Traducción de la letra de la canción Chokin' - Kai Straw

Chokin' (original)

I’m feeling so broken
Like everything’s chokin'
Like everything’s a breath away
And I’m breathing ocean
And I’m done with this shit
And I’m done wishing
I’ve had a devil in my mind
And I’m done listening
Fuck being hopeless
Fuck this emotion
I’m done being stolen
From every moment
I’m so done giving in
To these old addictions
I’ve had a devil in my mind
And I’m done listening
I’ve had a devil in my mind
And I’m done listening
I’m sick of feelin' pain like a blade’s in my mind
I’m sick of feelin' drained every day of my life
It’s like I’ve got a plague and I’m fading away
Man, I’m praying, and I can’t even name you the God
I’m done thinking, fuck, can I fake it or not?
How many of them «I'm okays» do I got?
How many more days will I waste in my mind
Full of hate for myself like I’m waiting to rot
Well, this is me taking myself from the lie
This is cocaine for a hell of a mind
This is my way to command what is mine
I’m coming for me like my hand is divine
Yeah, I’m just a phantom in time
I’m like a seed on the breeze from a dandelion
I’ve been gifted these hands of mine
And if that’s not enough, man, then what kind of man am I?
Fuck being hopeless
Fuck this emotion
I’m done being stolen
From every moment
I’m so done giving in
To these old addictions
I’ve had a devil in my mind
And I’m done listening
I’ve had a devil in my mind
And I’m done listening
I see the devil now as clear as you and me
I see him peeking from my wounds
Reaching to what I could use to keep me weak
I see the devil now as clear as you and me
Maybe it’s a dream to be immune
But I see you
So let’s get blood up in these teeth
Alright!
Fuck being hopeless
Fuck this emotion
I’m done being stolen
From every moment
I’m so done giving in
To these old addictions
I’ve had a devil in my mind
And I’m done listening
I’ve had a devil in my mind
And I’m done listening
I’ve had a devil in my mind
And I’m done listening
I’ve had a devil in my mind
And I’m done listening
I’ve had a devil in my mind
And I’m done listening

(traducción)

Me siento tan roto
Como si todo se estuviera ahogando
Como si todo estuviera a un suspiro de distancia
Y estoy respirando océano
Y he terminado con esta mierda
Y he terminado de desear
He tenido un demonio en mi mente
Y he terminado de escuchar
A la mierda ser desesperado
A la mierda esta emoción
he terminado de ser robado
De cada momento
Estoy tan cansada de rendirme
A estas viejas adicciones
He tenido un demonio en mi mente
Y he terminado de escuchar
He tenido un demonio en mi mente
Y he terminado de escuchar
Estoy harto de sentir dolor como una cuchilla en mi mente
Estoy harto de sentirme agotado todos los días de mi vida
Es como si tuviera una plaga y me estuviera desvaneciendo
Hombre, estoy rezando, y ni siquiera puedo nombrarte el Dios
He terminado de pensar, joder, ¿puedo fingir o no?
¿Cuántos de ellos «estoy bien» tengo?
¿Cuántos días más perderé en mi mente?
Lleno de odio por mí mismo como si estuviera esperando a pudrirme
Bueno, este soy yo quitándome de la mentira
Esto es cocaína para un infierno de una mente
Esta es mi manera de mandar lo que es mio
Voy por mí como si mi mano fuera divina
Sí, solo soy un fantasma en el tiempo
Soy como una semilla en la brisa de un diente de león
Me han regalado estas manos mías
Y si eso no es suficiente, hombre, entonces, ¿qué clase de hombre soy?
A la mierda ser desesperado
A la mierda esta emoción
he terminado de ser robado
De cada momento
Estoy tan cansada de rendirme
A estas viejas adicciones
He tenido un demonio en mi mente
Y he terminado de escuchar
He tenido un demonio en mi mente
Y he terminado de escuchar
Veo al diablo ahora tan claro como tú y yo
Lo veo asomándose por mis heridas
Alcanzando lo que podría usar para mantenerme débil
Veo al diablo ahora tan claro como tú y yo
Tal vez es un sueño ser inmune
Pero te veo
Así que vamos a poner sangre en estos dientes
¡Bien!
A la mierda ser desesperado
A la mierda esta emoción
he terminado de ser robado
De cada momento
Estoy tan cansada de rendirme
A estas viejas adicciones
He tenido un demonio en mi mente
Y he terminado de escuchar
He tenido un demonio en mi mente
Y he terminado de escuchar
He tenido un demonio en mi mente
Y he terminado de escuchar
He tenido un demonio en mi mente
Y he terminado de escuchar
He tenido un demonio en mi mente
Y he terminado de escuchar