Traducción de la letra de la canción Nichtsnutz 09 - KAAS

Nichtsnutz 09 (original)

Ich hab kein Bock mehr auf diesen Job hier
Ich kotz ab jeden Tag wie ein Schmock hier
Fuck, yeah, arbeitslos zu sein war fun
Bis mein Vater die Treppen hochgestampft kam (Bam)
Ab ins Arbeitsamt, wo ich Arbeit fand
Die ich hass', oh, wie ich sie hass'
Und vor allem krieg ich da genauso viel wie fürs Nichtstun
Wie nun soll mich das motivieren meine Pflicht zu tun?
(Häh?)
Äh, äh, ich bin höchstens mit dem Körper hier
Doch mein Kopf ist ganz wo anders, er möchte die Welt regieren
Zwar nur die Rapwelt, doch eine Welt ist wie die andere
Ich guck mich um und seh jeder hier hat seine eigene
In die er flüchten kann.
Ich würd' gern flüchten man
Ich bin ein astreiner Aussenseiter überall
Meine Kollegen reden über Stefan Raab von letzter Nacht
Ich denk währen dessen über Hip Hop nach
Über Wasi nach, ich denk immer noch, dass er der Beste war
Und, dass ohne ihn von den Massiven nur Scheiße kam
Aber das juckt hier keinen, also sag ich nichts
Und löffel die Suppe aus in unserem verrauchten, kack Pausenraum
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus Chef
Der schlimmer noch nervt als der Wichser Stromberg
Guck wie dieser Bastard antanzt
Er fühlt sich wie Gott hier in seinem Privatknast — Bastard
Er hat wieder irgendwas gefunden wo er stressen kann
Was denn wenn ich ihm seinen Auftrag in den Arsch ramm
Einfach hier, mitten in der Firma (frapp)
Zettel um 'nen Bleistift wickeln und ab in sein Loch
Ich weiß, vielleicht ein, zwei Kollegen würd' es entsetzen
Doch der Rest der Meute quittiert das sicher mit einem Lächeln
Ah — Scheiß drauf, ich mach’s eh nicht, ich hab’s nie gemacht
Ich hab nie etwas beendet, was ich angefangen hab
Sei es Basketball, Fußball, Synchronschwimmen oder Ballett
Die letzten zwei waren ein Witz aber eigentlich ist es mein Ernst
Ich hab immer viel erwartet aber nichts dafür gemacht
Zu lange gewartet und jetzt häng ich meinen Träumen nach
Allen geht’s hier so, alle haben’s sich irgendwie verkackt
Der Einzige, der sein Traum lebt, ist mein Chef dieser Bastard
Und jetzt schau ich zu ihm auf, voll zerfressen von Neid
Ich würd' auch gern sagen, ich liebe das, was ich hier mach
Aber nicht das, was ich hier mach, man weil ich das hier hass
Ich wart auf den Tag, an dem ich die Kündigung hier auf sein' Tisch klatsch
Bye…
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus Chef
Der schlimmer noch nervt als der Wichser Stromberg
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus sterb
Was schlimmer noch nervt ist der Wichser Stromberg
Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen, die ich gehe
Versteh das nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ans Tageslicht
Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen, die ich gehe
Versteh das nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ans Tageslicht

(traducción)

Estoy harto de este trabajo aquí.
Vomito como un shock aquí todos los días
Joder, sí, estar desempleado fue divertido
Hasta que mi papá subió las escaleras pisando fuerte (Bam)
A la oficina de empleo, donde encontré trabajo.
Los odio, ay como los odio
Y sobre todo gano tanto como por no hacer nada
Ahora, ¿cómo se supone que eso me motivará a cumplir con mi deber?
(¿eh?)
Uh, uh, solo estoy aquí con el cuerpo
Pero mi cabeza está en otra parte, quiere gobernar el mundo
Aunque solo el mundo del rap, pero un mundo es como el otro.
Miro a mi alrededor y veo que todos aquí tienen su propia
a la que pueda huir.
Me gustaría huir hombre
Soy un friki total en todas partes
Mis colegas están hablando de Stefan Raab de anoche.
Estoy pensando en hip hop mientras lo hago.
Pensando en Wasi, sigo pensando que fue el mejor.
Y que sin él solo salía mierda de los macizos
Pero a nadie le importa aquí, así que no diré nada.
Y servir la sopa en nuestra sala de descanso llena de humo y mierda
Quiero irme de aquí y soñarme
Al mar turquesa del Caribe
Siente arena blanca bajo tus pies
¿Qué tan cálido estaría el sol en el sur en este momento?
Y no abro los ojos
Porque luego veo la habitación de nuevo
en el que tengo un trabajo más un jefe
Peor que ese maldito Stromberg
Mira a este bastardo bailar
Se siente como dios aquí en su prisión privada — bastardo
Ha vuelto a encontrar algo en lo que puede estresarse.
¿Qué pasa si le meto su trabajo en el culo?
Justo aquí, en medio de la empresa (fapp)
Envuelva un pedazo de papel alrededor de un lápiz y bájelo dentro de su agujero.
Lo sé, tal vez uno o dos colegas se sorprenderían.
Pero el resto de la manada seguramente lo reconocerá con una sonrisa.
Ah, a la mierda, no lo haré de todos modos, nunca lo he hecho
Nunca he terminado lo que empecé
Ya sea baloncesto, fútbol, ​​natación sincronizada o ballet.
Los dos últimos eran una broma, pero en realidad lo digo en serio.
Siempre esperé mucho pero no hice nada al respecto.
Esperé demasiado y ahora estoy persiguiendo mis sueños
Todos sienten lo mismo aquí, todos de alguna manera lo arruinaron
El único que vive su sueño es mi jefe ese bastardo
Y ahora lo miro, consumido por la envidia
También me gustaría decir que me encanta lo que hago aquí.
Pero no lo que estoy haciendo aquí, hombre, porque odio esto
Estoy esperando el día en que golpee la renuncia en su escritorio.
Adiós...
Quiero irme de aquí y soñarme
Al mar turquesa del Caribe
Siente arena blanca bajo tus pies
¿Qué tan cálido estaría el sol en el sur en este momento?
Y no abro los ojos
Porque luego veo la habitación de nuevo
en el que tengo un trabajo más un jefe
Peor que ese maldito Stromberg
Quiero irme de aquí y soñarme
Al mar turquesa del Caribe
Siente arena blanca bajo tus pies
¿Qué tan cálido estaría el sol en el sur en este momento?
Y no abro los ojos
Porque luego veo la habitación de nuevo
en el que trabajo mas muero
Lo que es peor es el pendejo Stromberg
Puedes leerlo en mis ojos
Me pregunto a dónde conducen los caminos que camino
No entiendo, no lo tomes, no tengo nada.
Quiero salir de la oscuridad a la luz del día
Puedes leerlo en mis ojos
Me pregunto a dónde conducen los caminos que camino
No entiendo, no lo tomes, no tengo nada.
Quiero salir de la oscuridad a la luz del día