Traducción de la letra de la canción Wunderschöne Welt - KAAS

Wunderschöne Welt (original)

Es ist 'ne wunderschöne Welt
Wenn du richtig schaust
Überall ist Hoffnung und ich weiß du findest auch
Es ist 'ne wunderschöne Welt
Ich mag es im Meer zu schwimmen
Mit den Wellen hin und her zu schwingen
Zum Horizont schauen und der Freiheit so nah sein als wäre sie im Herzen drin
Es ist ne wunderschöne Welt
Ich sehe Freunde sie treffen sich
Schütteln Hände sagen:
«Was geht ab du Fickgesicht?»
Was sie aber eigentlich sagen ist:
«Bruder ich liebe dich»
Es ist ne wunderschöne Welt
Ich fahr gerne in meinem Auto
Hör Musik und fahr den Tank tod
Fahre Nachts hoch auf nen Berg
Und schau stundenlang die Sterne an, Mann
Es ist 'ne wunderschöne Welt
Wenn du richtig schaust
Überall ist Hoffnung
Und ich weiß du findest auch
Einen Mensch der dich liebt
Einen Job den du magst
Einen Freund der dir hilft
Dieser Song weckt die kraft
Die man braucht um die Farben zu sehen
Die man braucht um die Liebe zu fühlen
Die man braucht um die Töne zu hören
Die unsere Welt zu diesen schönen Ort machen, Ort machen
Es ist 'ne wunderschöne Welt
Ich sehe den Bauernhof im Süden
Sehe grüne Wiesen und rote Blüten
Ein glücklicher Bauer füttert gelbe Küken
Ech schwöre ich bin gerade nüchtern
Es ist ne wunderschöne Welt
Ich hör ne Mutter trösten
Vögel zwitschern
Hunde bellen
Kinder lachen
Ich hör einen
Weisen Mann beim ratschlag erteilen
Es ist ne wunderschöne Welt
Spür wie die Sonne mich wärmt
Spür wie das Wasser frischt
Ich rieche das Essen am Tisch
Und ich Blick wie wunderschön das Leben ist
Es ist 'ne wunderschöne Welt
Wenn du richtig schaust
Überall ist Hoffnung
Und ich weiß du findest auch
Einen Mensch der dich liebt
Einen Job den du magst
Einen Freund der dir hilft
Dieser Song weckt die kraft
Die man braucht um die Farben zu sehen
Die man braucht um die Liebe zu fühlen
Die man braucht um die Töne zu hören
Die unsere Welt zu diesen schönen Ort machen, Ort machen
Überall ist Ärger, überall ist Hass
AIDS, Krieg, Waffen voller Giftgas
Rassismus ein Kind stirbt gerade
Es verhungert gerade jetzt denk darüber nach
Ich wollte Jesus fragen
Er hatte keine Zeit
Die Termine waren voll
Es tat ihm richtig leid und ich dachte so
Vielleicht soll es so sein
Vielleicht ist es gut so wie es ist
Auch wenn die Leere bleibt
Wir können nicht mehr tun als zu gegebener Zeit aufhören
Mit rauchen, trinken und Streit
Anfangen mit Liebe, Mut, Toleranz
Jeder kanns aber viele haben Angst sie verpassen was
Eines Tages sehen es mal alle ein
Der Frieden auf Erden kehrt wieder ein
Wir lachen und singen in die Nacht hinein
Vertreiben für immer die Dunkelheit
Es ist 'ne wunderschöne Welt
Wenn du richtig schaust
Überall ist Hoffnung
Und ich weiß du findest auch
Einen Mensch der dich liebt
Einen Job den du magst
Einen Freund der dir hilft
Dieser Song weckt die kraft
Die man braucht um die Farben zu sehen
Die man braucht um die Liebe zu fühlen
Die man braucht um die Töne zu hören
Die unsere Welt zu diesen schönen Ort machen, Ort machen

(traducción)

es un mundo hermoso
si te ves bien
Hay esperanza en todas partes y sé que tú también lo harás.
es un mundo hermoso
me gusta nadar en el mar
Balanceándose de un lado a otro con las olas
Mirar al horizonte y estar tan cerca de la libertad como si estuviera en tu corazón
es un mundo hermoso
Veo amigos que conocen
darse la mano decir:
"¿Qué pasa cara de mierda?"
Pero lo que en realidad dicen es:
"Hermano te amo"
es un mundo hermoso
me gusta conducir mi coche
Escucha música y mata al tanque.
Subir una montaña por la noche
Y mira las estrellas por horas, hombre
es un mundo hermoso
si te ves bien
En todas partes hay esperanza
Y sé que tú también lo piensas
una persona que te ama
un trabajo que te gusta
Un amigo que te ayude
Esta canción despierta el poder.
Tienes que ver los colores.
Necesitas sentir amor
Necesitas escuchar los tonos
Que hacen de nuestro mundo este hermoso lugar, hacen lugar
es un mundo hermoso
Veo la finca al sur
Ver prados verdes y flores rojas.
Un granjero feliz alimenta pollitos amarillos
Te juro que estoy sobrio en este momento
es un mundo hermoso
Escucho a una madre consolando
los pájaros cantan
los perros ladran
los niños se ríen
escucho uno
Sabio dando consejos
es un mundo hermoso
Siente como me calienta el sol
Siente el agua refrescarse
Huelo la comida en la mesa.
Y miro lo bonita que es la vida
es un mundo hermoso
si te ves bien
En todas partes hay esperanza
Y sé que tú también lo piensas
una persona que te ama
un trabajo que te gusta
Un amigo que te ayude
Esta canción despierta el poder.
Tienes que ver los colores.
Necesitas sentir amor
Necesitas escuchar los tonos
Que hacen de nuestro mundo este hermoso lugar, hacen lugar
La ira está en todas partes, el odio está en todas partes
SIDA, guerra, armas llenas de gas venenoso
Racismo un niño se está muriendo
Se está muriendo de hambre ahora mismo piénsalo
queria preguntarle a jesus
no tenia tiempo
Las citas estaban llenas.
Él estaba realmente arrepentido y yo pensé que sí.
Tal vez está destinado a ser
Tal vez es bueno como es
Incluso si el vacío permanece
No podemos hacer más que parar cuando llegue el momento
Con fumar, beber y pelear
Comience con amor, coraje, tolerancia.
Cualquiera puede hacerlo, pero muchos temen perderse algo
Un día todos lo verán.
Vuelve la paz en la tierra
Nos reímos y cantamos en la noche
Desterrar la oscuridad para siempre
es un mundo hermoso
si te ves bien
En todas partes hay esperanza
Y sé que tú también lo piensas
una persona que te ama
un trabajo que te gusta
Un amigo que te ayude
Esta canción despierta el poder.
Tienes que ver los colores.
Necesitas sentir amor
Necesitas escuchar los tonos
Que hacen de nuestro mundo este hermoso lugar, hacen lugar