Traducción de la letra de la canción Coming Up For Air - Kaiser Chiefs

Coming Up For Air (original)

In the west of town there’s no promised land
And if you can get that through your head then fine
And if you want me to be honest with
You can ask me and I’ll tell you everything
And if you want to know a lie
Then I’ll tell you a lie
If you want to know the truth
Then I’ll tell you
Oh when you’re coming up for air
And you think there’s someone there
No you won’t see me
'Cos I’m faster than you think
As the world flies by and I close my eyes
To empty office buildings and the five-a-side
Where the air is thin in the morning light
If I’m on this road I’m gonna wait again
And if you want to know a lie
Then I’ll tell you a lie
If you want to know the truth
Then I’ll tell you
Oh when you’re coming up for air
And you think there’s someone there
No you won’t see me
'Cos I’m faster than you think
If you want the truth then just ask me
I will give it to you but you won’t like it much
And if that’s okay then we’ll get on fine
And if not then we can call it quits
And if you want to know a lie
Then I’ll tell you a lie
If you want to know the truth
Then I’ll tell you
Oh when you’re coming up for air
And you think there’s someone there
No you won’t see me
'Cos I’m faster than you think
And if that’s okay then we’ll get on fine
And if not then we can call it quits

(traducción)

En el oeste de la ciudad no hay tierra prometida
Y si puedes meterte eso en la cabeza, está bien.
Y si quieres que sea honesto contigo
Puedes preguntarme y te cuento todo
Y si quieres saber una mentira
Entonces te diré una mentira
Si quieres saber la verdad
Entonces te diré
Oh, cuando estás subiendo a tomar aire
Y crees que hay alguien ahí
No, no me verás.
Porque soy más rápido de lo que crees
Mientras el mundo pasa volando y cierro los ojos
Para vaciar edificios de oficinas y los cinco por lado
Donde el aire es escaso a la luz de la mañana
Si estoy en este camino, esperaré de nuevo
Y si quieres saber una mentira
Entonces te diré una mentira
Si quieres saber la verdad
Entonces te diré
Oh, cuando estás subiendo a tomar aire
Y crees que hay alguien ahí
No, no me verás.
Porque soy más rápido de lo que crees
Si quieres la verdad, solo pregúntame
Te lo daré pero no te gustará mucho
Y si está bien, nos llevaremos bien
Y si no, entonces podemos dejarlo
Y si quieres saber una mentira
Entonces te diré una mentira
Si quieres saber la verdad
Entonces te diré
Oh, cuando estás subiendo a tomar aire
Y crees que hay alguien ahí
No, no me verás.
Porque soy más rápido de lo que crees
Y si está bien, nos llevaremos bien
Y si no, entonces podemos dejarlo