Traducción de la letra de la canción Delta Quadrant - KAAS

Delta Quadrant (original)

Höher als ein Satellit, gleit' ich allein durchs All
Verlasse unsere Galaxie, Richtung Urknall
Du hörst mich schon lang nicht mehr
Und dein letzter Funkspruch galt nicht mir
Alles was mich auf der Bahn hält;
Sehnsucht nach dir
Hab nichts als Langeweile, Weltraumdepression
Zielloser Kosmonaut auf dem Weg nach oben
Wir wollten zu den Sternen
Uns war die Welt zu trist
Und jetzt wird sie immer kleiner
Je mehr du mich vergisst
Mach dir bloß keine Gedanken
Ich komm schon nicht abhanden
Und wenn du nochmal nach oben schaust
Wink ich dir zu ganz links aus dem Delta Quadranten
Aus dem Delta Quadranten (4x)
Und Ich bin auf, immer ewig dein
Und da wird nie Jemand anderes sein
Und ich bin drauf, schweb rauf, leb auf
Ewig dein
Höher als ein Raumschiff fliegt
Treib ich allein umher
Die Sternbilder, die du nachts siehst
Gibts für mich nicht mehr
Ich sitz freitagabend gehst du heute aus
Oder montagmorgen, quälst dich aus dem Bett
Ich würd' mich nochmal mit dir umdrehen
Wär ich nicht so weit weg
Nichts als Langeweile, Weltraumdepression
Trauriger Kosmonaut aufm Weg nach Oben
Je höher umso kälter, mein Visier gefriert
Erde dreht sich weiter, auch wenn ich dich verlier
(Pre-Hook)
(Hook)
So bitter wenn ich mir selber Schade
Ego beladen, senkrecht gestartet
Man bin ich drauf, ich nehm alles in Kauf
All den Druck halt ich aus
Sieh, schau hoch durch das Hubble-Teleskop
Kennen die Straßen, zu groß, schwerelos
Man bin ich drauf, Ich nehm Alles in Kauf
All den Druck halt ich aus

(traducción)

Más alto que un satélite, me deslizo solo por el espacio
Deja nuestra galaxia, hacia el big bang
Hace mucho que no me escuchas
Y tu último mensaje de radio no era para mí
Cualquier cosa que me mantenga en el buen camino;
Yo te anhelo
No tengo nada más que aburrimiento, depresión espacial
Cosmonauta sin rumbo en el camino hacia arriba
Queríamos ir a las estrellas.
El mundo era demasiado triste para nosotros.
Y ahora se está volviendo más y más pequeño
Cuanto más me olvidas
no te preocupes
no me perderé
Y si vuelves a mirar hacia arriba
Te invito a la extrema izquierda del Cuadrante Delta
Del Cuadrante Delta (4x)
Y estoy arriba, siempre tuyo para siempre
Y nunca habrá nadie más
Y estoy en eso, flotar, vivirlo
Siempre tuyo
Más alto que una nave espacial vuela
deambulo solo
Las constelaciones que ves en la noche
no hay mas para mi
me siento el viernes por la noche vas a salir hoy
O el lunes por la mañana, arrástrate fuera de la cama
volvería a dar la vuelta contigo
Si no estuviera tan lejos
Nada más que aburrimiento, depresión espacial.
Triste cosmonauta en el camino hacia arriba
Cuanto más alto, más frío, mi visor se congela
La tierra sigue girando aunque te pierda
(anterior al gancho)
(gancho)
Tan amargo cuando me lastimo
Ego cargado, lanzado verticalmente
Hombre, estoy en eso, acepto todo
Puedo tomar toda la presión
Mira, mira hacia arriba a través del telescopio Hubble
Conoce las calles, demasiado grande, sin peso
Hombre, estoy en eso, acepto todo
Puedo tomar toda la presión