Traducción de la letra de la canción Burlaci - Kabát

Burlaci (original)

Konopný lana, tak ty už něco vydrží
Zkaženej dech a čtyry deci pod kůží
Nebe rudý, břízy brzo pokvetou
A chlapi z nudy baví se ruskou ruletou
Když svoje lodě proti proudu táhnou
Otroci řeky, prach a špína, tvrdá zem
Jediná výhra, je tanec smrti s medvědem
A tak si žijou, ze dne na den tisíc let
Burlaci pijou, jak bylo by to naposled
Když svoje lodě proti proudu táhnou
Navzdory všem kamenům
Proč jenom touhy po čase vadnou?
Otoč se a podívej
Nebe je temný a mnohem níž
Jen vlků dávnej chorál z hor
A já tu marně hledám skrýš
Když cesta rovná se nám ztrácí
Lidi jsou andělé a nebo draci
A každej dobrej skutek sílu vrací
No tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou!
Není to lehký, ve světě lží a polopravd
Na břehu řeky harmonika začla hrát
Tamtoho léta vítr stopy zahladil
Jsme jako oni, už nezbejvá nám tolik sil
Když svoje lodě proti proudu táhnem
Navzdory všem kamenům
Jednou si každej až na dno sáhnem
Otoč se a podívej
Nebe je temný a mnohem níž
Jen vlků dávnej chorál z hor
A já tu marně hledám skrýš
Když cesta rovná se nám ztrácí
Lidi jsou andělé a nebo draci
A každej dobrej skutek sílu vrací
No tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou!
Tak se mi zdá
Nebe je temný a mnohem níž
Jen vlků dávnej chorál z hor
A já tu marně hledám skrýš
Když cesta rovná se nám ztrácí
Lidi jsou andělé a nebo draci
A každej dobrej skutek sílu vrací
No tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou!

Burlaci (traducción)

Cuerdas de cáñamo, para que puedas manejar algo.
Aliento estropeado y cuatro mantas debajo de la piel.
El cielo es rojo, los abedules florecen pronto.
Y los chicos por aburrimiento se divierten con la ruleta rusa
Cuando sus barcos tiran río arriba
Esclavos del río, polvo y suciedad, suelo duro
La única victoria es una danza de la muerte con un oso.
Y así viven, día a día durante mil años
Los burlacianos están bebiendo como lo harían por última vez.
Cuando sus barcos tiran río arriba
A pesar de todas las piedras
¿Por qué sólo se desvanecen los deseos de tiempo?
Date la vuelta y mira
El cielo está oscuro y mucho más bajo.
Solo lobos un antiguo canto de las montañas
Y busco en vano un escondite aquí
Cuando el camino nos iguala perdemos
Los humanos son ángeles o dragones.
Y toda buena acción devuelve fuerza
¡Así que date la vuelta y mira los barcos detrás de ti!
No es fácil, en un mundo de mentiras y medias verdades
El acordeón empezó a tocar en la orilla del río.
Ese verano, el viento borró las huellas
Somos como ellos, ya no tenemos tanta fuerza
Cuando tiro de mis barcos río arriba
A pesar de todas las piedras
Una vez que llegue a todos al fondo
Date la vuelta y mira
El cielo está oscuro y mucho más bajo.
Solo lobos un antiguo canto de las montañas
Y busco en vano un escondite aquí
Cuando el camino nos iguala perdemos
Los humanos son ángeles o dragones.
Y toda buena acción devuelve fuerza
¡Así que date la vuelta y mira los barcos detrás de ti!
eso es lo que me parece
El cielo está oscuro y mucho más bajo.
Solo lobos un antiguo canto de las montañas
Y busco en vano un escondite aquí
Cuando el camino nos iguala perdemos
Los humanos son ángeles o dragones.
Y toda buena acción devuelve fuerza
¡Así que date la vuelta y mira los barcos detrás de ti!