| Peace! | ¡Paz! |
| This is the one Subroc
| Este es el Subroc
|
| Chillin here, with my partners
| Chillin aquí, con mis socios
|
| And they’re about to do, the Gas Face, rebuttal
| Y están a punto de hacer, el Gas Face, la refutación
|
| Yeah, quite subtle
| Sí, bastante sutil
|
| His name is Zev Love X
| Su nombre es Zev Love X
|
| He’s gonna kick it next
| Él lo pateará a continuación.
|
| And I’ma kick it like this (uh-huh)
| Y lo patearé así (uh-huh)
|
| A Gas Face, can either be a smile or a smirk
| Una cara de gas, puede ser una sonrisa o una mueca
|
| When appears, a monkey wrench to quirk one’s clockwork
| Cuando aparece, una llave inglesa para modificar el mecanismo de relojería.
|
| A jerk threw a wrench, I thought it missed
| Un idiota tiró una llave inglesa, pensé que había fallado
|
| Made me so pissed, I felt a ball in my fist
| Me cabreó tanto que sentí una pelota en el puño
|
| To drive to place a blister on that certain mister
| Conducir para colocar una ampolla en ese cierto señor
|
| That’s one more on my list of scrubs lined up to kiss
| Ese es uno más en mi lista de exfoliantes alineados para besar
|
| The very X on my Swatch watch ticker
| La mismísima X en el ticker de mi reloj Swatch
|
| Every second on the second, I kick a rhyme to wreck it
| Cada segundo en el segundo, pateo una rima para arruinarlo
|
| Every minute, catchin' the bag, I’m finna skin it
| Cada minuto, atrapando la bolsa, voy a despellejarla
|
| One of the more than one ways it pays to stay in it to win it
| Una de las más de una forma en que vale la pena permanecer en él para ganarlo
|
| Mic is riffin', think I’m gonna pay my bill still?
| Mic está riffin', ¿crees que voy a pagar mi factura todavía?
|
| On your grill, you gets a Gasface Refill
| En tu parrilla, obtienes una recarga de Gasface
|
| Ill, I hit and bend, what’s up to style
| Enfermo, golpeo y doblo, ¿qué hay de estilo?
|
| The owner of the hand, I never ran a mile
| El dueño de la mano, nunca corrí una milla
|
| In your shoes, sang blues with the so-called jewels
| En tus zapatos, cantó blues con las llamadas joyas
|
| You claim no lose if you choose to snooze
| Usted afirma que no pierde si elige posponer
|
| You’re just another Gasface Victim
| Eres solo otra víctima de Gasface
|
| Yeah, who’s next? | Sí, ¿quién es el siguiente? |
| My man
| Mi hombre
|
| Yo he’s gonna kick it
| Yo él lo va a patear
|
| His name is Onyx
| Su nombre es Onyx
|
| And I’ma bust it like this
| Y lo romperé así
|
| Well, if the face fits, take it, eventually you have to make it
| Bueno, si la cara encaja, tómala, eventualmente tienes que hacerla.
|
| If someone states that word is bond and then break it
| Si alguien dice que la palabra es vínculo y luego la rompe
|
| See, my word is bond that I shall never dye my hair blonde
| Mira, te doy mi palabra de que nunca me teñiré el pelo de rubio.
|
| 'Cause of my culture am I fond
| Porque de mi cultura soy aficionado
|
| It’s not the goal to give the Gas Face
| No es el objetivo dar a Gas Face
|
| The goal is to uplift the whole soul race
| El objetivo es elevar toda la raza del alma.
|
| But if you step to this brother, thinkin' punk is to peace
| Pero si te acercas a este hermano, pensar que el punk es para la paz
|
| It’s a sad one (UH-UHHH, YOU CATCH A BAD ONE!)
| Es una triste (¡UH-UHHH, ATRAPAS UNA MALA!)
|
| Check yourself, keep a gas mask handy
| Compruébelo usted mismo, tenga una máscara de gas a mano
|
| Then shall you dig, you’ll find it dandy
| Entonces cavarás, lo encontrarás elegante
|
| To never leave home without it 'cause there’s not a doubt about it
| Nunca salir de casa sin ella porque no hay duda de ello
|
| That you’ll end up short in this sport, so resort
| Que te quedarás corto en este deporte, así que recurre
|
| To a wise way of thinkin', never sleep, not even blinkin'
| A una forma sabia de pensar, nunca dormir, ni siquiera parpadear
|
| Never start sinkin' in the old man’s quicksand
| Nunca empieces a hundirte en las arenas movedizas del anciano
|
| And if you fight, for others in the cause
| Y si luchas, por los demás en la causa
|
| Then the gas face is truly yours
| Entonces la cara de gas es verdaderamente tuya
|
| Yeah, signed and sealed
| Sí, firmado y sellado.
