Traducción de la letra de la canción Square The Game Off - K Rino, Reload

Square The Game Off (original)

My phone rung, 11 o’clock, I’m feeling tight
It’s that girl that I gave my number at the store the other night
«What's up?»
«What you doing?», «I'm just watching TV»
«Why don’t you come over to my crib and you can watch it with me?»
«Now who you stay with?», «I got my own apartment and ride»
«Well man, write down the directions I be chilling outside»
Sure enough, twenty minutes later, time to escape
I got my toothbrush, my rubbers and my Dolemite tape
On the way there, «Hold up, where your husband or man?»
«Boy I’m single, I do what I want», «Aight, don’t be playing»
When I got there, I kicked back like I was in charge
Hit the shower, then I let her give my back a massage
I’m almost about to stick her on the living room floor
Till I hear knock, «Who is that at the door?»
«Oh shit that’s my boyfriend, I thought he was gone
If he catch you in this motherfucker it’s gon' be on»
«It's gon' be on?»
I peeped outside this fool ain’t alone
He got three more homies out there with 'em, «Hand me the phone»
«Who you calling?», «I'm calling DBX and Eyque
Man I knew that I would get in trouble fooling with you»
This fool screamed out, he coming in the door to kill me
Counted 1, counted 2, kicked it down on 3
Now I’m standing in the living room holding a bat
But I still ain’t got no win, cause he was holding a gat
Now I’m telling and explaining, feeling just like a fool
Tryna figure out a way to steal his ass on the cool
Then she squared him off, cussed him out and told me to stay
She said, «I was about to dump your sorry ass anyway»
This fool click, he got more agg and said, «You a lie»
If I leave this motherfucker everybody gon' die
Man why do I have to sit up and try
To justify what somebody put me in being fly?
When my boys came 20 deep, I knew I was fine
And them 3 fools that he was with started changing their mind
«Baby, grab your phone book, find K and scratch my name off
It’s too late, you should of squared the damn game off»
Square the game off, why take a chance?
All you gotta do is just tell me in advance
Square the game off, ain’t no need to lie
Keep it on the real, that way don’t nobody die
I was chilling at MacGregor park, minding my own
My boy Bomber kicking back on the cellular phone
I see Mack, D.D., Cliff, White Mike, Richard and Ray
Punch, Ellis, Bo and Polo, shit I’m ready to play
Drug and Wind pick me up, my shot was all right
I’m gon' win big by four or five and call it a night
But there’s this girl on the sideline checking me out
Uh oh, let me go and see what this is about
I ain’t even have no haircut and I’m dressed real cheap
But I was knocking down them motherfucking jumpers from deep
She said, «I like the way you shoot the ball, do you ever miss?»
«It really ain’t nothing to it baby, it all in the wrist»
«When it come to ball players I can never resist»
Hmm, pulled out the pen and paper, «Write your number on this»
Right then, here some fool come straight agging a fit
One of the hoopers that I just beat, that’s who she was with
Aw shit, now analyze how ignorant he act
He about 6'8″ 240, I ain’t tryna see that
He stood madder than a pit bull, 'bout ready to swing
But his partner that he rolled wit had seen the whole thing
Straight told him what she did tried to make his boy see
Here she come, «Who you gon' believe, that nigga or me?
Boo I love you, so anything he say, I don’t care
How I look tryna do that when you right over there»
Now girl you good, so while the boy was tryna think
I left but when I looked back, she gave me a wink
Man it’s over, so my hidden assassins took their aim off
It’s dangerous when somebody don’t square the game off
Square the game off, why take a chance?
All you gotta do is just tell me in advance
Square the game off, ain’t no need to lie
Keep it on the real, that way don’t nobody die
Won’t nobody die
Won’t nobody die
Won’t nobody die
Won’t nobody die

(traducción)

