Traducción de la letra de la canción Jamaica, Jamaica - KAAS, Miwata

Jamaica, Jamaica (original)

Come out in a pretty car, the people will envy you
If you make a big house, they will envy you
Even for your cloth, even for the way you move
They will envy you
They can’t envy you for your art
Because they can’t seed
That’s why god, use your art
So at the end of the day it doesn’t matter, your white, your black, your pink,
your yellow, it’s just one god
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica, Jamaica
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica
Sitz auf der Terasse überblicke das Meer
Wo kommen die schönen Farben nur her
Seit drei Tagen hier, angekommen vorher
Ich habe erst jetzt wieder schreiben gelernt
Es ist hier bei weitem nicht wie in Prospekten
Natürlich als Touri da kannst du nicht meckern
Die Strände, das Wasser, der Dschungel vom besten
Doch überall Armut wohin du dich wendest
Wütende Augen von zu vielen Schmerzen
Wechseln sich ab mit den fröhlichsten Herzen
Vernarbte Gesichter, die Dollar erbetteln
Immer Musik, sie kommt aus allen Ecken
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica, Jamaica
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica
Der Regen versucht diese Stadt abzukühlen
Wir sind grade in Kingston, die Straßen sie glühen
Unser Apartment mit Security abgeschirmt
Zu oft kriegen Menschen hier Kugeln zu spüren
Ich treff' einen, der davon Narben am Hals hat
Rasierklingenlächeln, wenn man zu viel labert
Der Baum vorm Balkon voller Zitronenfalter
Sieht aus wie fliegende Blüten, sagt Miwata.
(Miwata: Ja man)
Arbeit Arbeit Arbeit wie Rihanna
Drei Jobs sind hier üblich, wer es fühlt, der kennt es
Reggae macht sie erträglich die Frühschicht bis Latenight
Zuhause da battelt der Böhmermann Erdogan
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica, Jamaica
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica

(traducción)

Sal en un coche bonito, la gente te envidiará.
Si haces una casa grande, te envidiarán
Incluso por tu ropa, incluso por la forma en que te mueves
ellos te envidiaran
No pueden envidiarte por tu arte.
porque no pueden sembrar
Por eso dios, usa tu arte
Así que al final del día no importa, tu blanco, tu negro, tu rosa,
tu amarillo, es solo un dios
jamaica, jamaica
Finalmente nos encontramos con Jamaica, Jamaica
jamaica, jamaica
Finalmente nos encontramos con Jamaica
Sentado en la terraza con vistas al mar
¿De dónde vienen los hermosos colores?
Aquí por tres días, llegó antes
Acabo de aprender a escribir de nuevo
No es para nada como en los folletos.
Por supuesto como turista allí no te puedes quejar.
Las playas, el agua, la selva en su máxima expresión.
Sin embargo, la pobreza dondequiera que mires
Ojos enojados por demasiado dolor
Túrnense con los corazones más felices
Caras con cicatrices pidiendo dólares
Siempre música, viene de todos los rincones
jamaica, jamaica
Finalmente nos encontramos con Jamaica, Jamaica
jamaica, jamaica
Finalmente nos encontramos con Jamaica
La lluvia está tratando de enfriar esta ciudad
Estamos en Kingston ahora mismo, las calles brillan
Nuestro apartamento está protegido por seguridad.
Con demasiada frecuencia, la gente siente balas aquí
Me encuentro con uno que tiene cicatrices en el cuello
Sonrisa de navaja cuando hablas demasiado
El árbol frente al balcón lleno de mariposas de azufre.
Parecen flores voladoras, dice Miwata.
(Miwata: si hombre)
Trabajo trabajo trabajo como Rihanna
Tres oficios son comunes aquí, quien lo siente, lo sabe
El reggae hace que el cambio temprano a la noche sea soportable
En casa el Böhmermann Erdogan está en apuros
jamaica, jamaica
Finalmente nos encontramos con Jamaica, Jamaica
jamaica, jamaica
Finalmente nos encontramos con Jamaica