Traducción de la letra de la canción Märchenwald - KAAS

Märchenwald (original)

Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
(Yeah) Tanz mit Schneewittchen, lieb deine Familie
(Los) Tanz mit Dornröschen und liebe dich selbst
(Los) Wenn du ein Mädchen bist, tanz mit deinem Traumprinz
Aber bitte erinner dich, liebe die Welt
(Los) Liebe die Welt, liebe die Welt
(Los) Liebe die Welt, liebe dich selbst
(Los) Liebe dich selbst, liebe dich selbst
(Los) Liebe dich selbst und danach lieb deine Feinde
Kaas kämpft in einem grünen Ritterkostüm gegen einen silbernen Drachen
Und gewinnt hochverdient man verbeugt voreinander
Kaas und der Drache lachen freundschaftlich
Denn man kennt sich schon aus der Schulzeit
Diese Zeit in der Fabelwesen und Menschen noch cool waren
Vor der Zeit bevor der böse Zauberer erwachst
Die Kinder vergiftet hat, mit Angst um Ausbildungsplatz
Kaas weiß was er dagegen macht, er nimmt sie alle an der Hand
Und zerrt sie mit in seinen wunderschönen Märchenwald
Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
Man sieht 300 Leute Hand in Hand in den Wald laufen
Kaas läuft voraus, sobald man den Wald betritt fängt man an zu schweben
Fühlst du dich schon von der Schwerelosigkeit umgeben
Und riechst du den Duft der Tannen?
Hörst du die Tiere reden?
Sie grüßen dich freundlich und wünschen dir ein schönes Leben
Während du weiter Kaas folgst, der dich tief in den Wald lockt
Aber ruhig Blut, er meint es gut
Tief im Wald da steht ein Stuhl aus purem Gold
Und wer sich nun auf diesen setzt erlebt ein Wunder
Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
[Part 3
Nach circa einer halben Stunde Schweben durch diesen wundervollen Ort
Hebt Kaas die Hand, alle bleiben stehen, er flüstert zufrieden:
«Dort ist die Lichtung wo der Stuhl steht, wir rücken jetzt vor
Nicht drängeln, alle kommen dran und zuerst Du.»
Er zeigt auf mich und ich näher mich diesem Möbelstück
Es ist aus Gold und mit rot funkelnden Rubinen bestückt
Ich setz mich vorsichtig, die Wärme überrascht mich
Die Anderen verschwinden, alle Farben umkreisen mich
Was ist dis?
Es riecht süß und lieblich und ‘ne Stimme die von überall spricht
Sagt in sympathischer Tonlage «Fürchte dich nicht!»
Alles, was du nun hörst und siehst, wird und bleibt wahr
Du bist und bleibst gesund für die nächsten 100 Jahre
Und du erlebst die Zeit mit deiner großen Liebe in den Armen
Und du bist reich und wohlhabend, steh nun auf und sei ein Adler
Und ich stehe auf und fliege davon
Und ich spür wie mein Gesicht sich zu ‘nem Schnabel verformt
Und ich fühle die Freiheit, die durch meine Federn tanzt
Und nun kreis ich meine runden überm‘ Märchenwald
Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
(Yeah) Tanz mit Schneewittchen, lieb deine Familie
(Los) Tanz mit Dornröschen und liebe dich selbst
(Los) Wenn du ein Mädchen bist, tanz mit deinem Traumprinz
Aber bitte erinner dich, liebe die Welt
(Los)

(traducción)

soy un soñador y un poeta
Ven conmigo a mi bosque de cuento de hadas
Todo lo que siempre soñaste sucede aquí
Solo lo bueno, por supuesto, aquí en mi bosque de cuento de hadas
Haz los milagros que soñaste
(Sí) Baila con Blancanieves, ama a tu familia
(Ve) Baila con la Bella Durmiente y ámate a ti mismo
(Ve) Si eres chica, baila con tu príncipe azul
Pero por favor recuerda, ama el mundo
(Ir) Ama el mundo, ama el mundo
(Ir) Ama el mundo, ámate a ti mismo
(Ir) Ámate a ti mismo, ámate a ti mismo
(Ve) Ámate a ti mismo y luego ama a tus enemigos
Kaas lucha contra un dragón plateado con un traje de caballero verde.
Y ustedes ganan, bien merecidos, inclinándose el uno al otro
Kaas y el dragón se ríen amistosamente.
Porque se conocen de la escuela.
Esta vez, cuando las criaturas míticas y las personas aún eran geniales.
Antes del tiempo antes de que el mago malvado despierte
Envenenó a los niños con miedo por un aprendizaje.
Kaas sabe lo que está haciendo al respecto, los está tomando a todos de la mano.
Y la arrastra a su hermoso bosque de cuento de hadas.
soy un soñador y un poeta
Ven conmigo a mi bosque de cuento de hadas
Todo lo que siempre soñaste sucede aquí
Solo lo bueno, por supuesto, aquí en mi bosque de cuento de hadas
Haz los milagros que soñaste
Ves a 300 personas caminando de la mano en el bosque.
Kaas corre por delante, tan pronto como entras en el bosque empiezas a levitar
¿Ya te sientes rodeado de ingravidez?
¿Y hueles el aroma de los abetos?
¿Oyes hablar a los animales?
Te saludan amablemente y te desean una buena vida.
Mientras continúas siguiendo a Kaas, quien te atraerá hacia lo profundo del bosque.
Pero sangre tranquila, tiene buenas intenciones
En lo profundo del bosque hay una silla hecha de oro puro
Y quien se siente en él experimentará un milagro.
soñador y poeta
Ven conmigo a mi bosque de cuento de hadas
Todo lo que siempre soñaste sucede aquí
Solo lo bueno, por supuesto, aquí en mi bosque de cuento de hadas
Haz los milagros que soñaste
[Parte 3
Después de aproximadamente media hora flotando por este maravilloso lugar.
Kaas levanta la mano, todos se detienen, susurra contento:
«Ahí está el claro donde está la silla, vamos avanzando ahora
No presiones, es el turno de todos y tú primero".
Me señala y me acerco a este mueble.
Está hecho de oro y engastado con rubíes rojos brillantes.
Me siento con cuidado, sorprendido por el calor
Los otros desaparecen, todos los colores me rodean
¿Qué es esto?
Huele dulce y encantador y una voz que habla de todas partes.
Decir en tono comprensivo «¡No tengas miedo!»
Todo lo que ahora escuchas y ves se vuelve y permanece verdadero
Eres y seguirás siendo saludable durante los próximos 100 años.
Y vives el tiempo con tu gran amor en tus brazos
Y tú eres rico y próspero, ahora levántate y sé un águila
Y me levanto y vuelo lejos
Y siento que mi cara se tuerce en un pico
Y siento la libertad bailando a través de mis plumas
Y ahora doy vueltas sobre el bosque de cuento de hadas
soy un soñador y un poeta
Ven conmigo a mi bosque de cuento de hadas
Todo lo que siempre soñaste sucede aquí
Solo lo bueno, por supuesto, aquí en mi bosque de cuento de hadas
Haz los milagros que soñaste
(Sí) Baila con Blancanieves, ama a tu familia
(Ve) Baila con la Bella Durmiente y ámate a ti mismo
(Ve) Si eres chica, baila con tu príncipe azul
Pero por favor recuerda, ama el mundo
(Vamos)