Traducción de la letra de la canción Once Upon a Time in the Suburbs - Kai Straw

Once Upon a Time in the Suburbs (original)

Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
Maybe
Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
Maybe
Once upon a time in the suburbs
The fog was thick and I was feeling twisted
I had a friend doing lines with a lover
And another was sick throwing up in the kitchen
We had Mac Dre on
We made a club out the living room, turn the bass up
We had Mac Dre on
Our sun was the moon, our day started at dusk
There was something about it that I think I loved, though
Something 'bout the fights in the street made the blood flow
Something about the lights from police when the sun rose
Seeing red and blue lights hit the blunt smoke
There was some kinda home in it
Like in the moment, drunk and stoned, we were owning it
Like we sunk so low we painted hell gold
And we faked like our wings weren’t broken
Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
Maybe
Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
Maybe
Once upon a time in the suburbs
I found freedom in my cup of who gives a fuck
I was mending a mind full of gutters
With a dream I’d get inside through a doorway made of slime
We had Young Curt on
Get me fucked up, let’s burn one
We had Young Curt on
'Till the sun’s up, I’m another person
It’s like I found suicide in the night
To grab another drink was to slide in the knife
To take another hit was a .9 to the mind
And I’d lie like — boy, this the time of my life
So gimme that shot, yeah, I’m trynna get fucked up
Gimme a broad, yeah, I’m trynna get sucked up
I wanna be gone like one drip to the sea
'Till dawn, I’ll forget that I’m me
Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
Maybe
Am I losing my mind?
Am I losing my mind?
Maybe

(traducción)

¿Estoy perdiendo la cabeza?
¿Estoy perdiendo la cabeza?
Quizás
¿Estoy perdiendo la cabeza?
¿Estoy perdiendo la cabeza?
Quizás
Érase una vez en los suburbios
La niebla era espesa y me sentía retorcido
Yo tenía un amigo haciendo líneas con un amante
Y otro estaba enfermo vomitando en la cocina
Teníamos Mac Dre en
Hicimos un club en la sala de estar, sube el bajo
Teníamos Mac Dre en
Nuestro sol era la luna, nuestro día empezaba al anochecer
Había algo al respecto que creo que me encantó, aunque
Algo sobre las peleas en la calle hizo que la sangre fluyera
Algo sobre las luces de la policía cuando salió el sol
Ver luces rojas y azules golpear el humo contundente
Había una especie de hogar en él
Como en el momento, borrachos y drogados, lo éramos dueños
Como nos hundimos tan bajo que pintamos el infierno de oro
Y fingimos como si nuestras alas no estuvieran rotas
¿Estoy perdiendo la cabeza?
¿Estoy perdiendo la cabeza?
Quizás
¿Estoy perdiendo la cabeza?
¿Estoy perdiendo la cabeza?
Quizás
Érase una vez en los suburbios
Encontré libertad en mi taza de a quién le importa un carajo
Estaba reparando una mente llena de alcantarillas
Con un sueño, entraría por una puerta hecha de limo
Teníamos a Young Curt en
Hazme joder, vamos a quemar uno
Teníamos a Young Curt en
'Hasta que sale el sol, soy otra persona
Es como si encontrara el suicidio en la noche
Tomar otro trago fue deslizar el cuchillo
Recibir otro golpe fue un .9 en la mente
Y mentiría como... chico, este es el momento de mi vida
Así que dame esa oportunidad, sí, estoy tratando de joderme
dame un amplio, sí, estoy tratando de ser absorbido
Quiero irme como una gota al mar
Hasta el amanecer, olvidaré que soy yo
¿Estoy perdiendo la cabeza?
¿Estoy perdiendo la cabeza?
Quizás
¿Estoy perdiendo la cabeza?
¿Estoy perdiendo la cabeza?
Quizás