Mi teléfono sonó, a las 11 en punto, me siento apretado
Es esa chica a la que le di mi número en la tienda la otra noche
"¿Que pasa?"
«¿Qué haces?», «Solo estoy viendo la tele»
«¿Por qué no te acercas a mi cuna y puedes verlo conmigo?»
«¿Ahora con quién te quedas?», «Tengo mi propio apartamento y paseo»
«Bueno hombre, escribe las direcciones. Me relajaré afuera»
Efectivamente, veinte minutos después, hora de escapar
Tengo mi cepillo de dientes, mis gomas y mi cinta Dolemite
En el camino hacia allí, «Espera, ¿dónde está tu marido o tu hombre?»
«Chico, estoy soltero, hago lo que quiero», «Ay, no juegues»
Cuando llegué allí, me relajé como si estuviera a cargo
Ve a la ducha, luego dejo que me dé un masaje en la espalda
Casi estoy a punto de clavarla en el piso de la sala
Hasta que escucho tocar: «¿Quién es el que está en la puerta?»
«Oh mierda ese es mi novio, pensé que se había ido
Si te pilla en este hijo de puta, va a estar en marcha»
«¿Va a estar encendido?»
Eché un vistazo afuera, este tonto no está solo
Él consiguió tres homies más con ellos, «Dame el teléfono»
«¿A quién llamas?», «Llamo a DBX y Eyque
Hombre, sabía que me metería en problemas tonteando contigo»
Este tonto gritó, entró por la puerta para matarme
Contó 1, contó 2, lo pateó en 3
Ahora estoy parado en la sala de estar sosteniendo un bate
Pero todavía no tengo ninguna victoria, porque él estaba sosteniendo un gat
Ahora estoy contando y explicando, sintiéndome como un tonto
Tryna encuentra una manera de robarle el trasero en el fresco
Luego ella lo enfrentó, lo maldijo y me dijo que me quedara
Ella dijo: "Estaba a punto de tirarte el culo de todos modos".
Este clic tonto, se puso más agresivo y dijo: «Eres una mentira»
Si dejo a este hijo de puta, todos morirán
Hombre, ¿por qué tengo que sentarme e intentar
¿Para justificar lo que alguien me puso en ser volar?
Cuando mis chicos llegaron 20 de profundidad, supe que estaba bien
Y los 3 tontos con los que estaba comenzaron a cambiar de opinión
«Cariño, coge tu guía telefónica, encuentra a K y borra mi nombre
Es demasiado tarde, debiste cuadrar el maldito juego»
Cuadrar el juego, ¿por qué arriesgarse?
Todo lo que tienes que hacer es decírmelo con antelación
Cuadrar el juego, no hay necesidad de mentir
Mantenlo en lo real, de esa manera nadie muere
Me estaba relajando en el parque MacGregor, ocupándome de mi propio
Mi chico Bomber relajándose en el teléfono celular
Veo a Mack, D.D., Cliff, White Mike, Richard y Ray
Punch, Ellis, Bo y Polo, mierda, estoy listo para jugar
La droga y el viento me recogen, mi tiro estuvo bien
Voy a ganar a lo grande a las cuatro o cinco y llamarlo una noche
Pero hay una chica al margen mirándome
Uh oh, déjame ir a ver de qué se trata esto
Ni siquiera tengo corte de pelo y estoy vestido muy barato
Pero los estaba derribando malditos saltadores desde lo profundo
Ella dijo: "Me gusta la forma en que lanzas la pelota, ¿alguna vez fallas?"
«Realmente no es nada, bebé, todo está en la muñeca»
«Cuando se trata de jugadores de pelota, nunca me puedo resistir»
Hmm, sacó la pluma y el papel, «Escribe tu número en esto»
En ese momento, aquí viene un tonto directamente con un ataque
Uno de los hoopers que acabo de vencer, con quien estaba
Mierda, ahora analiza lo ignorante que actúa.
Él alrededor de 6'8 ″ 240, no estoy tratando de ver eso
Se paró más enojado que un pit bull, listo para balancearse
Pero su compañero que rodó ingenio había visto todo
Straight le dijo lo que hizo, trató de hacer que su chico viera
Aquí viene, «¿A quién vas a creer, a ese negro o a mí?
Boo, te amo, así que cualquier cosa que diga, no me importa
Cómo me veo tratando de hacer eso cuando estás justo allí»
Ahora chica eres buena, así que mientras el chico intentaba pensar
Me fui, pero cuando miré hacia atrás, ella me hizo un guiño.
Hombre, se acabó, así que mis asesinos ocultos quitaron su puntería
Es peligroso cuando alguien no cuadra el juego
Cuadrar el juego, ¿por qué arriesgarse?
Todo lo que tienes que hacer es decírmelo con antelación
Cuadrar el juego, no hay necesidad de mentir
Mantenlo en lo real, de esa manera nadie muere
nadie morirá
nadie morirá
nadie morirá
nadie morirá