Traducción de la letra de la canción Hold On - Brand Nubian

Hold On (original)

I’ll keep, holding on
I’ll keep, holding on!
Young black male, twenty-five years of age
Many-a-lives didn’t survive to this stage
Cause the rage of another brother got him popped
Shot him and he dropped, like a beanbag
Mean motherfucker with a rag and some jeans that sag
They signify your death by crossin out your tag
Then they go and brag that they took another life
Never to think, do a brother got a mother and a wife?
Trife when a nigga do the work of the Klan
That’s what you’re doin when you ruin the life of a black man
Attack plan on self
The man’s got the family jewels, so I guess we’re buryin wealth
All because we’ve been taught to despise what’s black
Open your eyes you oughta realize the fact
That you’ve been gettin used like a trick
You think you’re mighty, but yo, whitey got your head sick
See you were fed thick pieces of swine as a baby
It only help to drive your mind crazy
Now your blind days be over
No more standin on line, tryin to find Jehovah
Let us rewind to a time we was right and just
Nowadays we just fight and bust
One another in the back over crack, a carjack
Will get you killed, watch the blood get spilled
To the scale, then watch how fast they build the jail
Now they got you holdin on to a cell, well…
I’ll keep, holdin on
I’ll keep, holdin on!
I’ll keep, holdin on
I’ll keep, holdin on!
Why it gotta be me B?
I just came to chill
Came to see the flicks, nuttin more nuttin less
Try to show love even on a bad day
I roll up, I’m never hold up, the L is swoll up
The beef in the mind is definitely a winner
Oh that’s that rappin nigga, I thought he was much bigger
Do you know this girl named nah B I don’t know nothin
Did that name-game shit right from the go get
Shorty want an autograph, can I sign it at the end
Oh I think I’m all of that now, so now it’s fuck Brand Nubian
Should I call you a bitch, or should I maintain?
I’m just here with my lady, and you came witcha man
This would force him to front, and I’m sure he don’t want it
Over some old bullshit, when I’m quick to pull shit
Live dad, everything is everything
I got a lotta shit to do I can’t afford to catch a charge
I’m a product of the streets, and I couldn’t make no peace
All the real hard shit I know, is on the down low
Straight for real estate, on a scale I place your fate
Now I’mma let you skate, you was a little weeded
And I seen you don’t need it
So hold on with your bad self…
I’ll keep, holdin on
I’ll keep, holdin on!
I gotta hold on!
I’ll keep, holdin on
My word is bond, I gotta be strong
I’ll keep, holdin on!
And keep holdin on, yeah
Ya see life’s gettin rough but I gotta hold on
All these little suckers want me alone
Yeah, yeah, yeahhh!
Ya see life’s gettin rough but I gotta hold on
All these little suckers want me alone
Yeah, they want me alone
Yeah, yeah yeah
But I gotta hold on
Because my word is bond
And it’s on and on, on and on, on and on
On ya…
I gotta hold on
Yeah yeah yeahhhh yeah yeahhh yeahhh
Ohhhhh yeahh yeahh yeah
Yeahh!

(traducción)

Seguiré aguantando
¡Seguiré aguantando!
Varón negro joven, veinticinco años de edad
Muchas vidas no sobrevivieron a esta etapa
Porque la ira de otro hermano lo hizo reventar
Le disparó y cayó, como una bolsa de frijoles
Mal hijo de puta con un trapo y unos jeans que se hunden
Significan tu muerte al tachar tu etiqueta
Luego van y se jactan de que se quitaron otra vida.
Nunca pensar, ¿un hermano tiene una madre y una esposa?
Trife cuando un negro hace el trabajo del Klan
Eso es lo que estás haciendo cuando arruinas la vida de un hombre negro
Plan de ataque a sí mismo
El hombre tiene las joyas de la familia, así que supongo que estamos enterrando riqueza
Todo porque nos han enseñado a despreciar lo negro
Abre los ojos, deberías darte cuenta del hecho
Que te han estado usando como un truco
Crees que eres poderoso, pero yo, Whitey te enfermó la cabeza
Veo que te alimentaron con trozos gruesos de cerdo cuando eras un bebé
Solo ayuda a volver loca tu mente
Ahora tus días ciegos han terminado
No más parados en línea, tratando de encontrar a Jehová
Rebobinemos a un momento en el que teníamos razón y solo
Hoy en día solo luchamos y reventamos
El uno al otro en la parte de atrás por crack, un robo de auto
Hará que te maten, mira cómo se derrama la sangre
A la escala, luego mira qué tan rápido construyen la cárcel
Ahora te tienen aferrado a una celda, bueno...
Me mantendré, aguantando
¡Me mantendré, aguantando!
Me mantendré, aguantando
¡Me mantendré, aguantando!
¿Por qué tengo que ser yo B?
Solo vine a relajarme
Vine a ver las películas, Nuttin más Nuttin menos
Trate de mostrar amor incluso en un mal día
Me enrollo, nunca me detengo, la L se hincha
La carne en la mente es definitivamente un ganador
Oh, ese es ese rappin nigga, pensé que era mucho más grande
¿Conoces a esta chica llamada nah B? No sé nada
¿Ese juego de nombres fue una mierda desde el principio?
Shorty quiere un autógrafo, ¿puedo firmarlo al final?
Oh, creo que soy todo eso ahora, así que ahora es joder Brand Nubian
¿Debería llamarte perra, o debería mantener?
Solo estoy aquí con mi dama, y ​​viniste con un hombre
Esto lo obligaría a ir al frente, y estoy seguro de que no lo quiere.
Por alguna vieja mierda, cuando me apresuro a tirar mierda
Vive papá, todo es todo
Tengo un montón de mierda que hacer No puedo permitirme el lujo de atrapar un cargo
Soy un producto de las calles, y no pude hacer las paces
Toda la mierda realmente dura que conozco está en secreto
Directo a bienes raíces, en una escala coloco tu destino
Ahora voy a dejarte patinar, estabas un poco desherbado
Y he visto que no lo necesitas
Así que aguanta con tu mal yo...
Me mantendré, aguantando
¡Me mantendré, aguantando!
¡Tengo que aguantar!
Me mantendré, aguantando
Mi palabra es vínculo, tengo que ser fuerte
¡Me mantendré, aguantando!
Y sigue aguantando, sí
Ya ves que la vida se está poniendo difícil, pero tengo que aguantar
Todos estos pequeños tontos me quieren solo
¡Sí, sí, sí!
Ya ves que la vida se está poniendo difícil, pero tengo que aguantar
Todos estos pequeños tontos me quieren solo
Sí, me quieren solo
Si, si, si
Pero tengo que aguantar
Porque mi palabra es vínculo
Y sigue y sigue, sigue y sigue, sigue y sigue
En ti...
tengo que aguantar
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Ohhhhh si si si si
¡Sí!