Traducción de la letra de la canción Haruki - KAAS

Haruki (original)

Er ist ein netter Mann, Mitte 40, guter Arbeiter
Wenn du ihn fragst, erzählt er dir wie’s in der Hölle war
Ex-Soldat, er weiß wie man eine Waffe lädt
Geschieden mit 30, er weiß, dass auch Liebe vergeht
Seine Tochter ist 20, ein Glück, dass sie bei ihm lebt
Er zieht sie hoch und sie ihn, wenn’s für einen nach unten geht
Er denkt oft an die Heimat, wie lang der Frieden schon steht
Und wie lang er wohl noch hält, und ob er je zurück geht
Er liebt das Meer und fliegt nach Spanien wenn er Urlaub hat
Er liebt Paella und Flamenco: die Frauen und den Tanz
Er liebt, wenn Sonne seine Haut erwärmt
Das Rauschen des Meers, die salzige Luft
Möwen fliegen umher
Er hatte lange keinen Alptraum mehr, als ob er mit sich im reinen wär
Aber das Leben ist scheiße schwer, er ist ein gute Vater
Er liebt seine Tochter so sehr
Alles, was wir wollen ist sie wieder glücklich sehen
Sie wieder tanzen sehen, sie wieder lachen sehen
Doch das geht nicht, noch nicht, hoff ich
Ich hoff Gott bringt sie zurück zu ihm und zu mir
Heiliger Vater hilf uns!
Ich traf sie, wo man Leute eben trifft
Wir waren uns von Beginn sympathisch, sie hat auch nicht oft gekifft (yeah)
Ich wusste nicht, dass es so etwas gibt
Dass man so schnell eine Verbindung zu jemand aufbauen kann
Dass kannte ich nicht
Monate später nahmen wir uns in den Urlaub mit
Nach Barcelona, denn dort geht sie immer gerne hin
Ich seh’s wie gestern, wie sie neben mir im Auto sitzt
Und mir erklärt, dass die Kopfschmerzen nicht Migräne sind
Ich hab sie oft besucht und brachte ihr paar Bücher mit
Wir redeten darüber und über den neuen Lynch
Manchmal bekam ich ihre Schmerzen mit
Ihr Vater rief mich an und sagte, dass es Hoffnung gibt
Ich sagst: «Ja auf jeden Fall.»
Doch, Gott, ich fühlt‘ es nicht
Ne Woche später rief das Krankenhaus an, teilte mit
Alles, was wir wollen ist sie wieder glücklich sehen
Sie wieder tanzen sehen, sie wieder lachen sehen
Doch das geht nicht, noch nicht, hoff ich
Ich hoff Gott bringt sie zurück zu ihm und zu mir
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Hilf uns!
Hilf uns!
Hilf uns!
Alles, was wir wollen ist sie wieder glücklich sehen
Sie wieder tanzen sehen, sie wieder lachen sehen
Doch das geht nicht, noch nicht, hoff ich
Ich hoff Gott bringt sie zurück zu ihm und zu mir
Heiliger Vater hilf uns!
Häufig sitzt er da und er denkt an sie
Und er hofft, dass er sie bald wieder sieht
Doch sie fehlt und der Schmerz ist zu viel für ihn
Und er denkt daran ihr einfach nach zu gehen
Und jetzt find ein Argument um es auszureden (pff)
Das Leben ist nicht fair
Das Leben ist nicht fair
Das Leben ist nicht fair

(traducción)

Es un buen hombre, de cuarenta y tantos años, buen trabajador.
Si le preguntas, te dirá cómo era en el infierno.
Ex-soldado, sabe cargar un arma
Divorciado a los 30, sabe que el amor también pasa
Su hija tiene 20 años, suerte que vive con él.
Él la levanta y ella lo levanta cuando las cosas van mal para ti.
A menudo piensa en su hogar, cuánto tiempo ha sido la paz
Y cuánto durará y si alguna vez volverá
Le encanta el mar y vuela a España cuando está de vacaciones.
Le encanta la paella y el flamenco: las mujeres y el baile
Le encanta cuando el sol le calienta la piel.
El sonido del mar, el aire salado
Las gaviotas vuelan alrededor
Hace mucho que no tiene pesadillas, como si estuviera en paz consigo mismo.
Pero la vida es jodidamente dura, es un buen padre.
ama mucho a su hija
Todo lo que queremos es verla feliz de nuevo.
Vuelve a verla bailar, vuelve a verla reír
Pero eso no es posible, todavía no, espero
Espero que Dios la devuelva a él y a mí.
¡Santo Padre ayúdanos!
La conocí dondequiera que conoces gente
Nos gustábamos desde el principio, ella tampoco fumaba marihuana tan a menudo (sí)
no sabia que existia tal cosa
Que puedes conectarte con alguien tan rápido
no sabia eso
Meses después nos llevamos de vacaciones
A Barcelona, ​​que es donde siempre le gusta ir
Lo veo como ayer cuando ella se sienta a mi lado en el auto
Y me explicó que los dolores de cabeza no son migrañas
A menudo la visitaba y le llevaba algunos libros.
Hablamos de eso y del nuevo Lynch
A veces podía sentir su dolor
Su padre me llamó y dijo que había esperanza.
Digo: «Sí, definitivamente».
Pero, Dios, no lo siento
Una semana después, el hospital llamó y dijo
Todo lo que queremos es verla feliz de nuevo.
Vuelve a verla bailar, vuelve a verla reír
Pero eso no es posible, todavía no, espero
Espero que Dios la devuelva a él y a mí.
¡Santo Padre ayúdanos!
¡Santo Padre ayúdanos!
¡Santo Padre ayúdanos!
¡Santo Padre ayúdanos!
¡Santo Padre ayúdanos!
¡Ayúdanos!
¡Ayúdanos!
¡Ayúdanos!
Todo lo que queremos es verla feliz de nuevo.
Vuelve a verla bailar, vuelve a verla reír
Pero eso no es posible, todavía no, espero
Espero que Dios la devuelva a él y a mí.
¡Santo Padre ayúdanos!
A menudo se sienta allí y piensa en ella.
Y espera volver a verla pronto.
Pero ella está desaparecida y el dolor es demasiado para él.
Y piensa en solo seguirla
Y ahora encuentra un argumento para hablarlo (pff)
La vida no es justa
La vida no es justa
La vida no es justa