Traducción de la letra de la canción Bulletproof Pride - K'NAAN, Bono

Bulletproof Pride (original)

I’ve been running out of
My 70 excuses
There comes a point when patience
Can’t take all these abuses
Now my reserves are empty
I’m feeling kind of low
Because when do you fight for someone
And when do you let ‘em go
The other day I thought I saw you on a magazine
Your stubborn nose pretending to belong to the machine
I’ve been waiting for you to come to your senses
Holding up your heavy heart, down there in the trenches
You don’t have to carry that weight all by yourself
Even you the mercenary could use a little help
You’ve got your gun, your bulletproof pride
You never run, but you sure know how to hide
My friend said he had seen you
At a movie theatre
You looked just had you had always
Didn’t ask about me either
I won’t say life ends without you
But you’re the only answer
You got me like a thief
You got me with my hands up
The other day I thought I saw you on a magazine
Your stubborn nose pretending to belong to the machine
I’ve been waiting for you to come to your senses
Holding up your heavy heart, down there in the trenches
You don’t have to carry that weight all by yourself
Even you the mercenary could use a little help
You’ve got your gun, your bulletproof pride
You never run, but you sure know how to hide
Your wish is falling before you
The stars are frustrating
You’re always into waiting love
Yeah, there’s something wrong
Yeah, be safe now
There’s a faith in my heart
Going days won’t stop
When I feel that I’m still
In the beat of your soul
When you talk
When you write
When you weave and you flow
And you leave and you stay
Only waiting is left
Now I’m kneeling around in the cold
I’ve been waiting for you to come to your senses
Holding up your heavy heart, down there in the trenches
You don’t have to carry that weight all by yourself
Even you the mercenary could use a little help
You’ve got your gun, your bulletproof pride
You never run, but you sure know how to hide

Bulletproof Pride (traducción)

me he estado quedando sin
Mis 70 excusas
Llega un punto en que la paciencia
No puedo tomar todos estos abusos
Ahora mis reservas están vacías
Me siento un poco bajo
Porque cuando peleas por alguien
¿Y cuándo los dejas ir?
El otro día me pareció verte en una revista
Tu nariz obstinada fingiendo pertenecer a la máquina
He estado esperando que vuelvas a tus sentidos
Sosteniendo tu pesado corazón, allá abajo en las trincheras
No tienes que llevar ese peso solo
Incluso a ti, el mercenario, le vendría bien un poco de ayuda.
Tienes tu arma, tu orgullo a prueba de balas
Nunca corres, pero seguro que sabes esconderte
Mi amigo dijo que te había visto
En un cine
Parecías como si siempre hubieras tenido
Tampoco preguntó por mí
No diré que la vida termina sin ti
Pero eres la única respuesta
Me tienes como un ladrón
Me tienes con las manos en alto
El otro día me pareció verte en una revista
Tu nariz obstinada fingiendo pertenecer a la máquina
He estado esperando que vuelvas a tus sentidos
Sosteniendo tu pesado corazón, allá abajo en las trincheras
No tienes que llevar ese peso solo
Incluso a ti, el mercenario, le vendría bien un poco de ayuda.
Tienes tu arma, tu orgullo a prueba de balas
Nunca corres, pero seguro que sabes esconderte
Tu deseo está cayendo ante ti
Las estrellas son frustrantes.
Siempre te gusta esperar el amor
Sí, hay algo mal
Sí, cuídate ahora
Hay una fe en mi corazón
Los días que van no se detendrán
Cuando siento que todavía estoy
En el latido de tu alma
Cuando hablas
Cuando escribes
Cuando tejes y fluyes
Y te vas y te quedas
Solo queda esperar
Ahora estoy de rodillas en el frío
He estado esperando que vuelvas a tus sentidos
Sosteniendo tu pesado corazón, allá abajo en las trincheras
No tienes que llevar ese peso solo
Incluso a ti, el mercenario, le vendría bien un poco de ayuda.
Tienes tu arma, tu orgullo a prueba de balas
Nunca corres, pero seguro que sabes esconderte