Traducción de la letra de la canción Back from the Crypt - Kai Straw, Zayvsthem

Back from the Crypt (original)

Life doesn’t owe you shit
Black, white, or Mexican
Asian or East Indian
Russian or Czech
So quit fussin' and get up
You’ll fall once, and get up
Scabs on scabs make heels out of the softer skin
It’s making you marvelous every time you’re fallin'
That’s your soul gettin' stronger
When you make it through some darkness
Like a wandering toddler lost his way
Or a cub without a momma trynna hide from the rain
We’re all fighting to stay alive with not much to guide us
Except a couple rules from the Quran to the Bible
We’re blinder than the soldier in a smoldering fog of emotion
Or an old woman struck with glaucoma
So hold your head up, and don’t you ever let up
Keep your chin high above the water
Even when the cinder blocks are tied around your body
Holding you down, you cannot drown
You cannot give up now, I said you’ve gotta get up
You’ve gotta erupt
You’ve gotta be the one in the arena declaring your freedom
Not the critic feeding on the people who fall
In the land of the vultures, you can’t be a corpse
You’ve gotta be the king of this jungle, not the poacher
You can’t be afraid to sing, you’ve gotta pull 'em off your throat
You can’t be everything, but you can be what you’re supposed to
To take your destiny, you can’t do what you’re told
You’ve gotta be, strong
Go ahead and walk with a limp
Drag your heel like you’re back from the crypt
I said you’re, strong
Like a villain out to feed on bones
You’re a monster, baby
Like a ghoul to a house
Like a ghost in the movies, arrivin' unannounced
Say I’m back, dammit, like some voodoo, hell
And I’m coming for your neck, you better hide
Who do you believe in?
I heard your call, baby girl, I know you’re grieving
What’s the reason?
Girl, you can’t be no older than 23
And you acting like it’s 2012 again
The end of the world
I might be the only friend of a girl
Who ain’t been to Chicago but love to act shy
Her booty gettin' bigger, she attracting black guys
Try to leave without payin'
You gonna leave with black eye
From the only man she ever knew, he outside
Palms atcha' for the revenue
Let me paint a better view
Down on them knees again
Which way is East again?
Allah, or Muhammad, Buddhist or Christian
She just gon' pray to whoever will listen
When the sun is down, I make that my mission
So please, get up off ya' knees
You don’t see trees hangin' onto dead leaves
Baby, you’ve gotta let 'em go
Go ahead and walk with a limp
Drag your heel like you’re back from the crypt
I said you’re, strong
Like a villain out to feed on bones
You’re a monster, baby
Like a ghoul to a house
Like a ghost in the movies, arrivin' unannounced
Say I’m back, dammit, like some voodoo, hell
And I’m coming for your neck, you better hide
Say I’m coming
Say the world better hide from me
Say I’m coming
Say the world better hide from me
Say I’m coming
Say the world better hide from me
Say I’m coming
Say the world better hide from me
(ZayVsThem) Alright, sing it with me
Go ahead and walk with a limp
Drag your heel like you’re back from the crypt
I said you’re, strong
Like a villain out to feed on bones
You’re a monster, baby
Like a ghoul to a house
Like a ghost in the movies, arrivin' unannounced
Say I’m back, dammit, like some voodoo, hell
And I’m coming for your neck, you better hide

(traducción)

la vida no te debe una mierda
Negro, blanco o mexicano
asiático o indio oriental
ruso o checo
Así que deja de quejarte y levántate
Te caerás una vez y te levantarás
Las costras sobre costras hacen tacones con la piel más suave
Te hace maravilloso cada vez que te caes
Esa es tu alma cada vez más fuerte
Cuando lo haces a través de la oscuridad
Como un niño errante perdido en su camino
O un cachorro sin mamá tratando de esconderse de la lluvia
Todos estamos luchando para mantenernos con vida sin mucho que nos guíe
Excepto un par de reglas desde el Corán hasta la Biblia
Estamos más ciegos que el soldado en una niebla ardiente de emoción
O una anciana golpeada con glaucoma
Así que mantén la cabeza erguida y nunca te rindas
Mantén tu barbilla alta sobre el agua
Incluso cuando los bloques de cemento están atados alrededor de tu cuerpo
Sosteniéndote, no puedes ahogarte
No puedes rendirte ahora, dije que tienes que levantarte
Tienes que estallar
Tienes que ser el que está en la arena declarando tu libertad
No el crítico alimentándose de las personas que caen
En la tierra de los buitres, no puedes ser un cadáver
Tienes que ser el rey de esta jungla, no el cazador furtivo
No puedes tener miedo de cantar, tienes que sacártelos de la garganta
No puedes ser todo, pero puedes ser lo que se supone que debes
Para tomar tu destino, no puedes hacer lo que te dicen
Tienes que ser, fuerte
Adelante, camina cojeando
Arrastra tu talón como si hubieras vuelto de la cripta
Dije que eres, fuerte
Como un villano para alimentarse de huesos
Eres un monstruo, nena
Como un ghoul a una casa
Como un fantasma en las películas, llegando sin previo aviso
Di que he vuelto, maldita sea, como un vudú, diablos
Y voy por tu cuello, es mejor que te escondas
¿En Quién Crees?
Escuché tu llamada, niña, sé que estás de duelo
¿Cual es la razón?
Chica, no puedes tener más de 23 años
Y actúas como si fuera 2012 otra vez
El fin del mundo
Podría ser el único amigo de una chica
¿Quién no ha estado en Chicago pero le encanta actuar tímido?
Su botín se hace más grande, ella atrae a los negros
Intenta irte sin pagar
Te vas a ir con un ojo morado
Del único hombre que conoció, él fuera
Palms atcha' por los ingresos
Déjame pintar una mejor vista
De rodillas otra vez
¿Hacia dónde está el este de nuevo?
Alá, o Mahoma, budista o cristiano
Ella solo va a rezarle a quien quiera escuchar
Cuando el sol se pone, hago de eso mi misión
Así que por favor, levántate de tus rodillas
No ves árboles colgando de hojas muertas
Cariño, tienes que dejarlos ir
Adelante, camina cojeando
Arrastra tu talón como si hubieras vuelto de la cripta
Dije que eres, fuerte
Como un villano para alimentarse de huesos
Eres un monstruo, nena
Como un ghoul a una casa
Como un fantasma en las películas, llegando sin previo aviso
Di que he vuelto, maldita sea, como un vudú, diablos
Y voy por tu cuello, es mejor que te escondas
Di que voy
Di que es mejor que el mundo se esconda de mí
Di que voy
Di que es mejor que el mundo se esconda de mí
Di que voy
Di que es mejor que el mundo se esconda de mí
Di que voy
Di que es mejor que el mundo se esconda de mí
(ZayVsThem) Muy bien, cántalo conmigo
Adelante, camina cojeando
Arrastra tu talón como si hubieras vuelto de la cripta
Dije que eres, fuerte
Como un villano para alimentarse de huesos
Eres un monstruo, nena
Como un ghoul a una casa
Como un fantasma en las películas, llegando sin previo aviso
Di que he vuelto, maldita sea, como un vudú, diablos
Y voy por tu cuello, es mejor que te escondas