Traducción de la letra de la canción Can't Say What I Mean - Kaiser Chiefs

Can't Say What I Mean (original)

Nothing I say’s so important
That it can’t be shortened to fit on a badge
I wish that I could be contrite
And deliver her sound bites, but here is the catch
Everybody applauds her
From the lord to the hoards and a nation is swept
By her one to one conversations
In adult education I would tell her except
Can’t say you’re unattractive
But I’m out of practice at this sort of thing
It’s not like I’m talking Italian
Or I wear a medallion and a sovereign ring
Great things can be expressed
In fifteen words or less and pinned onto your heart
Words just don’t do it justice
The world and its crust is still drifting apart
Can’t say what I mean
Do you know when you go I get all tongue-tied
I’m the same all again back when you arrive
What a face
What a face
Can you blame me for pulling a face?
What a waste
What a face

(traducción)

Nada de lo que digo es tan importante
Que no se puede acortar para que quepa en una placa
Desearía poder estar arrepentido
Y entregar sus fragmentos de sonido, pero aquí está el truco
todo el mundo la aplaude
Del señor a los tesoros y una nación es barrida
Por sus conversaciones uno a uno
En educación de adultos le diría excepto
No puedo decir que no eres atractivo
Pero no tengo práctica en este tipo de cosas.
No es como si estuviera hablando italiano.
O llevo un medallón y un anillo soberano
Grandes cosas se pueden expresar
En quince palabras o menos y clavado en tu corazón
Las palabras simplemente no le hacen justicia
El mundo y su corteza todavía se están separando
No puedo decir lo que quiero decir
¿Sabes que cuando te vas me quedo sin palabras?
Soy el mismo de nuevo cuando llegas
Que cara
Que cara
¿Puedes culparme por hacer una mueca?
Que desperdicio
Que cara