Traducción de la letra de la canción Word Is Bond - Brand Nubian

Word Is Bond (original)

C’mon, word is bond, we got it goin' on
(C'mon, throw ya hands in the air, in the air)
Brand Nubian’ll rock to the break of dawn
(In the air, in the air)
It’s like that, y’all, ya don’t stop
(C'mon, throw ya hands in the air, in the air)
Brand Nubian’ll rock the sure shot
(In the air, in the air)
Well, let me get a piece of the track, peace to the black
Peeps on the streets with the beats in the Jeeps, comin' back
In '94 with the raw that’s against the law
It’s the G-O-D, my delivery is C-O-D
Word is bond and bond is life, we got it goin' on tonight
Don’t nobody wanna fight, they wanna see a tight show
Where some brothers might go for broke
Utilizin' the effects of the smoke
I pull cash to smash, make the blunt last
Fill it with hash, too and pass, don’t even ask
In a flash put that ass in the grass
Flag is half-mast, somebody must’ve passed
We’re makin your ass drip into the stands
Fold my cash at last, my task to teach the class
And receive somethin' more than brass and some glass
Make a brother work hard, long and fast
Dreadlock, I set to rock for my block
Clock wax like crack, samplin' from old stacks
That’s where the soul’s at in this whole rap universe
We kick the funky tunes with a verse
Sun, moon and star, some boom for Jamar
To get me in the flow, now I’m read' to go
Set to show everybody in the party that we’re nice
Without sippin' on Bacardi and ice
This style flash, Jamar’ll be the shinin' star
No matter who you are, no matter who you are
I’ll rape the tape, drive along the interstate
With weight, wipe the slate and mob the gate
And by fate, I’ll avoid the court date, no legal aid
Everythin' is paid, why cause a tirade?
If the money ain’t made, talkin' millions
But spendin' pennies and gettin' cheap shoes from Kenny’s
Now, let’s take time out to say peace to the Gods (Peace!)
Bust how I release 'cause this beat is hard
We be the squad Fard taught to rule
Take a thought to the top, now I drop the jewel
I push the Cadillac DeVille and still be real
I drive a garbage truck and not give a …
I need to earn a buck fo' the year
I’m through with buyin' wild gear
Just somethin' I can wear, somethin' fly when I appear
Well, now we’re here to take the gold and the cash for the bill fold
I told their ass to chill and they’re still cold
Frozen 'cause they’re not amongst the chosen one
Sun shines like a beacon, similar to how I’m speakin'
As I receive the mic for the last time, I clear up your past crime
All felonies can go, as long as you know
Brand Nubian will stand without the use of a band
We always work with a plan

(traducción)

Vamos, la palabra es vínculo, lo tenemos en marcha
(Vamos, tira tus manos al aire, al aire)
Brand Nubian se moverá hasta el amanecer
(En el aire, en el aire)
Es así, ustedes, no se detengan
(Vamos, tira tus manos al aire, al aire)
Brand Nubian'll rock the sure shot
(En el aire, en el aire)
Bueno, déjame obtener un pedazo de la pista, paz para el negro
Asoma en las calles con los ritmos en los Jeeps, regresando
En el '94 con el crudo que es contra la ley
Es el G-O-D, mi entrega es C-O-D
La palabra es vínculo y el vínculo es vida, lo tenemos en marcha esta noche
Nadie quiere pelear, quieren ver un espectáculo apretado
Donde algunos hermanos podrían ir a la quiebra
Utilizando los efectos del humo
Saco dinero en efectivo para aplastar, hacer que el romo dure
Llénalo también con hachís y pasa, ni preguntes
En un instante pon ese culo en la hierba
La bandera está a media asta, alguien debe haber pasado
Estamos haciendo que tu trasero gotee en las gradas
Doblar mi efectivo por fin, mi tarea para enseñar la clase
Y recibe algo más que latón y algo de vidrio
Hacer que un hermano trabaje duro, largo y rápido
Dreadlock, me puse a rockear para mi bloque
Reloj de cera como crack, muestreo de pilas viejas
Ahí es donde está el alma en todo este universo de rap
Damos inicio a las melodías funky con un verso
Sol, luna y estrella, algún boom para Jamar
Para ponerme en el flujo, ahora estoy listo para ir
Configurado para mostrar a todos en la fiesta que somos amables
sin beber bacardi y hielo
Este flash de estilo, Jamar será la estrella brillante
No importa quién eres, no importa quién eres
Violaré la cinta, conduciré por la interestatal
Con peso, limpia la pizarra y ataca la puerta
Y por el destino, evitaré la cita en la corte, no hay asistencia legal
Todo está pagado, ¿por qué causar una diatriba?
Si el dinero no se gana, hablando de millones
Pero gastando centavos y comprando zapatos baratos de Kenny
Ahora, tomemos un tiempo para decir paz a los dioses (¡paz!)
Busto cómo me libero porque este ritmo es difícil
Seremos el escuadrón que Fard enseñó a gobernar
Lleva un pensamiento a la cima, ahora dejo caer la joya
Empujo el Cadillac DeVille y sigo siendo real
Conduzco un camión de basura y no me importa...
Necesito ganar un dólar para el año
Estoy harto de comprar equipo salvaje
Solo algo que pueda usar, algo que vuele cuando aparezca
Bueno, ahora estamos aquí para tomar el oro y el efectivo para el billete.
Les dije a sus traseros que se relajaran y todavía tienen frío
Congelados porque no están entre los elegidos
El sol brilla como un faro, similar a como estoy hablando
Mientras recibo el micrófono por última vez, aclaro tu crimen pasado
Todos los delitos graves pueden irse, siempre que sepa
La marca Nubian se mantendrá sin el uso de una banda
Siempre trabajamos con un plan