Traducción de la letra de la canción Leben$wert - KAAS, Karen

Leben$wert (original)

Dieses Wasser weiß genau wie wir uns fühlen
Wale und Wellen singen uns ihre Lieder
Schön, dich so entspannt zu sehen
In weißem Sand, niemals war ich verliebter
Ich kletter uns 'ne Kokosnuss, öffne sie wie Wein
Das könnt das Paradies sein
«Gehn wir bitte nie wieder»
Die Äffchen auf den Palmen spicken ob sie was bekommen
Lass uns in die Wellen springen, tauchen wir tiefer
Du strahlst aus dem Innersten, nie war ich glücklicher
Je perfekter desto natürlicher
In deiner Güte spiegelt sich inneres Licht
Ich schweig, jedoch mein Blick verrät: Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Wir treiben auf den Wellen und die Zeit ist weg
Das Versteck hier ist Perfekt
Wir schweben auf dem Ozean bis Kälte wärmt
Ein Versteck, noch unentdeckt
Die dumpfen Schläge der Wellen explodieren auf dem nassen Sand
Ein warmer Sommerregen hat soeben angefangen
Tropfen trommeln auf Palmenblättern, param pam pam
Ganz friedlich sind wir Arm in Arm dem Schlaf verfallen
Wir träumen vom Fliegen durch Wolken mit Fasanen
Die beste Aussicht vom Gipfel, auf dem wir landen
Als wir erwachen, ist die Sonne längst orange
Mit lila-rosé Kranz, es ist Schweben auf dem großen Ganzen
Als gäb es keine Schwerkraft, wer kennt das
Geheimnis, das der Ozean ins Herz pflanzt
Denn es scheint, dich zu erlösen vom Ballast
Ich wünsche dir auf ewig diese heilende Kraft, mein Schatz
Mein Schatz
Mein Schatz
Mein Schatz
Wir treiben auf den Wellen und die Zeit ist weg
Das Versteck hier ist Perfekt
Wir schweben auf dem Ozean bis Kälte wärmt
Ein Versteck, noch unentdeckt
Sowas ist Leben
Da braucht man nicht viel mehr
Das macht das Leben lebenswert
Wir treiben auf den Wellen und die Zeit ist weg
Das Versteck hier ist Perfekt
Wir schweben auf dem Ozean bis Kälte wärmt
Ein Versteck, noch unentdeckt

(traducción)

Esta agua sabe exactamente cómo nos sentimos
Las ballenas y las olas nos cantan sus canciones
Me alegra verte tan relajado.
En arena blanca, nunca he estado más enamorado
Subiré a un coco, lo abriré como el vino
Esto podría ser el paraíso
"Nunca más vayamos por favor"
Los monos de las palmeras se asoman a ver si consiguen algo
Saltemos a las olas, sumerjámonos más profundo
Irradias desde adentro, nunca he sido más feliz
Cuanto más perfecto, más natural.
Tu bondad refleja la luz interior.
Estoy en silencio, pero mi mirada revela: te amo
te amo
te amo
te amo
Estamos a la deriva en las olas y el tiempo se ha ido
El escondite aquí es perfecto.
Flotamos en el océano hasta que el frío se calienta
Un escondite, aún sin descubrir
Los golpes sordos de las olas explotan en la arena mojada
Una cálida lluvia de verano acaba de comenzar
Gotas de tambor sobre hojas de palma, param pam pam
Cogidos del brazo nos dormimos en paz
Soñamos con volar entre nubes con faisanes
La mejor vista desde el pico donde aterrizamos.
Cuando nos despertamos, el sol ya es naranja.
Con corona violeta-rosada, está flotando en el panorama general
Como si la gravedad no existiera, quien sabe eso
Secreto que el océano planta en el corazón
Porque parece liberarte del lastre
Te deseo este poder curativo para siempre, querida
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Estamos a la deriva en las olas y el tiempo se ha ido
El escondite aquí es perfecto.
Flotamos en el océano hasta que el frío se calienta
Un escondite, aún sin descubrir
Así es la vida
No necesitas mucho más que eso.
Eso hace que la vida valga la pena
Estamos a la deriva en las olas y el tiempo se ha ido
El escondite aquí es perfecto.
Flotamos en el océano hasta que el frío se calienta
Un escondite, aún sin descubrir