Traducción de la letra de la canción SEM KLIDNEJ - Kabát

SEM KLIDNEJ (original)

Já povahu klidnou, vyrovnanou mám
A miluju ticho, snad proto sem sám
Mluvím jen když musím a nezvýším hlas
Já nikomu nikdy bych nezkřivil vlas
Vážení, jsem totálně klidnej zdá se mi úplně vyrovnanej
Mně nevadí zima, mně nevadí hic
Možná je to divný, mně nevadí nic
Jenom můj soused, to potlačím zlost
Když pije, tak zpívá a pije až dost
Vážení, jsem totálně klidnej zdá se mi úplně vyrovnanej
Někdy mně mrzí, když blbě sem spal
Že zazvoní pošťák a chce, abych vstal
Hejbe mi žlučí, ať dostane svrab
Ten, co tolik musel, já do toho šláp
Vážení, jsem totálně klidnej zdá se mi úplně vyrovnanej
Vaděj mi ptáci, co po ránu řvou
Už aby byl podzim, na jih vypadnou
Vytáčej mě kytky, že voněj až moc
Já nabrousím kosu, už mám toho dost
Vážení, jsem totálně klidnej zdá se mi úplně vyrovnanej
Vaděj mi zákazy a neustálý dotazy, novináři politici, zubaři a faráři
Vadí mi tu všechno, všechno, co je kolem nebudu to vopakovat, pořád horem dolem
Moje kecy, tvoje kecy, jeho kecy, jistý věci pojďte sem a pomožte mi,
cejtím se jak ježek v kleci
Dostaňte ho ven…

SEM KLIDNEJ (traducción)

Tengo una naturaleza tranquila y equilibrada.
Y amo el silencio, tal vez por eso estoy aquí solo
Solo hablo cuando tengo que hacerlo y no levanto la voz
nunca me torcería el pelo
Estimados señores, estoy totalmente tranquilo, parezco completamente equilibrado.
No me importa el frío, no me importa el hipo
Tal vez es raro, no me importa
Solo mi vecino, reprimiré mi ira.
Cuando bebe, canta y bebe bastante
Estimados señores, estoy totalmente tranquilo, parezco completamente equilibrado.
A veces me arrepiento cuando dormía mal aquí
Que llama el cartero y quiere que me levante
Oye, estoy con bilis para tener sarna
El que tanto tenia, me meti en el
Estimados señores, estoy totalmente tranquilo, parezco completamente equilibrado.
Odio los pájaros que rugen en la mañana
Tan pronto como sea otoño, se dirigirán al sur.
Llámame flores, huelen demasiado
Afilaré mi guadaña, ya tuve suficiente
Estimados señores, estoy totalmente tranquilo, parezco completamente equilibrado.
Me molestan las prohibiciones y preguntas constantes, periodistas, políticos, dentistas y pastores.
Todo me molesta aquí, todo a mi alrededor, no lo repetiré, arriba y abajo
Mi mierda, tu mierda, su mierda, ciertas cosas vienen aquí y me ayudan,
Me siento como un erizo en una jaula.
Sácalo de aquí…