Traducción de la letra de la canción Helene - Weekend, KAAS

Helene (original)

Er war ein Scheißkind, das nicht einmal die Mama mag
Rein von der Optik her ein Babyklappen-Kandidat
Die Leute auf der Straße liefen schreiend weg vor ihm
Dass ein Mensch allein so hässlich sein kann, erschreckte sie.
Überall, wo er seinen Fuß hinsetzte, wuchsen Erdbeeren
Der Sand, den er am Spielplatz berührte, wurde zu Perlen
Seine Eltern bekamen Angst, brachten ihn zu einem Arzt
Nach dessen Anruf haben sich Bundesagenten ihn geschnappt Ja, wobei er dabei
nochmal Glück hatte
Weil sie ihn sahen und direkt wieder zurückbrachten
Er flog von der Schule, nahm dann Drogen und wurd kriminell
Schon bald verkauft er seinen Körper für ein bisschen Geld Zuerst schlug er die
Kohle aus
Doch die Eltern der nierenkranken Helene bestanden darauf
Wieder gesund, traf sie sich mit ihrem heldenhaften Spender
Ein paar Gläschen Schampus älter, sieht man sie Händchen haltend schlendern.
Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mochten ihn.
Sie zeigten es durch Spucken und durch Schläge
Und er hatte keine Lust mehr auf sein Leben
Ja, er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mobbten ihn.
Er zeigte ihnen tiefstes Verständnis
Um die fiesesten Herzen mit Liebe zu retten.
Er wusste, dass sie nicht nur mit ihm spielte
Ja, er und die Helene — die erste große Liebe.
Doch dann kamen sie und wollten es verbieten
Denn er war 28 und Helene, die war sieben … …
äh und 40.
Der Altersunterschied war nie ein Thema
Sie sei eine Milliardärin, beichtet sie ihm auf 'ner Seefahrt
Er war sehr erleichtert.
Endlich konnte er es ihr gestehen
Hinter der 3 auf seinem Konto kann man sieben Nullen zählen.
Helene fiel von der Reling und verschwand in den Wellen
Sie ertrank, das Testament in ihrer Hand
Er saß an Deck und er weinte, worauf der Kapitän erschien
Er rief: «Eisberg voraus!"Das Schiff fuhr durch den Eisberg wie durch Butter
Er wusste doch, dass die Erderwärmung für etwas gut war
Helene tippt ihm auf die Schulter und sagt: «War nur Spaß
Das Deck ist voll versteckter Kameras.
Hahaha!"Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mochten ihn.
Sie zeigten es durch Spucken und durch Schläge
Und er hatte keine Lust mehr auf sein Leben
Ja, er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mobbten ihn.
Er zeigte ihnen tiefstes Verständnis
Um die fiesesten Herzen mit Liebe zu retten- Auf einmal ging der Himmel auf und
alles war gefickt
Sie standen Arm in Arm und da traf die zwei ein Blitz der Superheldenkräfte in
den beiden weckt
Sie fliegen um die weite Welt und werden gefeiert von allen Menschen.
Apropos Menschen, es gibt Grippe auf der Erde Voll beschissen, alle sterben
außer er, denn er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mochten ihn.
Sie zeigten es durch Spucken und durch Schläge
Und er hatte keine Lust mehr auf sein Leben
Ja, er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mobbten ihn.
Er zeigte ihnen tiefstes Verständnis
Um die fiesesten Herzen mit Liebe zu retten.
End

Helene (traducción)

Era un niño de mierda que ni siquiera a mamá le gustaba.
Puramente desde la óptica, un candidato a escotilla de bebé.
La gente en la calle corrió gritando de él.
Le aterrorizaba que una sola persona pudiera ser tan fea.
Las fresas crecían en todas partes donde ponía el pie
La arena que tocó en el patio de recreo se convirtió en perlas.
Sus padres se asustaron y lo llevaron al médico.
Después de que llamó, los agentes federales lo agarraron, sí, mientras lo hacía
tuve suerte otra vez
Porque lo vieron y lo trajeron de regreso
Lo expulsaron de la escuela, luego se drogó y se convirtió en delincuente
Pronto vendió su cuerpo por un poco de dinero.Primero golpeó el
carbón fuera
Pero los padres de Helene, que padecía una enfermedad renal, insistieron
Saludable de nuevo, se reunió con su heroico donante
Unas cuantas copas de burbujeante añejo, puedes verlos paseando tomados de la mano.
Era un tipo hermoso, malo, grande, estúpido y fuerte.
A todo el mundo le gustaba.
Lo demostraron escupiendo y golpeando
Y ya no tenía ganas de vivir
Sí, era un tipo hermoso, malo, grande, estúpido y fuerte.
Todos lo intimidaron.
Les mostró el más profundo entendimiento
Para salvar los corazones más desagradables con amor.
Sabía que ella no solo estaba jugando con él.
Sí, él y Helene — el primer gran amor.
Pero luego vinieron y quisieron prohibirlo.
Porque él tenía 28 años y Helene siete...
ah y 40.
La diferencia de edad nunca fue un problema.
Ella es multimillonaria, se lo confiesa en un viaje por mar
Estaba muy aliviado.
Por fin pudo confesárselo
Puede contar siete ceros después del 3 en su cuenta.
Helene se cayó de la barandilla y desapareció entre las olas.
Ella se ahogó con la voluntad en la mano
Se sentó en cubierta y lloró, entonces apareció el capitán.
Gritó: "¡Iceberg adelante!" El barco atravesó el iceberg como mantequilla.
Sabía que el calentamiento global era bueno para algo.
Helene le toca el hombro y dice: "Es broma
La cubierta está llena de cámaras ocultas.
¡Jajaja!" Era un tipo guapo, malo, grande, tonto y fuerte.
A todo el mundo le gustaba.
Lo demostraron escupiendo y golpeando
Y ya no tenía ganas de vivir
Sí, era un tipo hermoso, malo, grande, estúpido y fuerte.
Todos lo intimidaron.
Les mostró el más profundo entendimiento
Para salvar los corazones más desagradables con amor- De repente el cielo se abrió y
todo estaba jodido
Se pararon del brazo y luego un destello de poderes de superhéroe los golpeó a los dos.
los despierta a ambos
Vuelan alrededor del ancho mundo y son celebrados por todas las personas.
Hablando de gente, hay gripe en la tierra Lleno de mierda, todos se están muriendo
excepto él, porque era un tipo hermoso, malo, grande, estúpido y fuerte
A todo el mundo le gustaba.
Lo demostraron escupiendo y golpeando
Y ya no tenía ganas de vivir
Sí, era un tipo hermoso, malo, grande, estúpido y fuerte.
Todos lo intimidaron.
Les mostró el más profundo entendimiento
Para salvar los corazones más desagradables con amor.
Fin