Traducción de la letra de la canción Claimin' I'm a Criminal - Brand Nubian

Claimin' I'm a Criminal (original)

7 in the mornin, they kickin down my momma’s door
Now tell me what is this motherfuckin drama for?
Can a nigga get rest after rest without the stress?
Then they put the Glock to my chest
Best think 'fore I twitch or I’m popped
Off to the clink with this bitch ass cop
They gotta nigga locked like the dread on my head, jack
And if I try to fight back, well then I’m dead, black
I got the right to an attorney and to stay silent
They got the right to try to burn me if I play violent
I know the game so I just roll with the procedure
Illegal search and seizure, somethin that they’re doin at their leisure
Down at the station, interrogation is takin place
Overcrowded jails but for me they’re makin space
Tell the devil to his face he can suck my dick
It’s the whole black race that they’re fuckin with
Come to find my crime was lettin brothers know the time
Only the devil is stoppin me from eatin swine
And plus my prior record sealed my fate
One For All and In God We Trust got me sent upstate
But still I won’t bite my tongue
I just write tight shit to incite the young, to fight the one
Who keeps them on a level that’s minimum
That’s the number one reason
Chorus: (sample of Luther Ingram’s «I'm Tryin To Sing A Message To You»)
(*They claimin I’m a criminal*)
This time and day
Ooooh, gotta run for time
(*They claimin I’m a criminal*)
This time and day
Ooooh, gotta run for time
Verse Two: Sadat X
I was frustrated, I can’t do no more push-ups
Niggas be swole up, locked down cos of a hold-up
«The devil made me do it» is what I say
Got some bad news on my one phone call the other day
«I love the kids and I teach em to love their father
I’ll get you some kicks and try to send some flicks
But it’s over, baby, yes it’s over»
Ain’t much you can do when you’re holdin a phone
A million inmates but ya still alone
You’re not cryin but inside ya dyin
You might cry in the night when ya safe and outta sight
Damn I miss my peeps and the rides in the jeeps
And my, casual freedom, where’s my crew when I need em?
A visit ain’t the same like being in the game
But I’ll take it, at least with that I’ll make it
The beast is a bitch and I see it
I do the knowledge to em, so next time I can do em
«Yo X, I got ta lock it now but write me real soon
I know that you’re a busy man, give me a minute»
You can never know the penal til you been locked the fuck up in it
This time and day
Ooooh, gotta run for time
This time and day
Ooooh, gotta run for time
(*They claimin I’m a criminal*)
This time and day
Ooooh, gotta run for time
(*They claimin I’m a criminal*)
This time and day
Ooooh, gotta run for time
(*They claimin I’m a criminal*) (x12)
(*They claimin I’m a criminal*)
This time and day
Ooooh, gotta run for time

(traducción)

7 en la mañana, patean la puerta de mi mamá
Ahora dime ¿para qué es este maldito drama?
¿Puede un negro descansar tras descansar sin el estrés?
Luego me pusieron la Glock en el pecho
Mejor piensa antes de que me contraiga o me reviente
Fuera al tintineo con esta perra policía culo
Tienen que nigga encerrado como el pavor en mi cabeza, jack
Y si trato de contraatacar, entonces estoy muerto, negro
Tengo derecho a un abogado y a permanecer en silencio
Tienen derecho a intentar quemarme si juego con violencia
Conozco el juego, así que solo sigo el procedimiento.
Registro e incautación ilegales, algo que están haciendo en su tiempo libre
Abajo en la estación, el interrogatorio está teniendo lugar
Cárceles superpobladas pero para mí están haciendo espacio
Dile al diablo en su cara que me puede chupar la polla
Es toda la raza negra con la que están jodiendo
Ven a encontrar mi crimen fue dejar que los hermanos supieran la hora
Solo el diablo me impide comer cerdo
Y además mi registro anterior selló mi destino
One For All y In God We Trust hicieron que me enviaran al norte
Pero aún así no me morderé la lengua
Solo escribo mierda apretada para incitar a los jóvenes, a luchar contra el
Quién los mantiene en un nivel mínimo
Esa es la razón número uno
Coro: (muestra de "I'm Tryin To Sing A Message To You" de Luther Ingram)
(*Dicen que soy un criminal*)
Esta hora y día
Ooooh, tengo que correr por el tiempo
(*Dicen que soy un criminal*)
Esta hora y día
Ooooh, tengo que correr por el tiempo
Verso dos: Sadat X
Estaba frustrado, no puedo hacer más flexiones
Niggas se hinchó, encerrado porque de un atraco
«El diablo me obligó a hacerlo» es lo que digo
Recibí malas noticias en mi única llamada telefónica el otro día
«Amo a los niños y les enseño a amar a su padre
Te conseguiré algunas patadas e intentaré enviar algunas películas.
Pero se acabó, baby, sí, se acabó»
No hay mucho que puedas hacer cuando sostienes un teléfono
Un millón de reclusos pero todavía estás solo
No estás llorando, pero por dentro estás muriendo
Podrías llorar en la noche cuando estés a salvo y fuera de la vista
Maldita sea, extraño a mis píos y los paseos en los jeeps
Y mi libertad casual, ¿dónde está mi tripulación cuando la necesito?
No es lo mismo una visita que estar en el juego
Pero lo tomaré, al menos con eso lo lograré
La bestia es una perra y yo lo veo
Les hago el conocimiento, así que la próxima vez puedo hacerlo
«Yo X, tengo que bloquearlo ahora, pero escríbeme muy pronto
Sé que eres un hombre ocupado, dame un minuto»
Nunca puedes saber el penal hasta que te encierran en él
Esta hora y día
Ooooh, tengo que correr por el tiempo
Esta hora y día
Ooooh, tengo que correr por el tiempo
(*Dicen que soy un criminal*)
Esta hora y día
Ooooh, tengo que correr por el tiempo
(*Dicen que soy un criminal*)
Esta hora y día
Ooooh, tengo que correr por el tiempo
(*Dicen que soy un delincuente*) (x12)
(*Dicen que soy un criminal*)
Esta hora y día
Ooooh, tengo que correr por el tiempo