Traducción de la letra de la canción Down for the Real - Brand Nubian

Down for the Real (original)

Y’all niggas hurry up.
Go in there, buck them niggas and get the fuck out
Don’t be playin, dogg playin, yahearwhutI’msayin?
Kill them niggas and get
The fuck back so we can stay ballin, we’ll be chillin right here
«Eh nigga, I wanna know if you’re ready to do this shit?
You ready to do
This shit or what, motherfucker?
And don’t be actin like no pussy when we
Get the fuck out, man»
«Is you down, nigga?»
---] O-Dog
Well if you’re down say you’re down, if you’re scared, say you scared
This is the real, don’t fuck around and come unprepared
Or you might lose your life on the mean streets
Middle of the night when the motherfuckin fiends meet
Hold your grip tight yo, don’t let it slip
You gotta keep your tool for the fools that wanna trip
And if they wanna trip, send em on a vacation
All expenses paid for a devil’s cremation
Can’t be no contemplation, cos if he busts first you’re gettin burst, uhh
Layin on your back, I guess what I’m sayin, black, is that
If you ain’t down then don’t fuck around
«Is you down, nigga?»
Cos the shit gets thick in my town
This ain’t a TV show or a song from the radio
Murder on the streets, yo, is at a high ratio
So it ain’t no time for playin
You takes the 9 and I’ma be sprayin
Now what the fuck’s this look in your eye?
You’re lookin nervous, nigga
Earlier tonight you was all ready to service, nigga
Now your trigger ain’t got no itch
You’re attitude switch like a motherfuckin bitch
I can see thru your expression that you’re vessin
Feelin crazy pet, lookin like you wanna jet
But now the shit is obvious, you just can’t deal
I gotta find another nigga down for the real, «Is you down, nigga?»
Are you down for the real?
Real lifestyle’s where niggas run wild
Day after day the product line is a mile
A nigga got his eye aimed on what’s mines
I gots ta lay low cos my PO is thorough
He keep checkin every borough cos my address pad is thick
Niggas be actin wild cos they girl be on my dick
This kid downtown don’t like me, he say he want me dead
He even put up cash and put a price on my head
At first I can’t sweat it but my little man got hit
We had a lotta thrills but now he’s buried in the catskills
Rumour has it, that bein with me’s a target
My crew go less and less and I resort to wearin a vest
Ain’t got no type of fans, just me and my mans
We be drawin up plans that include the use of guns
Try to stay alive so we can spare no use of funds
A month or two blows, a whole year blows
Are we still on our toes as we guzzle all the Moet?
Two drunken poets as the first shots hit
My man don’t duck quick and gets hit in the chest
I just got nicked cos I had on the vest
Now I’m dashin, cars in the garage
Run past the Path'.
run past the Dodge
Rumble for the keys, made it to my shit
The AK can spray now niggas is gettin hit, «Is you down, nigga?»
Are you down for the real?
Are you down for the real, motherfuckers?, «Is you down, nigga?»
Are you down for the real???, «Is you down, nigga?»
Now are you down with the real ass niggas?, «Is you down, nigga?»
Now tell me if you’re down for the real?, «Is you down, nigga?»
«Is you down, nigga?»
(x10)

Down for the Real (traducción)

Todos ustedes, negros, apúrense.
Entra allí, enfréntate a esos niggas y vete a la mierda
No estés jugando, dogg jugando, ¿oíste lo que estoy diciendo?
Mátalos niggas y consigue
Vuelve a la mierda para que podamos seguir bailando, estaremos relajándonos aquí
«Eh, negro, ¿quiero saber si estás listo para hacer esta mierda?
Estás listo para hacer
¿Esta mierda o qué, hijo de puta?
Y no actúes como un marica cuando nosotros
Vete a la mierda, hombre»
«¿Estás abajo, negro?»
---] O-Perro
Bueno, si estás deprimido, di que estás deprimido, si tienes miedo, di que estás asustado
Esto es lo real, no jodas y vengas sin preparación
O podrías perder tu vida en las calles malas
En medio de la noche cuando los malditos demonios se encuentran
Mantén tu agarre apretado yo, no dejes que se escape
Tienes que mantener tu herramienta para los tontos que quieren tropezar
Y si quieren viajar, envíalos de vacaciones
Todos los gastos pagados por la cremación de un diablo
No puede ser ninguna contemplación, porque si él revienta primero te vas a reventar, uhh
Acostado sobre tu espalda, supongo que lo que estoy diciendo, negro, es eso
Si no estás deprimido, entonces no jodas
«¿Estás abajo, negro?»
Porque la mierda se pone espesa en mi ciudad
Esto no es un programa de televisión o una canción de la radio
El asesinato en las calles, yo, está en una proporción alta
Así que no hay tiempo para jugar
Tomas el 9 y voy a estar rociando
Ahora, ¿qué diablos es esta mirada en tus ojos?
Te ves nervioso, nigga
Esta noche estabas listo para el servicio, nigga
Ahora tu gatillo no tiene picazón
Eres un cambio de actitud como una maldita perra
Puedo ver a través de tu expresión que eres vessin
Sintiéndote mascota loca, luciendo como si quisieras volar
Pero ahora la mierda es obvia, simplemente no puedes lidiar
Tengo que encontrar otro nigga abajo de verdad, «¿Estás abajo, nigga?»
¿Estás deprimido por lo real?
El estilo de vida real es donde los niggas se vuelven locos
Día tras día la línea de productos es una milla
Un negro apuntó su ojo a lo que es mío
Tengo que mantenerme bajo porque mi orden de compra es completa
Él sigue revisando cada distrito porque mi libreta de direcciones es gruesa
Los niggas actúan salvajemente porque la chica está en mi polla
A este chico del centro no le gusto, dice que me quiere muerta
Incluso puso dinero en efectivo y puso precio a mi cabeza
Al principio no puedo sudar, pero mi hombrecito fue golpeado
Tuvimos muchas emociones, pero ahora está enterrado en las habilidades de los gatos.
Se rumorea que estar conmigo es un objetivo
Mi tripulación va cada vez menos y recurro a llevar chaleco
No tengo ningún tipo de fans, solo yo y mis hombres
Elaboraremos planes que incluyan el uso de armas
Trate de mantenerse con vida para que no podamos escatimar en el uso de fondos
Un mes o dos golpes, un año entero golpes
¿Seguimos alerta mientras engullimos todo el Moet?
Dos poetas borrachos cuando dan los primeros tiros
Mi hombre no se agacha rápido y recibe un golpe en el pecho
Me acaban de robar porque tenía el chaleco
Ahora estoy corriendo, autos en el garaje
Corre más allá del Camino'.
correr más allá del Dodge
Rumble por las llaves, llegué a mi mierda
El AK puede rociar ahora que los niggas están siendo golpeados, "¿Estás abajo, nigga?"
¿Estás deprimido por lo real?
¿Estás deprimido de verdad, hijos de puta?, «¿Estás deprimido, nigga?»
¿Estás deprimido de verdad?, «¿Estás deprimido, nigga?»
Ahora, ¿estás de acuerdo con los verdaderos niggas?, «¿Estás de acuerdo, nigga?»
Ahora dime si estás deprimido de verdad?, «¿Estás deprimido, nigga?»
«¿Estás abajo, negro?»
(x10)