Traducción de la letra de la canción Heard It Break - Kaiser Chiefs

Heard It Break (original)

I swear I heard it break
I swear I heard it break, break
I swear I heard it break, break
I swear I heard it break
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain
I could’ve sworn that I heard it snap
But they tell me it’s just a sprain
It’s been broke before but this hurts some more
Stretched beyond normal capacity and possibly torn
But they do say a sprain hurts more than a break
Or is that just to make you feel better about it?
I swear I heard it break
I swear I heard it break, break
I swear I heard it break, break
I swear I heard it break
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain
Something is wrong a crack in the world
That’ll never be right again
I’m not coping well and it’s starting to tell
One thousand missed oppurtunites and possibly more
All I had to do was to look after you
And it turns out that I’m the one who needs looking after
I swear I heard it break
I swear I heard it break, break
I swear I heard it break, break
I swear I heard it break
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain
It feels like I broke my heart again but it’s just a sprain

(traducción)

Juro que lo escuché romperse
Juro que lo escuché romperse, romperse
Juro que lo escuché romperse, romperse
Juro que lo escuché romperse
Se siente como si me rompiera el corazón otra vez, pero es solo un esguince
Se siente como si me rompiera el corazón otra vez, pero es solo un esguince
Podría haber jurado que lo escuché romperse
Pero me dicen que es solo un esguince
Se ha roto antes, pero esto duele un poco más.
Estirado más allá de la capacidad normal y posiblemente roto
Pero dicen que un esguince duele más que un descanso
¿O es solo para que te sientas mejor al respecto?
Juro que lo escuché romperse
Juro que lo escuché romperse, romperse
Juro que lo escuché romperse, romperse
Juro que lo escuché romperse
Se siente como si me rompiera el corazón otra vez, pero es solo un esguince
Se siente como si me rompiera el corazón otra vez, pero es solo un esguince
Algo anda mal una grieta en el mundo
Eso nunca volverá a estar bien
No lo estoy afrontando bien y está empezando a notarse
Mil oportunidades perdidas y posiblemente más
Todo lo que tenía que hacer era cuidar de ti
Y resulta que soy yo el que necesita cuidados
Juro que lo escuché romperse
Juro que lo escuché romperse, romperse
Juro que lo escuché romperse, romperse
Juro que lo escuché romperse
Se siente como si me rompiera el corazón otra vez, pero es solo un esguince
Se siente como si me rompiera el corazón otra vez, pero es solo un esguince
Se siente como si me rompiera el corazón otra vez, pero es solo un esguince
Se siente como si me rompiera el corazón otra vez, pero es solo un esguince