprema
Y en cambio
De confiar, ¿por qué no empiezas a intentarlo?
Tú dices que intentar es fallar, yo digo que intentar es un intento
Porque cuando dejas de intentar eso
Hace que la victoria esté exenta de tu cifrado
La vida que llevas no es exagerada
El hombre negro no nació para ser un francotirador
O un gato callejero: deberías estar pisando el rally gordo
No solo con masa, sino con el conocimiento que sabes.
Entonces, levántate y ve
¡Consíguete un libro de la vida en lugar de vivir la vida como una prostituta!
Know'm sayin, word up, esto es conocimiento de uno mismo
¡Y hazlo por ti mismo!
Esa es la manera sucia, ¿sabes que estoy diciendo?
Negro, tenemos que seguir adelante...
¡Ayo Subroc!
¡Que pasa!
Deja el conocimiento
Consíguete loco tonto
¡Golpéalos, golpéalos!
???
Calaveras, G!
Veo algunos tan densos
Hombre, de la cabeza a los pies están llenos de plomo
Volteé un ladrillo, nah, construí un fuerte en su lugar
¡Así que hablé, helado, antes de volverme loco!
Porque en realidad, la mentalidad de mi hombre fue despojada
Me sumergí, de vuelta a las raíces que soy, que soy un rey
¿Crema en el café?
No gracias, juguete
Tú simple adolescente, pensaste que tenías la habilidad de ser negro
El estado de ánimo no es como el mío
Tengo el alma que te falta
Cada uno enseña en cada pueblo, eso nos gusta
God Squad es como Homey the Clown, no jugamos a eso
Coon, jigaboo, Uncle Toms en la mezcla
Fíjate bien en el Libro de los Salmos, 82 y 6
«Todos los dioses, e hijos del Altísimo»
Los cavernícolas todavía se fríen al sol, y no lo nieguen
Tengo una vibra de tercera vista que no miente
YO SOY que YO SOY buenas noches, el mal divino es la diana
¡Bam!
¡Entre los ojos!
Entonces, todos saben quién es el objetivo, ¿verdad?
Sí, te escucho Subroc, y lo veo así:
Es un tipo de estilo moderno, mira lo que hice
Un diablo todavía no puede construir una pirámide
Cavé un túnel a Asia
Escribió un discurso con un láser
Presiona tu cerebro con una nueva cepa genética
Un dios con ropa de dios, y el aborrecimiento del diablo
Tengo enemigos, pero realmente me importa un carajo
Golpeó a un hombre porque trató de servir un plato de jamón
Disfrazado en una empanada, el miedo nudoso de mi tío Trevor
[?
Tiene un tipo que es Fred, solía ser un pie Fed
La ciudad atascó su pensión, y olvidé mencionar
Que soy la palabra aficionado, sí, ya es suficiente
Zig-zag-zig, mira cómo el hombre negro crece y explota
El negro es el primero
Conduzco un coche fúnebre negro y entierro a todos los demonios
Con K.M.D.
Puedo subir mis niveles
¡Rómpelo!
¡Sí!
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Es hora de construir, es hora de construir…
Tenemos que resucitar a los muertos...
La palabra es vínculo, tenemos que llegar a ellos, déjalos ver la luz
¿Sabes de que estoy hablando?
Cierto en verdad…
Porque cada uno debe enseñar a uno, así es como llegamos a uno
Escuadrón de Dios: llegar al Nitty Gritty...