|
| Onyx, the birthstone kid
| Onyx, el niño de piedra de nacimiento
|
| Yeah, I like that, one more time
| Sí, me gusta eso, una vez más
|
| I’ll tell you what — one more time, like this
| Te diré algo, una vez más, así
|
| Set up correct with the effect
| Configurar correcto con el efecto
|
| The second of two episodes I recollect
| El segundo de dos episodios que recuerdo
|
| 'Twas not to dismiss a myth, with the stamp of approval
| No fue para descartar un mito, con el sello de aprobación
|
| And the super common blue eyes respect, what the heck?
| Y los ojos azules súper comunes respetan, ¿qué diablos?
|
| In the steps of the King Solomon who used a jin
| En los pasos del rey Salomón que usó un jin
|
| To clear his whole temple from within
| Para limpiar todo su templo desde dentro
|
| Does make my head spin, when one dares to question
| ¿Me da vueltas la cabeza cuando uno se atreve a cuestionar
|
| How one learns a lesson, you guess it turns…
| Cómo se aprende una lección, supongo que resulta...
|
| A smile to a frown, from a smirk to a chuckle
| De una sonrisa a un ceño fruncido, de una sonrisa a una risita
|
| Knowledge of self, a gas mask with a buckle
| Conocimiento de sí mismo, una máscara de gas con hebilla
|
| Here rides the clan, this land with gas chamber
| Aquí cabalga el clan, esta tierra con cámara de gas
|
| Here to threat and bring sweat to the stranger
| Aquí para amenazar y traer sudor al extraño
|
| That old serpent had the gall
| Esa serpiente antigua tuvo el descaro
|
| Saying that he knew how I felt, yet and still, he’s living tall
| Diciendo que él sabía cómo me sentía, sin embargo, y aún así, está viviendo alto
|
| Yeah that’s a laugh but surely we’ll trick him
| Sí, eso es una risa, pero seguramente lo engañaremos.
|
| Flip the coin, make him a Gas Face victim!
| ¡Lanza la moneda y conviértelo en una víctima de Gas Face!
|
| Yeah, once again
| Sí, una vez más
|
| That’s how we kicks it, for 80-deca
| Así es como lo pateamos, por 80-deca
|
| Yeah, guess the B-Side wins it, y’knahmsayin?
| Sí, supongo que la cara B gana, ¿sabes?
|
| Yeah but who gets the Gas Face this time?
| Sí, pero ¿quién obtiene el Gas Face esta vez?
|
| No Gas Face for SD-50
| Cara sin gas para SD-50
|
| No Gas Face for Plugs One, Two and Three
| Cara sin gas para enchufes uno, dos y tres
|
| No Gas Face for Michael and Peter
| Cara sin gas para Michael y Peter
|
| No Gas Face for the Brand Nubains
| Cara sin gas para la marca Nubains
|
| Preacher Porkchop
| Predicador Chuleta De Cerdo
|
| For all the Uncle Toms
| Para todos los Tío Toms
|
| What about the New York cabbies
| ¿Qué pasa con los taxistas de Nueva York?
|
| Yo what about J Quest the weird boy
| ¿Y qué hay de J Quest, el chico raro?
|
| No Gas Face for the Ansaars on the Ave
| No Gas Face para los Ansaars on the Ave
|
| No Gas Face for Frukwan the God
| Cara sin gas para Frukwan el Dios
|
| Yeahhh no Gas Face to the S.O.I
| Yeahhh no Gas Face to the S.O.I
|
| No Gas Face for my man D-Black
| Cara sin gas para mi hombre D-Black
|
| No Gas Face for the engineer Ganz
| No Gas Face para el ingeniero Ganz
|
| No Gas Face for the Nubian Nation
| Cara sin gas para la nación nubia
|
| Yeah, but uhh, what about that dude
| Sí, pero uhh, ¿qué pasa con ese tipo?
|
| The | Él |